Флориан Иллиес - 1913. Лето целого века

Schmitt, Carl:Tagebücher. Oktober 1912 bis Februar 1915. Hrsg. von Ernst Hüsmert. Berlin 2005.

Schwilk, Heimo (Hrsg.):Jünger, Ernst: Leben und Werk in Bildern und Texten. Stuttgart 1998/2010.

Schnitzler, Arthur:Tagebuch 1913—1916. Wien 1983.

Schnitzler, Arthur:Briefe 1913—1931, Hrsg. von Peter Michael Braunwarth, Richard Miklin und Susanne Pertlik. Frankfurt a.M. 1984.

Schuster, Peter-Klaus / Vitali, Christoph et al.:Lovis Corinth. München 1996.

Scotti, Rita:Der Raub der Mona Lisa. Die wahre Geschichte des größten Kunstdiebstahls. Köln 2009.

Simplicissimus, Jahrgang 1913, München.

Sinkovicz, Wilhelm:Mehr als zwölf Töne. Arnold Schönberg. Wien 1998.

Spengler, Oswald:Ich beneide jeden, der lebt: Die Aufzeichnungen «Eis heauton» aus dem Nachlass. Düsseldorf 2007.

Stach, Rainer:Kafka. Die Jahre der Entscheidungen. Frankfurt a.M. 2002.

Tomkins, Calvin:Marcel Duchamp. Eine Biographie. München 1999

Tucholsky, Kurt:Briefe. Auswahl 1913 bis 1935. Berlin (Ost) 1983.

Wagenbach, Klaus:Franz Kafka. Bilder aus seinem Leben. Berlin 2008

Wagenknecht, Christian / Willms, Eva (Hrsg.):Karl Kraus – Franz Werfel. Eine Dokumentation. Göttingen 2001.

Weidinger, Alfred:Kokoschka und Alma Mahler. Dokumente einer leidenschaftlichen Begegnung. München 1996.

Weinzierl, Ulrich:Hofmannsthal. Skizzen zu einem Bild. Wien 2005.

Welt der Frau, Jahrgang 1913, München.

Wolff, Kurt:Briefwechsel eines Verlegers 1911—1963. Hrsg. von Bernhard Zeller und Ellen Otten. Frankfurt a.M. 1966.

www.wikipedia.de

Zweig, Stefan:Die Welt von gestern. Stockholm 1944.

За важные советы и замечания автор благодарит: Хольгера Хофа – за Готфрида Бенна, Леонарда Хоровски – за вопросы прусского двора, Райнера Штаха – за Франца Кафку, и Вилли Яспера – за Генриха Манна. Особая благодарность – Эрхарду Шютцу, первому критическому читателю универсальной эрудиции.

Январь:Эрнст Людвиг Кирхнер и Эрна Кирхнер (Шиллинг) в мастерской на Дурлахерштрассе, 14 (Музей Кирхнера, Давос) (фрагмент).

Февраль:Франц Марк. Башня синих лошадей (akg-images).

Март:Людвиг Майднер. Апокалиптический пейзаж (Еврейский музей Франкфурта-на-Майне, архив Людвига Майднера).

Апрель:Марчелло Дубович. Опасность в костюме (из: «Симплициссимус», 5 мая 1913).

Май:Коко Шанель с юношей Шапелем (коллекция Эдмонды Шарль-Ру).

Июнь:Эгон Шиле. Боец (частная собственность).

Июль:Генрих Кюн. Четверо детей Кюна 1912/13 (Австрийская национальная библиотека, Венский фотоархив).

Август:Георг Тракль на Лидо в Венеции (Университет Инсбрука, Исследовательский институт, архив Бреннер).

Сентябрь:Зигмунд Фрейд с дочерью Анной (Ullstein Bild).

Октябрь:Август Маке. Гуляющие по улице (частная коллекция, Северная Рейн-Вестфалия).

Ноябрь:Салон мужской моды Книже, Вена (Ullstein Bild).

