Валерий Елманов - Битвы за корону. Прекрасная полячка

Ныне Троицкие ворота.

Слова «минута» в то время на Руси не существовало. Час делили на шесть дробных часовцев. Они, в свою очередь, делились на десять часец, которые, по сути, и являлись минутами. То есть в данном случае речь идет о двадцати минутах.

Пришел последний день и неотвратимый рок (лат.).

Сегодня Цезарь, завтра ничто (лат.).

Так проходит мирская слава (лат.).

В те времена на Руси было принято произносить и писать имена без сдвоенных согласных и гласных: Исус, Аврам…

Рукоплещите, друзья, комедия окончена (лат.).

Подобно тому как в то время было принято надевать при выходах одну одежду поверх другой, зачастую напяливая на себя сразу по две шубы, надевали и несколько шапок. Вначале тафью, представлявшую собой четырехугольную тюбетейку, далее колпак — высокую шапку с зауженным верхом, часто заломленным и свисающим книзу, а на него горлатную шапку — тоже высокую, но расширяющуюся кверху, с плоской тульей. Последняя символизировала боярское достоинство, нечто вроде генеральской папахи. Шилась исключительно из меховых горлышек, отсюда и название.

События, связанные с гибелью Никиты Голицына, описаны в книге «Поднимите мне веки».

В старину на Руси цифры обозначались буквами: А — 1, В — 2, Г — 3, Д — 4, Е — 5… Для указания того, что знак является цифрой, над ним ставился специальный волнистый знак — титло. Тысячи записывались теми же буквами с титлом, что и 1, 2… 9, но слева внизу изображался еще один знак — наклонная линия, которая пересекается двумя черточками. Десятки тысяч тоже отмечались буквами алфавита, но без титла, а сами буквы брались в кружок. Для изображения сотен тысяч кружок составлялся из точек, а для миллионов — из черточек. Записанные таким способом числа имели свои названия. Десять тысяч называли тьмой, сто тысяч — легионом (легеоном), а миллион — леодром. Приведенная здесь нумерация называлась «малое число», или «малый счет».

Слово «воровство» в то время означало политическое преступление, измену, соответственно «вор» — изменник, а все уголовники именовались татями.

В отличие от остальных частей Москвы (Белый город, Китай-город. Земляной город) Кремль именовали просто городом.

Пьер Жан Беранже. «Как яблочко румян…» Перевод В. С. Курочкина.

В польском произношении имя пана Мнишка Юрий звучит как Ёжи, отсюда и Ёжик.

Счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (лат.).

Яд (польск.).

Лови случай (лат.).

Ниделя — воскресенье.

В то время поляки именно так — москва — часто именовали московский люд.

Здесь: слуга (польск.).

О том, как Федор Россошанский выяснил истинное происхождение царя Дмитрия и его подлинное имя, рассказывается в книге «Третьего не дано?».

Скородомом, или Земляным городом, назывались деревянные стены и башни Москвы, которые Борис Годунов, заботясь о жителях прилегающих к столице посадов и слобод, повелел выстроить еще в конце XVI в.

Гедимин (ум. в 1341 г.) — великий князь Литовский (с 1316 г.). На Руси его потомки благодаря легенде о происхождении литовской княжеской династии Гедиминовичей от полоцких Рюриковичей котировались очень высоко и считались вторыми по значимости после Рюриковичей.

Ткань для покрытия деревянных скамеек, лавок и стульев.

Пьяница, пропойца.

Не ясно (лат.).

С полной искренностью, от души (лат.).

Тотчас и немедленно (лат.).

Там победа, где согласие (лат.).

Разрыв в датах у Руси с Европой произошел, когда папа Григорий XIII осенью 1582 г. повелел сдвинуть даты на десять суток. Он предложил сделать то же самое и Константинопольскому патриарху Иеремии II, но тот созвал собор, на котором решили отказаться от этого новшества. Поначалу римского папу не послушались и многие страны, где властвовали протестанты. В Англии, в ряде немецких государствах и в скандинавских странах к началу XVII в. календарь не был принят.

На Руси было принято, что незначительных гостей хозяин провожает до порога, более солидных — до крыльца, а наиболее почетных гостей — до ворот подворья. То же самое касалось и встречи: наиболее почетных — во дворе, у ворот, остальных либо на крыльце, либо в сенях, а то и в доме.

И. А. Крылов. «Плотичка».

Буквально: «всеобщее движение» (польск.) — военная мобилизация шляхты.

Д. С. Мережковский. «Расслабленный».

Автором этого афоризма является последний немецкий император и прусский король (1888–1918) Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941). Именно он так исчерпывающе определил круг единственно достойных, по его мнению, занятий для немецкой женщины.

Я учусь и учителей себе требую.

Имеется в виду Анна Ягеллонка (1523–1596), сестра польского короля Сигизмунда-Августа и последняя представительница династии Ягеллонов.

Гарде (от фр. gardez (берегитесь) — шахматный термин, означающий нападение на ферзя.

На Руси того времени одной из наиболее употребительных счетных единиц было число сорок.

Подробно об этом рассказано в книге «Правдивый ложью».

Талер — серебряная монета Речи Посполитой. Содержала 24,3 г серебра, то есть равнялась 35,73 копейных денег.

Оплата иноземной гвардии осуществлялась на Руси согласно принятым в Европе обычаям — ежеквартально. Отсюда и название жалованья — «кварта», то есть «четверть».

После реформ Стефана Батория содержание серебра в польском гроше оказалось одинаково с копейной деньгой.

Как аукнется, так и откликнется, или, если дословно, как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя (лат.).

Так в Европе назывались специальные аптекарские ботанические сады.

Для наружного применения (лат.).

Для внутреннего применения (лат.).

Имеется в виду зверобой дырявый.

Ведро — старая русская мера жидкости, равная примерно 12,3 л.