Кэтрин Арден - Мертвые голоса [litres]

В это мгновение Коко заметила ее.

Масляную лампу, краешек которой выглядывал из-под кровати Олли. Ту самую лампу, которая разбилась у нее в руках. Значит, она упала. Светильник лежал на боку, наполовину скрытый кроватью. У него тоже был разбит стеклянный колпак.

Лампа существовала по обе стороны зеркала, сообразила Коко. Как и доска Уиджа.

«Способ победить есть», – сказал им Сет в самом начале.

Коко постаралась вспомнить все, что видела в тот момент, когда Олли провалилась сквозь зеркало.

В нем отражались только два предмета. Одним из них был огонь.

Коко все думала и думала. Потом она посмотрела на часы. Перевела взгляд на спящую Олли…

Но принять решение не успела: в зеркале рядом с матушкой Хемлок возник Сет.

– Что ж, – спокойно произнес он.

Его голос доносился не из зеркала. Коко обернулась: Сет стоял в центре комнаты по эту сторону зеркала, спрятав руки в карманы.

– Вот и все, – сказал он. – Теперь она не сможет вернуться, даже если ты откроешь зеркало. Будет спать до рассвета. Не повезло вам сегодня, а? Даже эта штука, которую ты носишь на запястье, вас не спасла. Хотя наблюдать за вашими попытками было интересно.

Коко промолчала.

Сет приподнял брови, глядя на ряды кроватей, в одной из которых лежала Олли.

– Оливия слишком доверчива. Сперва мистер Воланд, потом этот парнишка в лыжных ботинках… Честное слово, чуть меньше доверия, и она бы не попала в эту переделку.

– Где Брайан? – спросила Коко.

Сет ухмыльнулся.

– Заблудился. Ты бы удивилась, узнав, в какие интересные места сегодня ведут двери в этом доме. Он точно удивился. Я сделал так, чтобы он заблудился и не смог найти дорогу. Сомневаюсь, что ты успеешь найти его до рассвета. Если хочешь, – добавил Сет тошнотворно ласковым тоном, – можешь сдаться прямо сейчас. Пройдешь через зеркало, ляжешь спать рядом с подружкой и уже не будешь обращать внимания на темноту.

– Спасибо, но нет, – ответила Коко. – Рассвет еще не наступил.

– Нет, – согласился Сет, – но скоро наступит.

– И что, вы хотите прямо сейчас силой затолкать меня в зеркало?

– Ну уж нет. Разве так будет интересно? – Когда он улыбался, у него появлялись ямочки на щеках. От мысли о том, что Сет получает удовольствие от происходящего, было еще противнее.

– Ладно, – пожала плечами Коко, – тогда я пойду. Я еще придумаю, как спасти Олли. – Она повернулась к двери и поняла, что из комнаты теперь целых три выхода. Коко остановилась и обернулась.

Сет рассмеялся.

– Как тебе угодно. Можешь играть в мои игры до рассвета, если так нравится. Но потом – добро пожаловать по ту сторону зеркала.

Затем он исчез. Никаких клубов дыма и прочих спецэффектов. Вот он стоял перед ней, потом Коко моргнула – и в следующую секунду его уже не было.

«Ну, это просто глупо», – подумала Коко. Она не рисковала надолго застрять в спальне. У нее ведь были часы. Достаточно попросить их пропищать возле правильной двери, и можно будет сбежать отсюда, чтобы больше не видеть Олли, спящую беспробудным сном с инеем на сомкнутых веках.

Но… у Коко возникла идея. Очень рискованная, однако ничего лучше она придумать не могла. Правда, у нее оставалось еще несколько вопросов, но, кажется, Коко знала, как получить ответы. Возможно, подумала она, Сет совершил ошибку, когда сделал так, чтобы лестница вела прямо сюда. Наверное, он хотел, чтобы Коко увидела в зеркале, что произошло с Олли, и испугалась.

Она действительно испугалась, но еще у нее возникла идея.

Коко кинулась к своим вещам, которые по-прежнему были разбросаны по полу спальни. Пошарив немного, она нашла листок бумаги и маркер.

– Я задам несколько вопросов, – обратилась она к часам. – После каждого я буду зачитывать алфавит. Останавливайте меня на нужных буквах.

Часы ответили двойным сигналом.

Коко спросила как можно тише, едва шевеля губами, на случай, если Сет подслушивает:

– Как мне разбудить Олли?

Она начала перечислять все буквы алфавита. Дом вокруг нее погрузился в абсолютную тишину. Коко не нравилась эта тишина. Ей казалось, что в темноте кто-то прячется, наблюдая за ней, выжидая.

«ПОЗВАТЬ ПО ИМЕНИ, – ответили часы. – НО ТЛК НА ТОЙ СТОРОН ЗРКЛ».

Этого Коко и боялась. Она прерывисто вздохнула.

Следующий вопрос.

– Вы с Олли одно целое?

Она снова начала читать алфавит.

«ВСЕГДА», – ответили часы.

– Ладно, – сказала Коко. – Тогда я знаю, что делать.

Коко заплакала. Это было несложно – она и так долго сдерживала накопившиеся слезы.

Девочка упала на колени и начала всхлипывать, уставившись на три дурацкие двери, созданные Сетом, которые – возможно – вели из спальни в коридор.

– Я не могу, – прошептала она. – Не могу. Пожалуйста, хватит. Пожалуйста. Я больше не хочу играть!

В следующую секунду левая дверь распахнулась и в спальню, выпучив глаза, влетел Брайан. Он увидел ее.

– Коко! Я бежал по коридору, все бежал и бежал, и наконец добрался до двери, но за ней оказывались то кухни, то чуланы, то гостиная Уилсонов… – Брайан дрожал, уставившись на нее диким взглядом. – И я никак не мог тебя найти.

Коко крепко обняла его. «Получилось», – подумала она, чувствуя, как колотится сердце. Человек с улыбкой на лице не позволил бы Брайану найти ее, если бы не поверил, что Коко сдалась. Он обожал глумиться над проигравшими и наверняка хотел позлорадствовать в присутствии их обоих.

Может, они и впрямь потерпели поражение. В конце концов, у Коко оставалась только одна рискованная идея. Но, по крайней мере, с ней будет Брайан. Она была так рада его видеть!

– Это еще не конец, – как можно тише сказала Коко, но продолжила плакать.

– С тобой все в порядке? – тут же встревожился Брайан.

Коко не ответила: она следила за тенями на освещенной луной стене спальни. Среди них Коко заметила человеческий силуэт. Она перевела взгляд на зеркало и увидела Гейба, стоявшего за плечом у матушки Хемлок. Оба призрака наблюдали за ними. Матушка Хемлок смотрела на них выжидающе, с мрачным торжеством, а Гейб, похоже, был опечален.

Брайан поднял голову, проследил за взглядом Коко и отшатнулся от мертвых, неподвижных лиц в зеркале.

Внутренне Коко была напряжена, как сжатая пружина, но внешне не подавала виду, продолжая плакать.

– Прости, Брайан, – всхлипнула она. – Мне так жаль. Я не смогла найти кости Гретель. Прости.

Тот ошарашенно уставился на нее.

– Нет! – воскликнул он. – Какие кости? Все в порядке, до рассвета еще есть время. Мы еще не проиграли!