Андрей Архипов - Ветлужцы

Назола— досада, огорчение, тоска, грусть.

Рамень— тип елового леса на суглинистых, хорошо дренированных почвах. Благодаря высокому плодородию почв на месте рамени часто размещаются с.-х. угодья, которые оказываются окружёнными участками лесов, т. е. в "раме" елового леса. Отсюда и название.

Зажитье— военный грабеж.

Шильник— подозрительный человек, мошенник, вообще всякий сброд. Первоначально название ремесленной специальности.

Сестрич— племянник, сын сестры.

Пол три куны— две с половиной куны.

Взметная грамота— грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений. Привозивший взметную грамоту гонец или посланник вскидывал (взметывал, отсюда и название) грамоту на глазах у князя и его свиты. Входит в употребление в междукняжеских и международных отношениях гораздо позднее описываемых времен, но автор позволил себе такую вольность.

Буесть— отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство.

Понеже— потому что.

Гостьба— торговля.

Колбяги— проживали до XII века на территории Северо-Западной Руси. Их этническая принадлежность и область расселения точно не установлены, но автор считает, что это социальная скандинавская группа, которая уже существовала в момент прихода на Русь Рюрика и фактически являлась его конкурентом в сборе дани и торговых делах.

Свеи— шведы.

Плесков— старое название Пскова.

Любшанская крепость — древнейшая каменно-земляная крепость на территории Древней Руси в устье Волхова. Была возведена на рубеже VI-VII веков, как острог финно-угорских племён на месте более древнего поселения, около 700 года перестроена на каменном основании и прекратила своё существование к X веку вследствие изменения гидрологического рельефа местности.

Биармия— известная по сагам историческая область на севере Восточной Европы, предположительно располагавшаяся на территории современной Архангельской области, но существует и ряд иных версий.

Кумень —река Кюмийоки в Финляндии, впадает в Финский залив близ города Котка.

Фрисландия— провинция на севере Нидерландов.

Урмане— норвежцы.

Задруга — ватажка молодых воинов у славянских племен. Фактически воинская сила верви, живущая за счет набегов на соседей. Позднее у славян — маленькое общество, состоящее из нескольких семей, связанных не столько родством, сколько экономическими и территориальными связями.

Саркел— изначальное хазарское название Белой Вежи.

Сугдея— Судак.

Соляной путь— путь к крымским соляным озерам.

Залозный путь— выводил к Сурожскому (Азовскому) морю и Тмуторакани.

Кияне— киевляне.

Трапезунд— в древности самая восточная греческая колония на берегу Чёрного моря, в Малой Азии, основанная 750 лет до н.э.

Несторианство — христологическое учение, традиционно приписываемое Несторию, Архиепископу Константинополя (428-431) и осуждённое как ересь на Эфесском (Третьем Вселенском) соборе в 431 году. Единственной христианской церковью, исповедующей данную христологию, является Ассирийская церковь Востока, таким образом являя собой самобытную христианскую конфессию.

Сорока— часть старинного русского головного убора замужних женщин. Позже был заимствован черемисами. Сорока имела вышитую переднюю часть "очелье", боковые лопасти с завязками "крылья" и заднюю часть "хвост".

Полова— отходы при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур.

Баранта— угон скота с соседнего кочевья.

Уные— юные.

Ана— anna "мать" (из Кодекс Куманикус "Словарь кыпчакских языков"), — известный письменный памятник куманского (старокыпчакского) языка начала XIV века (1303 г.), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.

Острожек— навершие.

Стяговник— знаменосец.

Бей— человек благородного происхождения. Глава орды имел высший титул — хан, далее в порядке уменьшения знатности шли солтаны (лепшие князья по русским летописям), беки (уньшие князья), княжичи (их дети, не получившие уделов), беи.

Клавы— нашитые роскошные полосы на рукавах.

В большинстве своем половцы исповедовали тенгрианство с верховным божеством Тенгри (высокое синее небо) и Умай (его жена-земля).

Че лядинец— слуга.

Саба— большая емкость.

Угры— в данном контексте предки венгров.

Поярковая— шерсть ягнят в возрасте 4-7 месяцев.

Таврика— Крым.

Иллирия —древнее название западной части Балканского полуострова.

Паннония— территории современной западной Венгрии, восточной Австрии и частично Словении.