Евгений Токтаев - Неугасимый огонь (СИ)

[15] Пелагий (греч.) -- морской. Эпитет Посейдона.

[16] Декадарх -- начальник "ряда", подразделения фаланги. При Филиппе II "ряд" состоял из десяти человек (отсюда название), при Александре -- из шестнадцати.

[17] Кстати, в реальной истории Омбрион был назначен начальником стрелков, когда Александр находился в Египте.

[18] Суту -- хеттская лёгкая пехота, вооружённая дротиками и луками. Застрельщики.

[19] Ксистон -- кавалерийское копье.

[20] Ипет-Сут -- храмовый комплекс в Карнаке, занимающий около 48 гектаров. По сей день самый крупный храм в мире.

[21] Гор (Хор, Херу) -- Нетеру-Воин, покровитель фараона и хранитель государства. Ири-Херу -- досл. Хранитель Гор. По вере египтян Нетеру -- не боги, а проявления Абсолюта, обладающие собственным разумом. Нетеру высшего порядка, как та же Маат -- неотъемлемые составляющие Абсолюта. Гор изображался в образе человека с головой сокола.

[22] Сом -- прозвище первого фараона, объединителя Египта. На языке ремту "Нар-Мер" дословно переводится, как "Сом разящий" -- древнеегипетское название вымершего электрического сома. Хор Нармер (в научной литературе часто -- Хор Сом) -- царская титулатура, содержащая т.н. "Хорово" имя.

[23] Саламин, один из важнейших городов Кипра, в то время уже существовал. Расположен на восточном побережье острова.

[24] Египет был разделен на несколько областей, шепов (сепов), управляемых наместниками-шепсерами, власть которых могла передаваться по наследству. Греки звали шепсеров номархами, правителями номов.

[25] Подробнее обо всём этом рассказано в романе Андрея Шитякова "Восход Хепри".

[26] Остракон (греч.) -- черепок. Применялся в процедуре остракизма, голосования по вопросу превентивного изгнания какого-либо авторитетного политика, чтобы не позволить ему захватить власть. На остраконах голосующие писали имя того, кого следовало, по их мнению, изгнать.

[27] Фокион Честный (398-318 гг. до н. э.) -- афинский военачальник и политический деятель эпохи Александра Македонского. Противник Демосфена, сторонник мира с Македонией. За свою честность и скромность пользовался большим уважением сограждан.

[28] Исповедь Отрицания -- оправдательная речь умершего на загробном суде. В присутствии Маат, Осириса и Тота, обращаясь к демонам Дуата, покойник отрицал сорок два греха и в числе прочего говорил: "Я не убивал".

[29] Скитала -- способ передачи тайных сообщений в Древней Греции. На цилиндр наматывался кожаный ремень. Сообщение писалось на коже таким образом, что прочитать его мог лишь тот, кто имел цилиндр точно такого же диаметра. Аристотель научился читать скиталы, используя вместо цилиндра конус.

[30] Пайавон Руковоро -- микенское имя покровителя Аргоса Аполлона Ликийского (Волчьего), которого почитали, как бога-целителя.

[31] Кадм -- один из немногих мифических героев, в коем можно заподозрить личность вполне историческую. Найдено письмо некоего ахейского царя к царю хеттов Хаттусили III, датируемое XIII веком до н.э., в котором ахеец упоминает своего предка Кадуму.

[32] Соединить мифологию с историей пытались уже сами древние греки. Согласно "Паросской хронике" Данай стал царём Аргоса в 1510 г. до н.э. В нашей книге это произошло гораздо раньше. Авторы используют тот вариант датировки египетской истории (в науке имеют равноценное хождение три варианта), который даёт наиболее "древние" даты.

[33] Позже на этом месте возник город Патры.

[34] В реальной истории Гектор утонул в Ниле, Никанор через год умер от болезни, Филота осуждён и казнён за организацию заговора, Парменион, заподозренный в соучастии, убит без суда.

[35] Атана Потния Иквея -- Афина Владычица Коней (эпитет Афины в микенской Греции).

[36] 15 августа.

[37] Сейчас островов пять -- при извержении в 46 г. н.э. образовался остров Палеа-Камени, а в 1570 году -- Неа-Камени.

[38] Болис (греч.) -- лот, верёвка с отметинами (например, узелками) и грузом, предназначенная для измерения глубин.

[39] Липарские острова в Тирренском море к северу от Сицилии.

[40] Койне (греч.) -- "общий". Язык, возникший, как сплав четырёх основных диалектов греческого во время похода Александра и впоследствии окончательно оформившийся на эллинистическом пространстве. Иногда назывался "александрийским диалектом".

[41] Фараон XII династии Сенусерт III.

[42] Алмаз, сапфир и рубин.

[43] Урановая руда.

[44] Хатшепсут умерла от рака.

[45] Южноафриканское золото содержит много примесей, придающих ему зеленоватый оттенок -- медь, уран и продукты его распада. По сей день в золотых шахтах ЮАР, ставших нерентабельными, добывают уран. Одна из основных примесей южноафриканского золота -- цезий. Присутствует и полоний. Именно изотопный состав золотых артефактов, наличие алмазов, животных и растений-эндемиков служит основным аргументом в пользу гипотезы локализации Пунта в юго-восточной и южной Африке, а не в Сомали, как часто утверждается на основании сообщений египтян о малых затратах времени на путешествие.

[46] Пятьдесят восемь процентов проанализированных древнеегипетских предметов из синего стекла окрашены соединениями кобальта. Остальные -- соединениями меди.

[47] Берилл. Использовался для легирования бронз.

[48] Мадаи -- полицейские в Древнем Египте.

[49] Стилизация Влада Павловского.

[50] А-абу -- слон. Абет -- слониха. Написано через дефис, дабы не выходило путаницы с совершенно другим по написанию и звучанию древнеегипетским словом Абу -- сердце (как орган и ипостась души). В русскоязычной передаче получается омоним, хотя даже в древнеегипетской поэзии несколько сходное, и при этом различное звучание использовали как литературный приём.

[51] "Тауи Уинут" или "Небти Уинут" -- "Звезда обеих Земель". Традиционное официальное название церемониального корабля фараона, флагмана египетского флота на протяжении столетий. "Знаменосец Звезды обеих Земель" -- титул Нибамена Нимаатра, означал, что он Главком ВМФ Древнего Египта.

[52] Анеджети -- досл. "Обезопасивший". Локальный нижнеегипетский "младший Нетеру". Хранитель тела Усера-Осириса. От слова "Анедж" -- безопасность, покой, спокойствие. Один из титулов Ипи Ранефера -- "Теп-ири-анедж", что означает -- "Главный Хранитель Безопасности". Это не является анахронизмом, хотя и звучит современно. С этим титулом возникали и забавные казусы. Один из зарубежных учёных конца ХIХ века перевёл титул, как "Главный Хранитель покоев", и, вероятно, по аналогии с европейским средневековьем, назвал "постельничим фараона". В Средние Века это звание присваивалось лицам не ниже графского, а иногда и герцогского достоинства, и обозначало главу личной охраны монарха.

[53] Подразделения древнеегипетской гозбезопасности, названные по именам (и функциям) Нетеру. "Тути" и "Шаи" -- аналитики. "Мерит-Сегер" (досл. "Возлюбившая безмолвие") -- оперативная разведка. "Нейти" -- ликвидаторы. "Уаджет" -- контрразведка. "Сешат" -- лингвисты и криптографы. Во времена XVIII династии Дом Маат представлял собой весьма развитую организацию, структурно близкую современным спецслужбам. Нечто подобное, но значительно позже, имели ассирийцы и персы.