Уильям Блэтти - Изгоняющий дьявола

– Шарон! – выдохнула Крис, холодея от ужаса и не спуская глаз с Реганы.

Шарон остановилась. Регана тоже замерла. Шарон повернулась... и ничего не увидела. И вдруг завизжала, почувствовав, как язык Реганы коснулся ее лодыжки.

Крис побелела.

– Звони доктору и поднимай его с кровати! Пусть немедленно приходит!

Куда бы ни направлялась Шарон, Регана по пятам следовала за ней.

Пятница, двадцать девятое апреля. Пока Крис ждала в холле, доктор Кляйн и известный психиатр осматривали Регану.

Врачи уже полчаса наблюдали за ней. Девочка время от времени корчила гримасы и прижимала к ушам руки, как будто ее мучили оглушительные звуки. Она изрыгала ругательства. Орала от боли. Потом упала лицом в подушку и, подтолкнув на живот ноги, замычала что-то нечленораздельное.

Психиатр отозвал Кляйна от кровати.

– Давайте введем ей транквилизатор, – прошептал он. – Может быть, мне удастся с ней поговорить.

Терапевт кивнул и приготовил шприц с пятьюдесятью миллиграммами торазина. Почувствовав приближение врачей, Регана быстро повернулась, а когда психиатр попытался ее удержать, закричала от ярости. Она ударила его, а потом, укусив, отпихнула прочь. Позвали на помощь Карла, и только тогда Кляйну удалось сделать укол. Однако одной дозы оказалось недостаточно. Сделали второй укол и стали дожидаться результатов. Регана успокоилась. Она изумленно уставилась на врачей и заплакала:

– Где мама? Я хочу маму!

Психиатр кивнул Кляйну, и тот пошел за Крис.

– Твоя мама сейчас придет, крошка, – успокаивал Регану психиатр.

Он присел на кровать и погладил девочку по голове.

– Успокойся, маленькая. Все хорошо. Я доктор.

– Я хочу маму! – не унималась Регана.

– Она уже идет. Тебе больно, малышка?

Регана кивнула. Слезы ручьями лились по ее щекам.

– Где?

– Везде! – всхлипнула Регана. – Все болит!

– О моя малышка!

– Мамочка!

Крис подбежала к кровати и крепко обняла дочь. Потом расцеловала ее и попыталась успокоить. После этого расплакалась сама.

– Рэгс! Ты опять с нами! Теперь это действительно ты!

– Мама, он мне делает больно! – сквозь слезы проговорила Регана. – Пусть он перестанет бить меня. Ладно? Ну, пожалуйста!

Крис непонимающе взглянула на дочь, потом на врачей. В глазах ее была мольба.

– Ей ввели большую дозу успокоительного, – спокойно объяснил психиатр.

– Вы хотите сказать...

Он перебил ее:

– Посмотрим. Затем повернулся к Регане.

– Ты можешь сказать, что с тобой случилось, малютка?

– Я не знаю, – ответила девочка. – Я не знаю, почему он так со мной обращается. – Слезы покатились из ее глаз. – Ведь мы с ним всегда дружили!

– С кем?

– С капитаном Гауди! И еще мне кажется, будто во мне кто-то сидит! И заставляет меня безобразничать!

– Капитан Гауди?

– Я не знаю!

– Человек?

Регана кивнула.

– Кто?

– Я не знаю!

– Ну ладно, не волнуйся. Давай сыграем в одну игру.

Психиатр достал из кармана блестящий маленький диск на серебряной цепочке.

– Ты видела когда-нибудь в кино, как людей гипнотизируют? Девочка кивнула.

– Ну вот, я и есть гипнотизер. Да, я все время гипнотизирую людей. Конечно, если они мне сами разрешают делать это. Если я тебя сейчас загипнотизирую, то человек, который внутри тебя, выйдет наружу. Ты хочешь, чтобы я тебя загипнотизировал? Посмотри, твоя мама здесь, она рядом с тобой. Регана вопросительно взглянула на мать.

