Вильгельм Шульц - «Подводный волк» Гитлера. Вода тверже стали

«Союз немецких девушек» — женская молодежная организация, аналогичная «Гитлерюгенду».

Не путать с берлинскими Бранденбургскими воротами!

По хронологии получается, что речь идет о событиях, происходивших с 9 на 10 ноября 1938 года («Хрустальная ночь»). Что поделать! Оказывается, есть люди, у которых эта дата вызывала такие воспоминания.

Составление завещания было обычной практикой в подплаве Kriegsmarine перед выходом в боевое патрулирование.

Командир U-43 — известный ас подводной войны.

Специализированные военные журналы.

Когда гальюн свободен, загорается красная лампочка.

Английский бактериолог. Лауреат Нобелевской премии. Вместе с биохимиками Эрнстом Чейном и Норманом У. Хитли считается изобретателем технологии промышленного производства пенициллина.

На войне как на войне (фр.).

Авро 683 «Ланкастер» — английский бомбардировщик, способный взять около двух тонн бомбовой нагрузки.

Глубиномер Папенберга. Представляет собой систему сообщающихся сосудов, в которых движется воздушный пузырек. Незаменим на перископной глубине.

Процесс единовременной подачи сжатого воздуха в балластные цистерны. Приводит к «выпрыгиванию» лодки на поверхность. Опасен тем, что процесс всплытия невозможно контролировать.

Дежурный неправильно истолковал полученное неразборчиво Die Ergreifung — (захват) как erhalten — сохраниться (в хорошем состоянии). Эта ошибка позволила еще какое-то время считать Кречмера победителем, пока англичане не объявили о том, что капитан-лейтенант попал в плен.

Главный осушительный насос.

С 1933 г. День Матери (второе воскресенье мая) отмечается в Германии как национальный праздник. К нему Ройтер надеялся приурочить свое посещение родного города.

Фленсбург мстит.

В грозу и бурю с далёких морей /моя милая, к тебе близко я! / По вздымающимся волнам с юга /моя милая, вот и я!

Вотан — верховный древнегерманский бог войны и военной дружины (в отличие от Тора, который скорее олицетворяет вооруженный народ), дарователь победы и поражения, покровитель героев (в скандинавской мифологии известен как Один. В славянской традиции — Яровит/Ярило/Яромир). Хозяин Вальхаллы. В небесном царстве мертвых расквартирована его дружина — воины, павшие на поле боя, ему подчинены воинственные валькирии, распределяющие по его приказу победы и поражения в битвах. Дружина Вотана пирует и совершенствуется в воинском искусстве до поры, пока не наступит час «X» — час последней битвы с мировым злом, в которой будет одержана полная и безоговорочная победа. Естественно, знать об этом часе не дано никому — информация секретна. А пока все, как и в обычной армии. Так что, согласно этой концепции, для Шепке мало что изменилось.

Носовые башни главного калибра.

Командир «Бисмарка» Эрнст Линдеманн.

Британский авианосец, с которого предпринимались постоянные атаки с воздуха на «Бисмарк», приведшие к серьезнейшим повреждениям.

Командир U-556.

Главнокомандующий английскими ВМФ.

Немецкое название породы бладхаунд.

ein Tropfen Wermut im Freudenbecher (дословно — капля горечи в чаше наслаждений).

6 апреля одиночный британский торпедоносец, несмотря на плотный зенитный огонь, всадил «свинью» в борт «Гнейзенау». Самолет сбили, экипаж погиб (командир экипажа Кэннет Кэмпбелл был удостоен посмертно Креста Виктории), но линкор встал на ремонт, через неделю англичане накрыли его в доке.

Командир 1-й флотилии U-Boot, сменивший на этом месте Эккерманна.

Американский актер в 30-40-е годы прославился, исполняя в основном роли гангстеров.

U-556 (Герберт Вольфарт) была уничтожена 27.06.41-го глубинными бомбами, сброшенными с британских корветов «Нестариум», «Килендайн» и «Гладиолус», но команде удалось спастись. Командир не погиб. Пройдя британские и канадские лагеря, дожил до конца войны.

Ройтер достаточно точно воспроизвел обстоятельства крушения теплохода «Адмирал Нахимов». В момент описываемых событий это был пассажирский лайнер «Берлин». СССР получил его в счет репараций и переоборудовал для внутренних круизных рейсов. Разница во времени объясняется разницей в часовых поясах.

Древнегерманская руна ANSUZ, ANSUR, ASS, OSS — АНЗУС — МАГ.

Порт в Испанском полуанклаве на побережье Марокко.

Господа! Не надо волноваться! Мы подчиняемся!

Вы нарушили территориальные воды Испании. Прошу следовать за нами!

Командиры подводных лодок U-371 и U-559.

Персонаж оперы Вагнера «Летучий голландец» (бас).

«Спишь ли ты, гость?» — персонаж и дуэт из оперы Вагнера «Валькирия».

Одно из старейших берлинских варьете.

Карбонат калия, которым начинялись патроны регенерации воздуха.

Z.506 Airone — многоцелевой гидросамолет итальянских ВВС.

Четыре балла давалось зенитной батарее за сбитый вражеский самолет. Общее количество баллов шло в наградной зачет.

«Savoia-Marchetti-79» — скоростной бомбардировщик-торпедоносец ВВС Италии.

Няня (итал.).

Вытянутая форма черепа считалась признаком арийского происхождения.

Папа! Папа!

Местный деликатес в Специи — пицца, тесто для которой делают из гороховой муки.

Gute Frage naechste Frage — немецкая поговорка. Дословно: «Хороший вопрос. Следующий вопрос».

Генерал-фельдмаршал Фон Браухич отправлен в отставку 19 декабря после провала наступления на Москву.

Приставка «Карро» — по-итальянски «дорогой». Очень часто используется в общении с друзьями.

Иезекиль. 25 стих 17.

Капитан медицинской службы.

В гарнизонном борделе по регламенту полагалось иметь медицинскую команду, в том числе гинеколога, венеролога и пр.

В тексте допущена неточность. «Вустер» принадлежал 16-й флотилии под командованием Дж. П. Уайта. Он был действительно обстрелян «Гнейзенау» и «Принцем Евгением», получил тяжелые повреждения, но потоплен не был.