Василий Звягинцев - Бои местного значения

«Вертушка» — телефон специальной, защищенной кремлевской связи.

Сержант ГБ — спецзвание, соответствует армейскому лейтенанту.

Чин старшего лейтенанта императорского флота примерно соответствует званию капитана III ранга современного флота.

В просторечии — Георгиевский крест.

«Клюква» — просторечное название низшего офицерского ордена за личную храбрость, св. Анны IV степени, обозначавшегося малиновым темляком на шашке или кортике.

«Каждому — свое» ( нем. ).

«Пусть хуже, но по-другому».

Зам. начальника морских сил Балтийского моря.

РКП — Российская Коммунистическая партия.

«Драгунка» — укороченная трехлинейная винтовка, специально предназначенная для драгунских частей, без штыка.

Генмор — Генеральный морской штаб Российского флота.

Черный орел — знак различия на погоне контр-адмирала Российского флота, аналог нынешних звезд.

Эрго — следовательно ( лат. ).

Духонин Н. Н. — последний главковерх Российской армии. Зверски убит дезертирами в конце 1917 года. «Отправить в штаб Духонина» — популярный в годы гражданской войны синоним термина «казнить без суда».

Спецзвание ГБ, соответствует генералу армии.

Соответствует званию — маршал Советского Союза.

По всем правилам искусства ( лат. ).

«Пока дышу — надеюсь» ( лат. ).

Здесь и далее — «блатная музыка» 20-х годов.

СЛОН — Соловецкий лагерь особого назначения.

Шконка — койка в тюремной камере.

«Играть на пианино» — сдавать отпечатки пальцев.

«Симулякр» — копия несуществующего предмета.

ЮАС — Южно-Африканский Союз, британский доминион, ныне — Южно-Африканская Республика.

См.: Э. Хемингуэй. По ком звонит колокол; Э. Листер. Моя война; М. Кольцов. Испанский дневник.