Декабрь:Марсель Дюшан. Велосипедное колесо (из: Марсель Дюшан, Остфильден-Руит, 2002).

Здесь и далее письма Кафки к Фелиции цитируются по изданию: Кафка Ф. Письма к Фелиции и другая корреспонденция. 1912—1917. Пер. с нем. М. Рудницкого М.: Ad Marginem, 2004. – Здесь и далее – примечания переводчика.

Пер. с нем. С. Городецкого

Пер. с нем. К. Свасьяна

Пер. с фр. А. Франковского

На самом деле, небоскреб Вулворт-билдинг (241 м) не превзошел Эйфелеву башню (300 м), но стал самым высоким зданием Нью-Йорка до 1930 г

С широко закрытыми глазами (англ.)

Пер. с нем. В. Топорова

Пер. с нем. В. Топорова

Игра слов: «Мусульманин: проблемные сигареты» (нем.)

Gesamkunstwerk (нем.) – синтез искусств, универсальное произведение искусства

Цит. в пер. с англ. Артема Осокина по изд.: Вулф В. По морю прочь. М.: Текст. 2011

Burn out (англ.) – синдром эмоционального выгорания

Цитата в пер. с нем. Н. Славятинского

В архив (лат.)

Шедевр (фр.)

Форма подчиняется функции (англ.)

Пер. с нем. С. Городецкого

Пер. с нем. С. Городецкого

Пер. с нем. С. Городецкого

Часть вместо целого (лат.)

Гений места (лат.)

AEG (нем. Allgemeine Elektricitдts Gesellschaft – рус. Всеобщая электрическая компания) – немецкая компания, специализировавшаяся в области электроэнергетики машиностроения, а также товаров для дома. До и во время Первой мировой войны – один из крупнейших производителей оружия

На немецкий название книги было переведено как «Неверный расчет» («Die falsche Rechnung»)

«Триумф жизни» (англ.)

Пер. с нем. В. Топорова

Любовь втроем (фр.)

Дирндль – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов; верхняя часть костюма состоит из блузы с корсетом или облегающим лифом, нижняя – из широкой юбки с обязательным ярким фартуком

Пер. с нем. С. Городецкого

До абсурда (лат.)

Пер. с нем. В. Топорова

Пер. с нем. О. Бараш

Mokka (Мосса): в Германии – черный кофе, сваренный в турке, в Австрии – маленький крепкий кофе, аналог эспрессо

Пер. с нем. С. Городецкого

Пер. с нем. С. Апта

Право крови (лат.)

Пер. с нем. М. Белорусца

«Я» (нем.)

Пер. с нем. Е. Кацевой

«Wandervogel» – «Перелетные птицы» (нем.), немецкий аналог движения скаутов

Пер. с нем. В. Топорова

Продовольственный рынок в центре Мюнхена (от лат. victus – продукт, запас)

«Чайные танцы» или «танго во время чаепитий» – ставшая модной в первом десятилетии двадцатого века традиция совмещать чайную церемонию и танцевальный вечер

9 ноября 1918 года входе Ноябрьской революции в Германии император Вильгельм II отрекается от престола. В 1938 году в этот день случается «Хрустальная ночь» – массовые еврейские погромы в Берлине, что стало началом Холокоста. А в 1989 году в ночь с 9 на 10 ноября пала Берлинская стена

Пер. с фр. Η. Любимова

Яблоко на ужин – и доктор не нужен (англ.)

По пер. с нем. С. Аверинцева

Пер. с нем. И. Болычева

Пер. с нем. Е. Михелевич

Вопреки его воле (фр.)

Пер. с нем. Е. Михелевич

Primaner (лат.) – находящийся на последней ступени обучения, Unterprimaner – ученик предпоследнего класса

Вакес – презрительное обозначение эльзасцев, также означает «пентюх» «болван»

Новой Померанией остров назывался в период с 1884 до 1920 гг., пока не был переименован обратно в Новую Британию