Даррелл Швейцер - Секретная история вампиров

Даррелл Швейцер с 1987 года был помощником редактора в журнале «Weird Tales», а еще раньше выполнял работу редактора для «Asimov's» и «Amazing Stories». Над двумя антологиями, «Истории, рассказанные в баре Космопорта» («Tales from the Spaceport Ваг») и «Возвращаясь в бар Космопорта» («Another Round at the Spaceport Ваг»), он работал в сотрудничестве с Джорджем Скитерсом. А еще он каким-то таинственным образом оказался ответственным за недавний «факсимильный» выпуск издательством «Wildside Press» апрельского номера «Weird Tales» за 1933 год: «Журнал сверхъестественных ковбойских историй» («The Magazine of Supernatural Cowboy Stories»), который оказался то ли «концептуальной» антологией (тех же авторов, что представлены в сборнике, который вы держите в руках), замаскированной под перепечатку несуществующего дешевого журнала, то ли результатом утечки информации из другого измерения. Даррелл Швейцер также является автором трех фантастических романов — «Белый остров» («The White Isle»), «Разбитая богиня» («The Shattered Goddess»), «Маска волшебника» («The Mask of the Sorcerer») — и приблизительно трехсот опубликованных рассказов. Ему принадлежат монографии о творчестве Г. Ф. Лавкрафта и лорда Дансени. Четыре раза его книги номинировались на Всемирную премию фэнтези. Несмотря на это, всем известен его глубокий и непреодолимый страх перед лимериками.

Introduction copyright © 2007 by Darrell Schweitzer.

«Under St. Peter's,» copyright © 2007 by Harry Turtledove.

«Two Hunters in Manhattan,» copyright © 2007 by Mike Resnick.

«Smoke and Mirrors,» copyright © 2007 by P. D. Cacek.

«Garbo Quits,» copyright © 2007 by Ron Goulart.

«Blood of Dreams,» copyright © 2007 by Sarah A. Hoyt.

«A Princess of Spain,» copyright © 2007 by Carrie Vaughn.

«Harpy,» copyright © 2007 by Chelsea Quinn Yarbro.

«Honored Be Her Name,» copyright © 2007 by John Gregory Betancourt and Darrell Schweitzer.

«Ill-Met in Ilium,» copyright © 2007 by Gregory Frost.

«The Temptation of Saint Anthony,» copyright © 2007 by Brian Stableford.

«Bohemian Rhapsody,» copyright © 2007 by Ian Watson.

«Green Wallpaper,» copyright © 2007 by Tanith Lee.

«Sepulchres of the Undead,» copyright © 2007 by Keith Taylor.

Даррелл Швейцер. Предисловие. Пер. И. Савельевой

Гарри Тертлдав. Под собором Святого Петра Пер. Е. Барминой

Майк Резник. Два охотника с Манхэттена Пер. И. Савельевой

П. Д. Касек. Зеркала и дым. Пер. И. Колесниковой

Рон Гуларт. Гарбо уходит. Пер. И. Колесниковой

Сара А. Хойт. Кровь мечтаний. Пер. Е. Ластовцевой

Кэрри Вог. Испанская принцесса Пер. Е. Ластовцевой

Челси Куинн Ярбро. Гарпия. Пер. М. Савиной-Баблоян.

Джон Грегори Бетанкур и Даррелл Швейцер. Да будет благословенно имя ее! Пер. И. Савельевой

Грегори Фрост. Илионский кошмар. Пер. В. Полищук

Брайан Стэблфорд. Искушение святого Антония Пер. М. Савиной-Баблоян

Иэн Уотсон. Богемская рапсодия. Пер. К. Тверьянович

Танит Ли. Зеленые обои. Пер. И. Савельевой

Кейт Тейлор. Гробницы нежити. Пер. И. Колесниковой

«У нас есть Папа!» (лат.) — формула, возвещающая о том, что избран новый Папа Римский.

Имеется в виду раскол Христианской церкви в 1054 году, в результате которого произошло ее разделение на Римско-католическую и Православную.

Рыбаком был святой Петр.

Лингва франка (лат.) — смешанный язык, обычно используемый как средство межэтнического общения в какой-либо сфере взаимодействия.

Иоанн XXIII был Папой Римским всего лишь около пяти лет, но определил новый курс политики Ватикана, которая соответствовала реалиям современного мира и имела целью установить диалог между разными странами и конфессиями в разных регионах мира.

Второй Ватиканский собор был созван Папой Иоанном XXIII в попытке обновить доктрину Католической церкви.

Нут — разновидность бобовой культуры.

Слава Богу (лат.).

Пипистрель — от ит. «pipistrello» — летучая мышь; также разновидность летучих мышей (нетопыри).

Спасибо… большое спасибо (ит.).

Подложный дарственный акт Константина Великого Папе Римскому Сильвестру. Впоследствии послужил одним из главных оснований для папских притязаний на верховную власть в средневековой Европе.

Mameh ( идиш ) — мама.

Yeldgrave ( англ. ) — образовано из двух слов, которые вместе можно понимать как «тот, перед кем распахиваются могилы».

Прошу прощения, господин (рум.).

Vos zogt ir?( идиш ) — Что ты говоришь?

Свенгали —злобный гипнотизер, герой романа Джорджа дю Морье «Трилби».

Тайрон Пауэр — известный голливудский актер 30–40-х годов.

Элис Фай — американская актриса и певица.

Бетти Грейбл —американская актриса и певица.

«Энди Харди» —комедийный сериал о похождениях типичного американского подростка. Снимался на студии «МГМ» и пользовался большим успехом у зрителей.

Новая Англия — несколько штатов на Атлантическом побережье США.

Джин Харлоу —американская актриса и секс-символ 30-х годов, умерла в 26 лет от острой почечной недостаточности.

Нижние страны —исторический термин для земель в низменностях рек Рейн, Шельда и Маас.

Здравствуй, сестра ( исп. ).

Из детской сказки «Джек и бобовый стебель» (пер. М. Клягиной-Кондратьевой).

Пер. А. И. Кронеберга.

Дашхур —некрополь фараонов Древнего и Среднего царства на западном берегу Нила.

Снофру — фараон, основатель Четвертой династии, которую называют «строителями пирамид».

Джеди — великий маг, упоминается в египетских легендах и сказках.

Ка — одна из пяти душ человека. Считалось, что после физической смерти египтянина ка продолжает жить в гробнице.

Оригинал антологии готовился к печати в 2006 году.