– Давай попробуем, крошка, – подбодрила ее Крис. – Не бойся.

Регана повернулась к психиатру и кивнула.

– Ладно, – прошептала она. – Только не очень долго.

Психиатр улыбнулся и вдруг услышал звук бьющегося стекла. Хрупкая фарфоровая ваза упала на пол с письменного стола, о который опирался локтями доктор Кляйн. Врач изумленно взглянул на свой локоть, а потом на разбитую вазу. Он нагнулся и начал подбирать осколки.

– Ничего-ничего, Уилли все уберет, – запротестовала Крис. – Сэм, закрой, пожалуйста, ставни, – попросил психиатр.

– И задерни занавески.

Когда в комнате стало темно, психиатр взял в руку цепочку и начал легонько раскачивать блестящий диск. Он поймал светящийся блик и приступил к гипнозу.

– Смотри сюда, Регана, смотри сюда, и ты скоро почувствуешь, как твои веки становятся все тяжелей и тяжелей... Скоро девочка вошла в состояние транса.

– Очень похоже, – прошептал психиатр.

Затем он обратился к девочке:

– Тебе удобно, Регана?

– Да. – Голос был тихий и спокойный.

– Регана, сколько тебе лет?

– Двенадцать.

– Внутри тебя кто-нибудь есть?

– Иногда.

– Когда?

– Когда как.

– Этот «кто-то» живой?

– Да.

– Кто это?

– Я не знаю.

– Капитан Гауди?

– Я не знаю.

– Человек?

– Я не знаю.

– Но он находится в тебе? – Да, иногда.

– А сейчас?

– Не знаю.

– Если я попрошу его поговорить со мной, ты разрешишь ему отвечать?

– Нет!

– Почему нет?

– Я боюсь.

– Чего?

– Не знаю!

– Если он поговорит со мной, Регана, я думаю, он выйдет из тебя. Ведь ты хочешь, чтобы он вышел из тебя?

– Да.

– Тогда разреши ему говорить. Ты разрешаешь ему говорить? – Да.

– Сейчас я говорю с тем, кто находится внутри Реганы, – уверенно начал психиатр. – Если ты здесь, то ты тоже загипнотизирован и должен отвечать на все мои вопросы.

На секунду он замер, чтобы дать возможность словам дойти до ее сознания. Потом повторил еще раз:

– Если ты здесь, то ты тоже загипнотизирован и должен отвечать на все мои вопросы. Теперь отвечай: ты здесь? Молчание. И тут произошло что-то невероятное: дыхание Реганы вдруг стало смрадным. Его можно было почувствовать на расстоянии нескольких шагов. Блик от диска застыл на лице девочки.

Крис в ужасе затаила дыхание. Черты девочкиного лица исказились, превращаясь в отвратительную маску: губы растянулись в разные стороны, распухший язык вывалился изо рта. – Боже мой! – выдохнула Крис.

– Ты и есть существо, живущее в Регане? – продолжал выспрашивать психиатр.

Девочка кивнула.

– Кто ты?

– Откъиньая, – пробасила она грудным голосом.

– Это твое имя?

Регана кивнула. – Ты человек? Она прорычала: – Ад!

– Это твой ответ?

– Ад!

– Если это «да», то кивни головой.

Она кивнула.

– Ты говоришь на иностранном языке?

– Ад.

– Откуда ты? Кто тебя прислал?

– Гоб.

– Ты из пустыни Гоби?

– Агобтаайтэнь, – возразила Регана.

Психиатр на секунду задумался, а потом решил сделать еще одну попытку:

– Когда я буду задавать тебе вопросы, отвечай движением головы: кивок, если «да», и покачивание в стороны, если «нет». Ты понимаешь меня?

Регана кивнула.

– Твои ответы имеют смысл? – спросил он.

– Д а.

– Тебя Регана знала раньше?