Александр Маркьянов - Сожженные мосты. Часть 3

Договорились, типичное словечко в таких переговорах, в ходу в Азии

Гурия — девственница в раю. Шахиды верят, что в раю их ждут семьдесят две гурии, причем после каждой ночи они вновь становятся девственницами

Как я уже объяснял, дословно это слово значит импотент, в более широком смысле — подонок, негодяй

Ежегодный сбор на нужды уммы, исламской общины, нечто вроде церковной десятины

Садака — добровольная милостыня, благое в исламе дело

В этом не было ничего такого, хотя сейчас это кажется диким. Генерал Теодор фон Бредов хоть и был немцем, причем родившимся в Померании — но состоял на службе русского Престола и был старшим офицером командования специальных операций. На службе русскому Престолу были немцы, французы (хотя государства такого не было, но французские дворяне остались), австрийцы и даже североамериканцы — хоть они и не были дворянами, Государь пригласил их на службу и один из них дослужился до адмирала. Военные профессионалы в этом мире вообще ценились и имели куда больший выбор, чем в нашем.

Моталка — типичное казанское слово, означает «подростковая группировка». Мотаться — участвовать в группировке. Иногда их называли конторами.