Олег Бажанов - Батый. Золотая Орда

Диван– царская канцелярия, правительство.

Дау– великий, громадный.

Ерсубулем– древнейшее булгарское название Иерусалима.

Зират– место упокоения, кладбище.

Ибер– 1) металл; 2) булгарское название областей, богатых металлами.

Ибн (бинэ) – сын.

Идель– 1) первоначально – название объединения семи родов; 2) первое название Булгарского государства; 3) Волга от устья Камы до впадения в Каспийское море.

Иль– провинция.

Ильче– 1) регент; 2) представитель правителя; 3) посол.

Иордан– низина.

Кабак– 1) предвратная гостиница с магазином; 2) постоялый двор.

Казак– 1) первоначально – доблестный рыцарь, сражающийся без доспехов из пренебрежения к смерти и давший обет не жениться до совершения им ряда воинских подвигов (победитель в белом – освященный победой); 2) воин второй линии в орде.

Казань– булгарский город, столица Булгарского государства эпохи III эмирата, официально называвшийся в 1103–1220 годах Учель (Три города), в 1220–1361 годах – Газан или Казань, в 1361–1431 годах – Болгар аль-Джадид (Новый Болгар) и с 1431 года – Казань.

Кала– 1) крепость; 2) башня.

Кан (хан) – царь.

Кан-Керман (Кан-Мардан)– 1) город Муром, входивший первоначально в булгарскую губернию Мардан-Беллак; 2) Муромское княжество.

Кара– 1) Запад; 2) черный.

Кара балтачи– палач.

Кара-Балын– Беларусь, центральная область Литвы со столицей в Новогрудке.

Кара-Булгар– современные земли Украины до вхождения их в состав Литвы в 1242 году.

Караджар– булгарский город, современный украинский город Чернигов.

Караджея– 1) арбалет; 2) один из видов метательной машины.

Кара-масгуты– скифы, откочевавшие в Европу.

Кара Садум– Англия.

Каратун– 1) крестоносец; 2) христианский фанатик.

Караул– дозор, охрана.

Кара-Улаг– Румыния.

Карачаевцы– северокавказская группировка булгарских родов.

Катау– 1) засека; укрепленный лагерь; 2) крепость на возвышенности.

Кий (кый) – мастер (имеет смысл «мастер своего дела, профессионал»).

Кисан– 1) город Рязань; 2) Рязанское княжество.

Колын– булгарский город, современный город Киров (Вятка). Булгары называли его также Нукрат.

Куба-су– река Кубань.

Кук– 1) божественный; 2) небесный; 3) север; 4) голубой.

Кул-Асма– булгарская река, называвшаяся также Гюль-Асма, ныне носит название Клязьма.

Куманы– западные кыпчаки, называвшиеся русскими «половцами».

Куниг– книга.

Купер – Кубар– река Хопер.

Курсыбай– корпус, постоянное булгарское войско. Перед битвой булгарское войско выстраивалось в три линии, в первой были тяжеловооруженные уланы, во второй – средневооруженные казаки, в третьей – легковооруженные гузары (построение войск орды).

Кур– круг, кольцо, от этого слова пошло казацкое название «курень».

Кур-ул-тай– (дословно: круг-главный-сбор) – Круг совета эмиров. От «курул» происходит европейское «король» – «глава круга».

Куш-Урма– булгарский балик, современный город Кострома.

Лачык (алачык)– 1) кузница; 2) мастерская.

Майдан– площадь.

Мамиль– (первая провинция – тюркс.) древнебул-гарское название Египта (мамлюк – «первый из лучших»).

Ман– человек, овладевающий познанием (познающий).

Маруба– Чехия и Моравия.

Мензель– дорожная станция с постоялым двором.

Моджар– Венгрия.

Мосха– 1) «корова» по-булгарски; 2) река Сухона; 3) булгарское название города Москвы, основанного ханом Ахадом Мосха как село в 1088 году, позднее у русских князей получило форму «Москва».

Нэрлэ-су (Красивая река) – булгарское название левого притока реки Клязьмы, от которого произошло его русское название – Нерль.

Ор– сила.

Оймеки– кочевые восточные кыпчаки, предки казахов.

Пэльмек– булгарское национальное кушанье.

Рум– 1) направление маршрута (пути); 2) Византийская империя (до 1453 года); 3) Турецкая империя, Турция (с 1453 года).

Рыцарь– говорящий с царем (имеющий право говорить с царем).

Сабан– разновидность плуга (тяжелый плуг).

Саблы– тюркское название сабли.

Садум– Скандинавский полуостров.

Саклан– 1) скифская степь на юге Восточной Европы; 2) Восточная Европа; 3) территория Предкавказья, включавшаяся в состав Булгарского государства.

Саклан дингезе (Сакланское море) – Черное море.

Саклантау– 1) Кавказские горы; 2) центральная часть Северного Кавказа.

Сакланы– скифы.

Саксин– булгарская Нижневолжская губерния эпохи I эмирата (ныне Волгоградская область).

Саксин-Булгар (Саин-Болгар) – город, центр Саксинской губернии, основанный в 970 году.

Салдаш (юлдаш) – солдат-наемник (храбрец).

Салтан– государь.

Салчи– моряк.

Самар– 1) шумер; 2) булгарская губерния эпохи II эмирата; 3) булгарский балик, основанный в 912 году, современный город Самара.

Сарай аль-Бату– столица Золотой Орды, выстроенная Гази-Бараджем в городе Саксин-Булгаре. Называлась Сарай, Сарай-Берке.

Саратау– булгарский балик, основанный в 922 году, современный город Саратов.

Сар (сыр)– 1) юг; 2) желтый, светлый, золотистый.

Сарычин– булгарский балик, основанный в 970 году по данным Мусы ибн Халиля, современный город Царицын (Волгоград).

Серби (сюрби)– 1) гуннское племя; 2) чуваши.

Симбир– булгарский балик, основанный в 866 году, современный город Симбирск (Ульяновск).

Суз-Урыны– булгарский балик, современный город Сызрань.

Сула– 1) река Дунай; 2) река Сухой Торец. В 1185 году на этой реке князь Игорь Новгород-Северский разбил отряд куманок, защищавших стойбище половецкого хана Кара-Тузы в отсутствие мужчин.

Сэбэр– 1) группа угорских племен Сибири; 2) булгарский род, называемый в Киевской Руси «северянами».

Урус-Сэбэр– город Новгород-Северский.

Сэбэр-су– река Десна.

Тартанлы– весовая на торговом пути (в местах переволок или переправ).

Тай– 1) собрание лучших; 2) крепкое сплетение.

Талан– удача, барыш.

Тохта– трон.

Трок– прибалтийское название Булгарии и булгар. Прибалты участвовали в Западном походе Батыя в составе войск Гази-Бараджа.