Эдвард Ли - Свинья

… Почему я должен?

Ино почти неслышно выветрился, уступая место «Музыке металлической машины» Лу Рида. Затем вторглась какая-то суматоха, громкие шаги по деревянному полу и…

Хрю, хрю, хрю…

…разве у Лу Рида были звуки свиньи в «Музыке…»? Леонард так не думал. Он встал и пошел в гостиную.

— Винчу нужен фильмец со свиньёй, парень, — объявил Рокко и хлопнул пакет героина на стол. Фильмец со свиньёй . Леонард закатил глаза, потому что уже сделал несколько, и это были безусловно, самые трудные с точки зрения управления — в смысле, управления животными. Собаки, мулы, лошади — с ними было намного легче, чем с млекопитающими рода sus vittаtus [67] Полосатая свинья. . Они были злобными, иногда совершенно свирепыми. По крайней мере, у Леонарда было хоть какое-то преимущество в том, что он помогал разводить свиней на ферме своего отца в детстве.

— Конечно, — Леонард попытался подхватить энтузиазм своего босса. — Нет проблем.

— А вот и «звезда», — объявил Рокко. Носящееся по кругу гостиной и издающее какофонию протестующих визгов, было ни чем иным, как 75 кг «Честером» [68] Порода домашней свиньи. , белого цвета с несколькими черными пятнами. Его копыта раздражающе зацокали по деревянному полу, когда Наклс отпустил поводок.

— Отвали, ебучая свинина! — недовольно рявкнул он и пнул животное в бок.

Рокко самозабвенно почесал свою промежность.

— Черт, у меня «встал», — объявил он. — Я собираюсь трахнуть одну из этих грязных сучек. Парень, иди помоги Наклсу принести жратву.

— Слава яйцам , вздохнул Леонард. Еда . В животе защемило, когда он последовал за гигантским Наклсом к «Dеvillе».

— Милая ночь, а, мистер Наклс? — выразил радушие Леонард.

Наклс открыл багажник.

— Заткнись, — сказал он и указал на продуктовую сумку. Леонард поджал губы. Он рассмотрел только одну сумку . Обычно они приносили две: одну с кормом для собак, вторую с едой для людей.

Хм.

— Неси сумку в дом, а затем тащи сюда свою задницу и очисти свиное дерьмо с заднего сиденья, — сказал Наклс.

Леонард на мгновение замер. Было нелегко находиться здесь в первую очередь. Также нелегко было существовать в почти постоянном состоянии кетонемии [69] Кетонемия — недостаточность энергоснабжения организма. только потому, что эти дешёвые мудаки были слишком некомпетентны, чтобы принести достаточно пищи. Было нелегко снимать фильмы про животных, и нелегко было сохранить жизнь двум клиническим героиновым наркоманкам. И теперь — теперь — вот этот цементоголовый мафиозо приказывает ему вычистить свиное дерьмо из машины. Мысли Леонарда взбунтовались, и что-то внутри его духа щелкнуло, и в конце этого момента он подошел очень близко к ответу: Да пошел ты! Tы, отмороженный хуесос, грязный итальяшка, ебанат!

Но, конечно же, он этого не сказал , он это подумал. На самом деле сказать такое было бы крайне опрометчиво. В конце концов, это был человек, который удалил левое яичко Леонарда, и они не зря назвали его Наклс. Тем не менее, по мере того, как рассудительность возвращалась к Леонарду, он сдулся.

Я не скажу ничего этому парню, потому что я боюсь. Потому что у меня нет мужества. Я слабак, я трус…

Наклс хлопнул Леонарда по затылку.

— Ты слышишь меня, малыш?

Леонард сглотнул.

— Да. Да, мистер Наклс, я отнесу сумку в дом, а потом вычищу… свиное дерьмо с заднего сиденья.

— Хороший, мальчик. Хороший маленький ссыкун.

Леонард нагнулся, чтобы забрать сумку с продуктами. Застыл. Моргнул и уставился. Затем он порылся в ней и увидел только дюжину банок с кормом для собак «Big Chunk Вееf».

Леонард повернулся со сталью в глазах.

— Это корм для собак. Где спагетти для меня и девушек?

— Мы забыли взять.

Леонард сжал зубы.

— У нас осталось только три банки, и вы, ребята, не вернетесь сюда еще неделю.

Наклс небрежно выскреб что-то из ноздри.

— Как будто мне не насрать? A теперь бери гребаную сумку и тащи в долбанный дом, а затем тащи свою блядскую задницу обратно и вычисти ебаное свиное дерьмо с гребаного заднего сиденья.

— Да пошел ты! Tы, отмороженный хуесос, грязный итальяшка, ебанат, — спокойно ответил Леонард. — Вычищай свое дерьмо, блядь, сам.

Череда ударов, последовавших за этим замечанием, была потеряна для Леонарда. Все, что он осознал, это то, что Наклс очень умело заставил Леонарда хрипеть на земле через долю секунды. У него болела голова. У него болел живот. У него болела грудь. Он не мог дышать. Но он мог вопить, когда Наклс схватил его за волосы и потащил обратно в дом.

— Блядский студент-пиздюк из «художки» [70] Художественный колледж. посмел так говорить? Посмотрим, что скажет Рокко. Надеюсь, он позволит мне забрать твоё другое яйцо.

Вернувшись в дом, Леонард был…

БУ-БУХ!

…брошен на пол гостиной, как мешок кирпичей. Рокко не сразу заметил это, так как пребывал в процессе бодрого «жопотраха» Подснежника. Он как бы хрюкал с каждым толчком и, казалось, что свинья подражала этим звукам своими собственными, пока она сопела и носилась по углам комнаты. Подснежник лежала на животе, или без сознания, или в коматозе.

— Черт возьми! — воскликнул Рокко, продолжая долбить. — Вот тебе, сучка, немного молока для твоей помадки, — а затем, — ааах!

Движения тазом постепенно замедлялись, а затем утихли. Подснежник лежала неподвижно, демонстрируя свой «шоколадный глаз».

— Бля, сучка, твоя жоподырка больше, чем долбанная нора суслика. Ставлю на то, что в твою жопу входило намного больше членов, чем выходило дерьма, — после такого своеобразного комплимента Рокко натянул свои брюки, и лишь тогда он заметил стоящего там Наклса и окровавленное лицо Леонарда у его ног.

— Наклс, нахера ты отмудохал пацана?

— Бля, босс, он назвал меня, ну…

— Помоги парню встать, чмо, — приказал Рокко. — Винч говорит, что фильмы, которые он снимает, лучшие фильмы с животными, которые он когда-либо видел, а ты хочешь его угробить?

— Но, босс, — возразил Наклс. — Он назвал меня… ну… э… отмороженным хуесосом, грязным итальяшкой и ебанатом.

— Правда? Знаешь что, Наклс. Ты — отмороженный хуесос, грязный итальяшка и ебанат. Ты что, тупой? Твоя мама вырастила дебила? Если что-то случится с парнем, как ты думаешь, что скажет Винчетти?

У Наклса отвисла челюсть.

— Уххх…

Рокко резко нахмурился.

— Да, уххх . Он скажет сбросить этого мудака Наклса в Гудзон, вот что он скажет. Теперь помоги парню встать и больше не трогай его. Понял?

Наклс, дрожа всем телом, утвердительно кивнул и помог Леонарду встать.

— Спасибо, — прохрипел Леонард.

— Он, э… он злится потому, что мы забыли спагетти, — сказал Наклс.