Елена Чудинова - Держатель знака

— Так… одну вещь, которая больше не нужна, — ответил Андрей.

«Теперь ты сможешь быть моей спутницей, куда бы я ни шел?»

«Я пройду с тобой все твои дороги».

Андрей просидел у догорающего костра всю ночь, ни Воино-Ясенецкий, ни Захаров не потревожили его больше.

— Пора, Валентин! Ты успеешь к вечеру.

— Да, Степан.

Грубая ряса Воино-Ясенецкого надувалась и хлопала на ветру. Свежий утренний ветер полоскал и его русые, не схваченные повязкой волосы.

— Ты появишься не скоро, не так ли?

— Да, не скоро. Меня не будет два года — на этот срок я должен уйти с ним от людей. Туда, — Захаров, чуть улыбнувшись, показал на голубеющие вдали сопки. — Я застану тебя здесь через два года?

— Едва ли… — Воино-Ясенецкий усмехнулся. — Они не дают мне подолгу задерживаться в одном месте. Вероятно, нам больше не доведется встретиться. Прощай, Степан, — благословение Господне да будет с тобой!

— Прощай, Валентин, — Захаров мгновение помедлил, обменявшись последним взглядом с Воино-Ясенецким. — Пусть твоя кровь будет золотой!

февраль 1982 — апрель 1985, вторая редакция 2005 г.

Deus conservat omnia — Бог сохраняет все (лат.).

Дортуар — (фр. dortoir) — общая спальня в закрытом учебном заведении.

Следовательно (лат.).

Николаев А.П. (1860-1919) С ноября 1918 г. — командир 19-й стрелковой дивизии Кр. армии. Участник Первой мировой войны, закончивший ее в чине генерал-майора. Выпускник юнкерского училища. Происходил из семьи простого солдата. В мае 1919 г. взят в плен и расстрелян в Ямбурге как предатель.

Имеется в виду ахалтекинская порода.

Мы всегда убиваем тех, кого любим (англ.).

Книга Ф. Ницше

Рембо (фр.)

Вот и все (фр.).

Публичное чтение стихов было модным в описывамые времена.

Иначе — ассасины. Наркоманы-смертники, убивавшие по приказу легендарного Старца Горы. Фактически — первые исламские террористы.

Я ищу Фортуну, как черный кот, при свете луны вечером на Монмартре (фр.).

Закон суров, но это закон (лат.).

Василий Блаженный (англ.).

Vexilla regis prodeunt inferni — «Вот близятся знамена царя ада» (лат.) — Ад, XXXIV, I.

Юденич Н.Н. (1862—1933), один из глав Белого Дела, генерал от инфантерии, дворянин, выпускник Академии Генштаба, участник Японской и Первой мировой войн. В 1919 г. возглавлял наступление СЗА на Петроград.

Оставим (фр.).

«Если ты не теряешь головы, когда все вокруг теряют головы» (англ.).

Хрия — разновидность небольшого письменного упражнения по литературе.

Горничная (фр.).

Я старше, к чертям собачьим, делайте, что сказано (фр.).

Вы меня убедили, что ведете игру. Но кто сдает карты? (фр.).

За игрой (фр.).

Хорошо (фр.).

Вероятно, прозвище Ф. Дзержинского. (Е.Ч.)

Вероятно, прозвище В.Ульянова-Ленина (Е.Ч.)

Ленин В. И. Полн. собр. соч. Т. 38. С. 399.

Граф (фр.).

биография — (искаж. лат.).

Кстати, ничего, что я «тыкаю»? (фр.).

— Сойдет для анархиста. А что до древней истории… Предпочитаю, чтобы другие не замечали моих чувств… хватит и тебя (фр.).

Я прапорщик (фр.).

Я тоже (фр.).

Я натянул канаты от колокольни к колокольне, гирлянды от окна к окну, золотые цепи от звезды к звезде — и я танцую» (франц.).

«Молот ведьм» (лат.)

«Град Бога» (лат.)

«Исповедь» (лат.).

Ваше поведение, прапорщик, как Вам кажется, прилично для русского офицера? (фр.).

Рукоплещите, граждане, рукоплещите, друзья (лат.).

Черт возьми (фр.).

Всегда твой (лат.).

Я хочу сказать (фр.).

Голинков Д. Л. Крушение антисоветского подполья в СССР. М.: Политиздат, 1975. С. 323.

А. Никитенко был убит при переходе границы на Лужском направлении фронта.

Ленин В. И. Полн. собр. соч. Т. 50. С. 106.

Голинков А. А. Крушение антисоветского подполья в СССР, М.: Политиздат, 1975. С. 324.

Крупица соли (лат.).

Зрелища (лат.).

Ваше здоровье! (фр.)

Дерьмо! (фр.)

Что вы сказали? (фр.)

Третье дано (лат.).

Студент М.Шидловский, осуществлявший связь с начальником Ораниенбаумского дивизиона Бергом, через которого шли тайные полеты в Финляндию, был предан и заманен в устроенную чекистами ловушку бортмехаником Д. Солоницыным.

Будем здоровы! (лат.)

Приемные дни Н. В. Даля в доме № 10 по Дегтярному переулку — понедельник, среда, пятница — с часу до шести, по предварительной записи. Тел. 210-14.

Ныне — Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина.

В момент передачи пелены В. С. Голенищевым музею ее инвентарный номер 4229. Ныне инвентарный номер 5749.

Неведомые земли (лат.).

«Она» (англ.).

«Fuimus» — «мы были» (лат.) — девиз герба графов Брюс

— Мистера Шелтона нет дома.\\— Я подожду его в гостиной.\\— Да, сэр. Дочь мистера Шелтона мисс Тина, сэр. (англ.)

— Извините, мисс. Меня зовут Евгений Чернецкой. Ваш отец приглашал меня к шести. Могу я подождать его здесь?\\— Конечно, мистер Чернецкой. Присаживайтесь, пожалуйста. Чашку чаю? (англ.)

— Вот и папа! (англ.)

Так называлась часть общежития, где жили Л. Лунц. А. Грин, Вс. Рождественский, В. Пяст.

Превратности войны. Путаница войны (фр.).

— Хорошая погодка для побега преступников.\\— Недостает тумана.\\— Право? (англ.)

«Полынь» (греч.)

Так как сборник Е. Ржевского «apcepiSia» в настоящее время является библиографической редкостью, его текст приводится целиком. — М: Скоропечатня А. А. Левенсона в Трехпрудном пер., 1915.

Я возьму эту книгу. Отложите, пожалуйста (фр.).

Есть ли у вас что-нибудь из «К. Р.»? (фр.).