Джон Краули - Роман лорда Байрона

Верь Байрону ( лат .).

Ничто человеческое не чуждо ( лат. ).

Услужливый кавалер, дамский угодник ( ит. ).

Почти 27 °C.

Одна ( лат. ).

Piper — дудочник, флейтист ( англ. ).

«Скандальная хроника» ( фр. ).

Роман с ключом ( фр .).

Итальянская октава ( ит. ).

Уникум ( лат. ).

Домашние явления ( лат. ).

Мы — скопище ( лат .).

Суженый ( фр. ).

На открытом воздухе ( ит. ).

Танец живота ( фр. ).

Смотри ( лат. ).

Конец ( фр. ).

Солидность, значительность ( лат. ).

Проносятся годы ( лат. ).

Кушетка ( фр. ).

Дормез ( фр., букв .: соня) — старинная большая карета, приспособленная для сна в пути.

Взбешенные [противники] ( фр. ).

Засада, ловушка ( фр. ).

Светлейшая [Венецианская Республика] ( ит. ).

Бельэтаж ( ит. ).

Светские салоны ( ит .).

Возлюбленная ( ит. ).

Дворец, палаццо ( ит. ).

Предмет служения, обожания ( ит. ).

Дружба, знакомство ( ит. ).

Женитьба ( ит. ).

Тяжесть ( ит. ).

Любовная связь ( фр. ).

Сволочь, сброд ( фр .).

Братья ( ит .).

Хромец ( ит. ).

Замечательный, исключительный ( фр. ).

«Воспоминания о частной жизни Марии Антуанетты» ( фр. ).

Букв, «девственный воздух» ( англ. ).

Крепкий напиток ( нем. ).

Рассказчик ( фр .).

Конец ( лат. ).

Benjamin Woolley, The Bride of Science (1999). — A. H.

А. Зорин. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII — первой трети XIX века, — М.: НЛО, 2004.-С. 35–36.

Аббатство основано Генрихом Ив 1170 г., после того как по приказу короля был убит архиепископ Кентерберийский Томас Бекет.

Слова из романа Скотга «Эдинбургская темница».

Примеч. Байрона: Об Албании Гиббон замечает, что эта страна «по сравнению с Италией известна меньше, чем внутренняя Америка». Обстоятельства, объяснение которых не имеет значения, привели г. Хобхауза и меня в эту страну прежде посещения какой-либо другой части оттоманских владений; и, за исключением майора Лика, бывшего в то время официальным резидентом в Янине, ни один англичанин никогда не бывал внутри страны дальше ее главною города, как недавно уверял меня сам г. Лик…

Об Албании и ее жителях я не хочу распространяться, потому что это будет сделано гораздо лучше моим товарищем по путешествию в сочинении, которое, вероятно, появится ранее выхода в свет моей поэмы; а мне не хотелось бы ни следовать за ним, ни предупреждать его. Но для объяснения текста необходимо сделать несколько замечаний…

Ни один народ не внушает своим соседям такой ненависти и страха, как албанцы; греки едва ли считают их христианами, а турки едва ли признают их мусульманами; в действительности же они представляют помесь того и другого, а иногда — ни то ни другое. Нравы у них разбойничьи; они все вооружены; и арнауты с красными шалями, и черногорцы, и химариоты, и геги — все ненадежны; прочие несколько отличаются по наружному виду, но в особенности — по характеру. Насколько я их знаю по личному своему опыту, я могу дать о них благоприятный отзыв…

Албанцы вообще (я говорю не о провинциальных землевладельцах, которые также носят это имя, а о горцах) отличаются изящною внешностью… Их походка — совершенно театральная; но такое впечатление происходит, вероятно, от капота или плаща, который свешивается с одного плеча. Их длинные волосы напоминают о спартанцах, а их храбрость на войне не подлежит никакому сомнению. Хотя у гегов и есть кавалерия, но я никогда не видел хорошего арнаутского наездника; мои люди предпочитали английские седла, в которых, однако, вовсе не умели держаться. Но пешие они не знают усталости.

Примеч. Байрона : Так называются греческие монахи.

Примеч. Байрона: Прославленный Али-паша.

Примеч. Байрона: Пять тысяч сулиотов среди скал в цитадели Сули в течение восемнадцати лет оказывали сопротивление тридцати тысячам албанцев; наконец цитадель была взята с помощью подкупа. В этой борьбе были отдельные эпизоды, достойные, пожалуй, лучших дней Греции.

Примеч. Байрона: Когда автор проезжал мимо реки Лаос, она была полноводна и, сразу за Тепеленом, казалась глазу столь же широкой, как и Темза у Винчестера; по крайней мере, так сочли автор и его спутник. Летом, должно быть, он гораздо уже. Лаос — без сомнения, прекраснейшая река Леванта; Ахелой, Алфей. Ахерон, Скамандр и Кайстер — никто не сравнится с ним ни в ширине, ни в великолепии.

Безвозмездно ( лат. ).

По турецкому обычаю ( фр. ).

Роскошные ( фр .).

Персонаж романа Вальтера Скотта «Уэверли» (1814).

Примеч. Байрона: Говорят, что накануне сражения при Акциуме на приеме у Антония было тринадцать царей.

Примеч. Байрона: Никополь, развалины которого более обширны, находится на некотором расстоянии от Акциума, где сохранилось лишь несколько обломков стены ипподрома. Эти развалины представляют собою значительные массы кирпичного строения, в котором кирпичи были соединены между собой известью, в кусках такой же величины, как и самые кирпичи, и столь же прочных.

Эдуард Эллис, друг Хобхауза и дальний родич Байрона, имевший деловые связи с Америкой.

Храбрецу вся земля — родина ( лат .).

Королевство из «Песен Оссиана», северо-западное побережье Шотландии.

«Пастух Коридон к Красавцу» ( лат. ).

О Меррее см. примеч. Ады на с. 136.

Генри Моссоп (1729–1773) — английский актер, исполнявший роль злодейского мавра Занги в трагедии «Месть» (1721) Эдварда Юнга (1683–1765).