Олег Бажанов - Батый. Золотая Орда

Когда-то в одной из научных дискуссий в Интернете я прочитал фразу: «Информация убивает». Именно она приходит мне в голову, когда я думаю об Алексее, и очень сожалею, что наше знакомство оказалось таким коротким.

Ниже приведен отрывок из тюркского словаря, переведенный на современный русский язык. Читая этот словарь, можно многое открыть для себя в русском языке.

Агидель– 1) булгарское название рек Белой, Камы (от устья Белой до впадения в Волгу) и Волги (ниже устья Камы). «Ак-Идель» означает «Серебряная (белая) река», вот почему волжских булгар называли «серебряными (белыми) булгарами».

Азак дингезе– Азовское море.

Ак– 1) божественный, траурный; 2) восток; 3) серебряный; 4) белый.

Ака– 1) большая река с сильным течением; 2) река Ока.

Ак-Балын– Северо-Восточная Русь.

Ак-балынцы– великороссы.

Акби-кюль– булгарское название города Белое Озеро.

Ал– все.

Альман– Германия.

Анатыш– Дания.

Анг– вода, полноводная река.

Англы– тюркское название частей береговой охраны, значившее «стоящие у воды».

Анчийцы (анчылар) – гуннские части из славян и булгар, охранявшие границы и ходившие в походы.

Ары– финноязычные племена.

Арьяк– армянин.

Ас– 1) одно из староарийских названий Верховного Бога. Имело также форму «Хас». 2) Скифский род.

Бай– знатный, богатый человек.

Байлак– Польша.

Ба к (бек) – служилый человек высокого ранга, князь.

Бакалда (бакалтай) – гавань, порт, пристань (сбор судов).

Бак-су– река Южный Буг.

Балик– 1) небольшая крепость, острог, форт; 2) небольшой город.

Баликбашы– воевода небольшого города или района крупного города.

Бал-и-стан– Палестина.

Балкан– укрепление для охраны владений.

Балт– топор.

Балтавар– 1) название герба рода Дуло – Ψ (лук со стрелой); 2) правитель; 3) булгарский город, современный город Полтава.

Балын– город Суздаль, основанный на месте булгарского балика Балын.

Барадж (дракон) – булгарское название алпа-царя (духа) Мардукана, имевшего вид крылатого змеехвостого дракона. Мардукан Барадж считался охранителем жизнестойкости и безопасности булгарского народа.

Барын– алп (дух) победы, его второе имя – Бури.

Бары– группировка булгарских родов, называвшаяся в Киевской Руси «барындеями» или «берендеями».

Басма– свидетельство, пропуск, охранная грамота, разрешение, выдаваемое царями и ханами, заверяемое особыми знаками.

Бату (бата) – вождь, князь, предводитель.

Батыр– 1) глава рода; 2) победитель; 3) глава района.

Бахадир– 1) рыцарь; 2) молодец.

Башту– официальное булгарское название города Киева, основанного в 620 году хазарским ханом Курбатом (Кубратом). Носил хазарское название Самбатос («Дальние укрепления»). Булгары еще называли город Кый или Кий («Мастер» – отсюда идет его славянское название «Киев»).

Бек– служилый богатый человек, командир.

Бесермены– 1) одно из названий булгар в Ура (Волго-Урале); 2) туркменское прозвище булгар, воспринятое затем русскими как «басурманы»; 3) так как булгары были мусульманами, то название «бесермен» получило еще одно значение – «мусульманин».

Би (бий)– 1) родоплеменной князь или княжна; 2) староста.

Бойгал– 1) озеро, образованное алп-бикой Бойгал (Байгал) и получившее ее имя; современное озеро Байкал; 2) большая рыба, тюлень, кит.

Большой Рум– современная Малая Азия, Сирия, Ливан, Палестина.

Борын– булгарский балик, современный город Липецк.

Бояр– 1) жрец; 2) представитель, предводитель среднего сословия.

Бриг (бирик) – ополчение.

Булымер– русский город Владимир.

Бул– 1) свободный человек, господин; 2) владеющий.

Буляр– 1) город – центр булгарской губернии и столица Булгарского государства эпохи I эмирата, в 1183–1236 годах назывался также Болгаром или Мэн Буляром.

Бур– основной, главенствующий.

Бурлак– 1) неженатый молодой гуляка, не имеющий своего хозяйства; 2) неопытный судовой рабочий; 3) каторжник на барже.

Буртасы– 1) часть племени руссов (урусов), вошедшая в состав булгарского народа; 2) булгары Буртасской (Донской) области; 3) предки донских казаков.

Гайдар– волынщик, музыкант.

Галидж– 1) город Ладога; 2) булгарский балик, современный город Галич.

Галиджийцы– 1) первоначально – одно из названий скандинавов; 2) новгородцы.

Гузар– легковооруженный воин третьей линии; назывался также и «айдаром».

Гурджа (Гурджия, Джурджия) – Грузия.

Данга (танка) – серебряная монета; от этого булгарского термина произошло русское слово «деньги».

Ден– свет.

Джалмат (Альмат) – военный балик, основанный ханом Талибом в 956 году под названием «Талиб» и в 957 году отбивший набег туркмен. Позднее за ним закрепилось название «Джалмат» («Альмат»). Ныне – город Альметьевск.

Джам (Джамал) – крайний север Булгарии (полуостров Ямал), названный в честь первого идельского царя Джама (Шама).

Джандар– оруженосец, телохранитель (отсюда – жандарм).

Джегулытау (Гора с крутыми склонами) – горная гряда в Самарской Луке Волги, современные Жигули.

Джек Эдэм– знаменитый балик-мензель, основанный возле аула Сугым в устье реки Белой при царе Адаме (Эдэме) и названный в честь него.

Джогон (жакон)– 1) узда; 2) бечевка с прикрепленной к ней пломбой (с царским или чиновничьим знаком), привязываемая к царской или правительственной грамоте.

Поэтому этот булгарский термин вошел в русский язык в форме и значении «закон». Двоякий смысл слова «джогон» в булгарском языке привел к возникновению выражений «Держать народ в узде» (в рамках закона) и «разнузданный» (вышедший за рамки закона, дозволенного).

Джур (джура) – воин, дружинник.

Джураш (Сурэж)– 1) Дагестан и Вайнахстан (Чечено-Ингушетия); 2) восточная часть Северного Кавказа.

Джурашцы (сурэжцы) – вайнахи (чечены и ингуши). Вайнахи всегда были союзниками Булгарской державы и участвовали в кавказских походах булгар (на Тамья-Тархан, Дербент, Азербайджан и другие земли), а Булгария, в свою очередь, уважала независимость Вайнахстана – Джураша. Булгарские цари охотно принимали вайнахских воинов на службу Булгарии, а вайнахские шакирды обучались в булгарских медресе вместе с шакирдами из Кумыкского бейлика, Киевского и Черниговского княжеств, Хорезма и других земель. По традиции, сыновья вайнахских беков служили в булгарском городе Маджара Суба (Мажаров юрт).