Андрей Архипов - Ветлужцы

Стреха —старинное название перекладины, поддерживающей кровлю избы.

Днесь— теперь, сегодня.

Однорядка— верхняя широкая, долгополая до щиколотки одежда, без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук, играла роль плаща. Её носили осенью и в ненастную погоду, в рукава и внакидку.

Епанча(др.-русск. япончица) — широкий, безрукавный, круглый плащ с капюшоном. Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.

Умбон — железная серединная бляха щита, служившая для защиты руки воина.

Венец— край щита, обычно окованный.

Засечный— удар рубящей кромкой оружия, наносимый сверху вниз.

Подплужныйотножной удар — диагональный удар снизу.

Поряд, ряд— договор.

Светец— подставка для лучины.

ПятИна — единица (одна из пяти) территориального деления Новгородской земли до XVIII века.

Кадь— мера объема, для ржи вес составляет примерно 230 кг.

Коробь— в кади 4 коробьи или старых четверти.

Русское— Черное море.

Сурожское— Азовское море.

Белая Вежа— крепость Саркел на Дону, построенная еще хазарами.

Посконная рубаха— рубаха из конопли.

Насад— небольшая лодья, для увеличения вместимости которой к долбленому из целого дерева корпусу по бокам наращивались (насаживались) борта из досок. Суда с дощатой обшивкой внахлест называли набойнами, суда с обшивкой вгладь — насадами. Суда же, собранные полностью из досок, назывались дощаниками (досчаниками).

Итиль— Волга.

Мыто— провозная пошлина.

Инязор— эрзянский великий князь.

Побережное— пошлина с пристававших судов и лодок.

Вере Чипаз (Инешкипаз)— бог солнца, творец Света и Мира (эрз.).

Ведява— эрзянская языческая богиня, обитавшая, по верованиям древних, в ручьях и речках.

Чапан— верхний кафтан, который также шился из сукна, с прямой спинкой и большим запахом на левую или правую сторону, длинными рукавами и воротником шалью. Его одевали в дорогу поверх другой одежды и обычно подпоясывали широким кушаком.

Обран Ош— Абрамов городок (эрз.).

Панок— выборный эрзянский голова.

Джуннэ-Кала— булгарское название Абрамова (Ибрагимова) городка на месте Нижнего Новгорода.

Джир— Ростов, Балын —Суздаль, Кисан— Рязань, Кан— Муром (булг.)

Учель— Казань, она же Ошель, Газан или Комола (марийск.), основанная в 1103 году на месте существовавшего поселения Биш-Балтавар.

Однодеревка— челнок, маленькая лодка, выдолбленная из дерева.

Ульчиец— славянин, русский (булг.).

Джирская дань— дань, которую Русь платила Волжской Булгарии за переуступку ростовских земель.

Ака-Идель— Ока (булг.).

Ак дингез— Белое море (булг.).

Садум— скандинавский полуостров (булг.).

Альман— Германия (булг.).

Галиджийцы— новгородцы (булг.).

Артанский путь— путь в Артан (Прибалтику) через Вятку вдоль Моломы к Устюгу (Гледену), еще не существующему.

Чуманский путь— путь в Артан через верховья Чепцы и Камы к Печоре.

Батлик— Ветлуга (булг.).

Кара — Идель— Волга от истока до устья Камы (булг.).

Бохмит (Бохмич)— Магомет (древне-русск.).

Курсыбай— профессиональное войско булгар, набранное в самом начале из добровольцев мусульман (булг.)

Хорысданский путь— путь из Волжской Булгарии в Сурож (Судак) через Путивль (Хорысдан) (булг.).

Диван— царская канцелярия, правительство (булг.).

Сардар— командующий (булг.).

Шир— Дон (булг.).

Сувар-иль— провинция Сувар (булг.).

Саксин— большой торговый город, находившийся в устье Волги.

Тьма— 10 тысяч (по легенде было 11 тысяч и 11 сыновей Айюбая).

Дима-Тархан— Тмуторокань (булг.).

Игенчей— крестьянин (булг.).

Святополк Изяславич— великий киевский князь (1093-1113 гг.).

Стило— металлическая палочка, использовавшаяся для письма.

Антиминс— в православии плат с зашитыми частицами мощей христианских святых и надписанием епископа.

Апсида— выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом.

Притвор (нартекс)— составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. В древности в притворе устраивалась купель для крещения.

Детинец —одно из названий внутренней городской крепости (слово "кремль" появляется только в XIII-XIV вв.)

Отроки— принадлежат, как и детские, к младшей дружине, лично зависимые воины. Иногда могут являться вооруженными слугами бояр (после XIII-XIV вв. их именем называли вооруженных холопов).

Детские —воины, служащие в гарнизоне города — детинца.

Мечник— в грамотах "детские" часто упоминаются, как судебные исполнители. Мечники выполняли при них функции помощников, охранников и, соответственно, получали меньшую плату.

Гридни— "гридити" — стоять на военной службе, служить в войске. Понятие "гридни" включает в себя все множество детских, мечников, отроков, кметей и прочих профессиональных воинов.

Бдети— бодрствовать, не спать.

Гавран— ворон.

Выя— шея.

Суздальское ополье— простирается примерно на 30 км с юга на север и на 70 км с запада на восток. Оно простиралось по р. Клязьме, с его равнинной, сравнительно малолесистой местностью и плодородной почвой. Ростов и Суздаль, богатые древнерусские города Северо-Восточной Руси, своим ростом и значением обязаны именно плодородным опольям, в центре которых они были расположены.

Древодел— плотник.

Тесляр— столяр (от глагола "тесать").

Тиун— в Киевской Руси название княжеского или боярского чиновника, управителя, распорядителя имуществом.

Сопельник, плясец, игрец— так называли скоморохов в Киевской Руси.

Сопели— духовой инструмент типа флейты или рожка.

Варганы— самозвучащие железные подковообразные инструменты.

Гудок —струнный смычковый безгрифовый музыкальный инструмент.

Реза— проценты при займе денег (серебра). При займе, например, хлеба взятое возвращалось с надбавкой в виде "присопа" (присыпки).

Эгра(эгыр) — уголь (удм.).