Василий Звягинцев - Хлопок одной ладонью. Том 1. Игра на железной флейте без дырочек [OCR]

За боевые заслуги.

Погоны с двумя просветами.

Поговорка древнеримских моряков.

Преамбула ( лат. ) — предисловие. Соответственно «амбула» — основной текст.

Сенс ( польск. ) — смысл.

И. Бабель. Одесские рассказы.

«Микаса» — флагман японского военно-морского флота, Того Хэйхатиро — командующий ВМФ Японии. «Петропавловск» — флагман 1-й Тихоокеанской эскадры. Макаров С.О. — ее командующий. Гибель Макарова явилась переломным моментом Русско-японской войны, приведшим к поражению России, революции 1905 года и т. д. Здесь речь идет о событиях 1904 г., не случившихся в нашей реальности, но послуживших появлению реальности Ростокина «2056».

Перельман Я. — знаменитый популяризатор точных наук для юношества, автор многих книг, изданных в 1910–1930-х годах.

Ют ( морск. ) — на кораблях задняя часть верхней палубы (от бизань-мачты до кормы).

Шканцы ( морск. ) — часть верхней палубы от грот-мачты до бизань-мачты.

Нувориш ( фр. ) — новый богач, лицо, внезапно разбогатевшее на сомнительных спекуляциях.

Персонаж романа И. Ильфа, и Е. Петрова «12 стульев».

То есть учинить нечто такое, от чего мир содрогнется, потрясенный гибелью Третьего рейха. Возможно, имелась в виду недоделанная атомная бомба? Или всеобщее жертвенное самоубийство?

На XXII съезде КПСС (1961 г.) Н. С. Хрущев объявил развернутую программу построения коммунизма, который должен был наступить в 1980 г. Вместо этого в Москве в указанном году были проведены Олимпийские игры.

На пачке сигарет на фоне гор был изображен сгорбленный силуэт якобы туриста, опирающегося на посох.

Коммунистический интернационал — объединение большинства коммунистических партий мира под контролем ВКП(б) для организации Мировой революции. Распущен Сталиным в 1943 г.

Пародийная интерпретация Ильфом названия книги Станиславского «Моя жизнь в искусстве».

См. Вагнер, цикл опер «Кольцо Нибелунгов».

Имманентный — внутренне присущий какому-либо предмету, явлению, проистекающий из его природы.

Наличие в денежной системе государства одновременно золотой и бумажной валюты, взаимно свободно конвертируемых. В Российской империи официально существовал до 1917 г., реально — до осени 1914 г.

Оверштаг, через фордевинд — разные способы разворота парусного корабля с пересечением линии ветра носом или кормой.

Слова из стихотворения И. Бродского. Умер в Америке, похоронить завещал в Венеции.

«Закрытые» информбюллетени для особо доверенных «активистов», партийных работников и руководителей. «Синий» шел под грифом «Для служебного пользования», «белый» — «Секретно». Подлежали сдаче в спецотделы после ознакомления под роспись.

Михаил Кольцов — спецкор в революционной Испании (1936–1938 гг.), автор знаменитого «Испанского дневника», за излишнюю активность и «склонность к троцкизму» расстрелян в 1939 г, или умер в тюрьме в 1940 г.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними ( лат. ).

См. цикл «Дырка для ордена».

Антиномия — неразрешимое противоречие между в равной степени логически доказуемыми положениями.

См. роман «Бульдоги под ковром».

Агравация — сознательное преувеличение пациентом действительно имеющихся болезненных симптомов, тяжести своего состояния.

Коаксильный — кабель, у которого один провод идет строго по оси, а второй обматывает его изоляцию в виде плотной оплетки.

Нет ( тюркск. ).

Ныне в нашем мире — московский ЦУМ.

Следовательно — выпьем ( лат. ).

«Туман войны» — термин из трудов Клаузевица, подразумевает ту составляющую военных действий, которая недоступна «рациональному знанию» полководца.

См. роман «Андреевское братство».

Алярм — тревога ( нем. ).

Пресс-хата ( жарг. ) — камера в СИЗО или ИВС, где подозреваемый подвергается «усиленной обработке», обычно силами агентов оперчасти из уголовников.

Минимально необходимое воздействие.

Литосфера — твердая оболочка Земли, плавающая на мантии.

«Импринтинг» — присущее многим живым существам свойство отождествлять себя с первым увиденным в жизни объектом.

Вплоть до 1944 года спецзвания сотрудников Главного управления Госбезопасности НКВД (и Наркомата Госбезопасности) отличались от общеармейских и были по знакам различия на три ступени выше (майор ГБ равнялся генерал-майору армии). Так же и зарплата.

«Коренизация кадров» — кадровая политика, состояв шая в том, что на большинство партийных, советских и хозяйствен ных постов в союзных и автономных республиках назначалис представители «коренных» для данного региона национальностей а также многократно заниженная планка требований к поступаю щим в вузы «нацменам», как тогда официально их называли.

Аллюзия — намек на известное понятие, событие. В советское время, по терминологии органов цензуры, — повод к т. н. «неконтролируемым ассоциациям».

Маньчжоу-Го — марионеточное (как тогда выражались) государственное образование, созданное Японией на территории Маньчжурии и ряда китайских провинций в начале 30-х годов под властью последнего императора Китая Генри Пу-И.

«Аггрианскии мир» — по аналогии с «Римским» и «Американским», территория, находящаяся под политическим, военным и культурным контролем метрополии, не входя формально в ее состав.

Ридикюль — женская сумка ( фр. устар. ).

Торгсин (торговля с иностранцами) — в довоенном СССР система магазинов, где за иностранную валюту и драгоценные металлы «отпускали» дефицитные продукты и промтовары. Способ изъятия у населения ценностей, которые иным путем отнять не удалось.

Аэций — римский полководец, разгромивший войска гуннов на Каталаунских полях (451 г. н. э.).

Трик-трак — очень популярная на Российском императорском флоте в начале XX века игра, напоминающая нарды. Имела хождение поговорка: «Русские офицеры японскую войну в триктрак проиграли».