Эдвард Ли - Дьявольский Гримуар [сборник]

— Ты…, — смущенно пролепетал ее жених.

О чем она говорит…

— Я попросила парня в оружейном магазине вытащить порох из патронов, — проинформировала его Бет. — Твой револьвер бесполезен.

Руди несколько раз нажал на спусковой крючок. Боек бил по металлу — клик — клик — но ничего не происходило.

— А вот этот пистолет стреляет.

Когда Бет навела на него ствол оружия, Руди намочил штаны.

— Убей Гормока! — закричала она.

— Чем?

— Меня не волнует, чем ты убьешь его. Просто убей!

Ствол пистолета был направлен на его лицо. Он схватил лопату и приставил к горлу аломансера.

— Не бойся, добрый Руди, — произнес говорящий торс.

На лице Гормока сияла усмешка.

— Судьба манит нас к несбыточным мечтам. Но вызовы провидения иногда бывают наполнены радостью.

Бет взвела курок. Руди надавил ногой на клинок лопаты и отделил голову аломансера от безруких плеч. Кровь хлынула из обрубка, забрызгав дерн «Кентукки блю». Руди пнул ногой отсеченную голову, и та полетела в могилу.

— И что теперь? — хрипло спросил он. — Ты убьешь меня?

— Нет, — ответила Бет.

Прежде чем Руди успел повернуться к ней, она с силой ударила его по голове стальной рукояткой пистолета.

Напрасно Руди не читал те книги, которые Бет приносила из городской библиотеки. Гормок подтвердил информацию, которую она обнаружила в научных статьях. Дух проклятого солевого ворожея нельзя было убить. Погибало только тело, занятое им на какое-то время. После этого дух переходил в другое тело, которое находилось в ближайшей доступности.

Бет похоронила голову Гормока и торс. Во второй могиле она погребла руки и ноги Руди. Чуть позже она спустилась по ступеням к новому обитателю подвала и тихо прошептала:

— Доброй ночи, милый.

— Уже утро, моя сладкая красавица, — со знакомым носовым прононсом ответил ее жених. — Давай займемся любовью. Я заставлю тебя переживать небесные грезы.

Теперь Бет могла завести себе столько детей, сколько ей хотелось. Руди больше не будет противиться. А если у нее начнут заканчиваться деньги… в доме всегда найдется пепельница и соль.

Страшилка.

Остров-тюрьма.

Известная комедийная пара.

Стадион «Кингдом Сиэтл». До сноса, в марте 2000-го, был одним из крупнейших в мире.

По причине географического невежества кто-то перепутал Стокгольм с финским Хельсинки, а после того как определение «хельсинкский синдром» прозвучало в нескольких голливудских кинофильмах, эта ошибка распространилась по всему миру.

Странных, причудливых (фр.).

Американская Ассоциация Психиатров.

ММЛО — Миннесотский Многоаспектный Личностный Опросник — психологическое тестирование (стандартизированный многофакторный метод исследования личности по миннесотскому многоаспектному личностному опроснику.

ТТА — Тест Тематической Апперцепции ((Thematic Apperception Test) метод, с помощью которого можно выявить доминантные побуждения, комплексы и конфликты личности.

Итальянская выпечка.

Слэнговое название для Лос Анджелеса, Калифорния.

Фильм с чрезвычайным садизмом. «Белый» — означает подделку, «мокрый» — реальный фильм.

Когда в уретру полового члена засовываются различные предметы.

Блюдо еврейской кухни.

Бля, объяснить очень сложно — прим. пер.

Бля, еще сложнее — прим. пер.

Известная порнозвезда.

Кулинарное шоу 1997–2010.

Шампанское.

Транквилизатор.

Рвоты.

Понятно? — немецкий яз.

Американский ситком 1964–1992.

Персонаж актрисы Донны Дуглас в сериале «Деревенщина из Беверли Хиллз» 1962–1971.

Эрекцию.

Мадиамский священник, отчим Моисея в Библии.

Имеется в виду фраза «Победите для Джиппера», посвященная футболисту Джорджу Джипперу, умершему в возрасте 25 лет в 1920 м.

Операция, когда участок или петля кишки выводится на переднюю брюшную стенку для формирования постоянного или временного свища/отверстия.

Операция, в ходе которой из ободочной кишки формируют отверстие для выхода каловых масс.

Пищевая кашица.

Макак — миниатюрная корзина, сделанная из древесной коры, для хранения сахара.

Красочная африканская одежда, свободного покроя.

Управление по Борьбе с Наркотиками.

Вид острого перца.

Очень сильный военный гербицид.

Вещь или талисман, наделенный магической энергией.

Водорастворимый лубрикант для сексуального применения.

Слизывание спермы с ануса партнерши во время групповухи.

Обиа — схожая с Вуду, система духовной и исцеляющей практики, развитая среди жителей Зап. Африки.

Ожерелье из небольших членов.

Курьеры с грузом наркотиков.

Подглядывания.

По классификации звездолетов во вселенной «Звездного Пути», «Разрушитель» был типом военного корабля с умеренными возможностями.

Официально называемая «система питания Аткинса» — низкоуглеводная диета, разработанная кардиологом Робертом Аткинсом. Согласно этой системе, успешная потеря веса ассоциируется не с ограничением количества углеводов, а с длительностью диеты и уменьшением общей калорийности пищи.

Агентство по Охране Окружающей Среды.

Бейсбольный термин.

СЛР — или сердечно-легочная реанимация — это экстренная спасательная процедура, выполняемая при остановке сердца. Немедленное искусственное дыхание может удвоить или утроить шансы на выживание после остановки сердца.

Так говорят о ком-то, настоящем профи в своём деле, или о чем-то, отличного качества.

Околососковый кружок

Мужской журнал.

«Fangoria» — журнал, посвященный ужасам.

Мастурбация пенящейся бутылкой пива.

Минет очень жирным.

Госпиталь.

Чистящее средство.