Harry Turtledove - Око за око

Прежде чем Кирел успел закончить свою мысль, его снова прервали – на экране возникло лицо Пшинга. Как и Кирел, он начал:

– Недосягаемый командующий флотом…

И Пшинг замолчал, подыскивая подходящие слова для сообщения об очередной катастрофе. Наконец он собрался с духом и продолжал:

– Недосягаемый командующий флотом, мы получили сообщение о том, что наша крупная база на территории СССР, носящей название Сибирь, более не отвечает на запросы и не подчиняется приказам.

– Ее захватили Большие Уроды? – спросил Атвар.

На сей раз пауза получилась очень долгая.

– Недосягаемый командующий флотом, складывается впечатление, что нет. Из фрагментарных сообщений, полученных нами еще до того, как они перестали отвечать, следует, что там возникли внутренние проблемы. Командир базы Хисслеф, по-видимому, убит. – Адъютант растерянно зашипел. – Недосягаемый командующий флотом, кажется, там… мятеж. – Он едва произнес ужасное слово.

– Мятеж? – Атвар уставился на экран. Он испытал такое потрясение, что даже не рассердился. Быть может, потом, но сейчас… Самцы Расы – верные, послушные, сплоченные – восстали против командования? Убили Хисслефа? – если, конечно, Пшинг не ошибся. Такого просто не могло быть в тех мирах, которые подчинялись Императору. На Тосев-3…

И он выкрикнул слова, которые уже говорил Кирелу:

– ЧТО ЖДЕТ НАС НА ТОСЕВ-3?

Его голос больше походил на стон.

Рокуэлл, Норман (1894–1978), художник, иллюстратор, автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка. (Здесь и далее при отсутствии других указаний примечания переводчиков)

Классический герой американской фантастики, капитан звездолета в XXV веке. Образ появился в комиксах в 1929 году, а потом перешел на радио, в кино и на телевидение

Стюарт, Джеймс Юэлл Браун – военный, во время Гражданской войны выдвинулся как инициативный военачальник в армии Конфедерации; воевал в кавалерии

Форрест, Натан Бедфорд – торговец скотом, затем работорговец, дослужился до звания генерала армии южан в ходе Гражданской войны

Расположенные на юге штаты называли «Земля Дикси» (происходит от надписи на десятидолларовых банкнотах, выпущенных в двуязычной Луизиане перед Гражданской войной; «dix» – по-французски означает десять. В 1859 году появилась песенка «Земля Дикси», которая после образования Конфедерации стала ее официальным гимном)

Государственный гимн США. Учрежден конгрессом в 1931 году, хотя до этого уже исполнялся в армии и ВМС

Персонаж Фенимора Купера, знаменитый следопыт

Закуска (фр.)

ВВС Великобритании

Лондонский аристократический клуб

DC-3 «Дакота» – двухмоторный пассажирский и военно-транспортный самолет, местами эксплуатирующийся до сих пор. Выпущен в начале 1930-х годов фирмой «Дуглас Эркрафт». Производился по лицензии во многих странах мира, в том числе в СССР (под названием Ли-2)

Курорт в центре штата Арканзас

«Великий поход» китайской коммунистической партии в северо-западные районы Китая (1934-1935)

Чан Кайши, китайский государственный деятель (1887-1975)

Высшая военная награда США; учреждена в период Гражданской войны в 1862 году, вручается президентом от имени конгресса

Бела Лугоши (1882-1956) – актер театра и кино, настоящее имя – Бела Бласко. По национальности венгр, в США с 1921 года. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира, сначала на сцене (1927 год), а затем в знаменитой картине, ставшей классикой фильмов ужасов – «Дракула» (1931 год)

«Гамлет», акт II, сцена 2. Перевод Бориса Пастернака

Ассоциация молодых христиан

Город на юго-востоке штата Вашингтон, на языке индейского племени кайюс название города означает «много ручьев»

Любимая (нем.)

Вильсон Томас Вудро, президент США (1856-1924)

Один из ведущих американских комиков 30-х годов

Английская идиома – поддерживать одно в ущерб другому

Город в Великобритании, графство Хартфордшир, в городе имеется музей римских древностей Веруламиума

Место хора в древнегреческом театре

Реактивный гранатомет

Солдат Конфедерации в Гражданской войне 1861-1865 годов

Парадоксально, но факт: Британия, родина танков, за годы войны так и не смогла создать сколько-нибудь боеспособную броневую машину. Тяжелый «Черчилль» нес броню до 120 мм, но имел пушку 47 мм (!!!) и ползал со скоростью до 20 км/час. Разве что легкая «Валентина» могла сравниться по боевым качествам с немецким Pz-III. – Прим. ред.

Чем займемся, любимая? (нем.)

Алкивиад – афинский политический и военный деятель (ок. 450-404 гг. до Р. X.)

Аттила, вождь гуннов (ум. 453)

Годдард, Роберт Хатчингс (1882-1945), физик, пионер ракетостроения. В 1914 первым сконструировал двухступенчатую ракету

Государство Франция

Нервно-паралитический газ

Что здесь такое? (фр.)

Звезда Голливуда сороковых годов

Японская военная техника развивалась крайне негармонично. Да, флот. Да, один (на всю войну) очень неплохой истребитель. Но вооружение сухопутных войск оставляло желать лучшего, а воспринимать японские танки как боевые машины мог только безграничный оптимист. – Прим. ред.

Да? Господин полковник (нем.)

Благодарение Богу за это (нем.)

Росшие в лесах Галлии красные мухоморы достигали метровой высоты. – Прим. ред.

Суфражистка, участница движения за равноправие женщин. В 1879 году организовала Национальный женский христианский союз трезвости (НЖХСТ)