Т. Клайн - Церемонии

— Вовсе нет. Все просто, когда знаешь, что ищешь. — Улыбаясь, он подошел поближе. — И, разумеется, в процессе появляется приятная возможность встретить таких интересных людей. Если бы я не поднялся на второй этаж, никогда бы не познакомился со столь очаровательной девушкой.

— Ой, ну теперь вы точно дразнитесь, — сказала Кэрол, чувствуя себя одновременно польщенной и обеспокоенной. Она и прежде сталкивалась с чем-то подобным, особенно здесь, в библиотеке. Всегда находилась пара стариков, которые пытались заигрывать с ней в шуточной — хотя, возможно, и не такой уж шуточной — и отеческой манере. — Наверное, нам стоит распрощаться. Мама всегда меня предупреждала, что следует опасаться, когда мужчина начинает говорить комплименты.

— Что? Опасаться такого никчемного старика, как я? — Старичок рассмеялся и покачал головой. — Уверяю вас, моя дорогая, я абсолютно безобиден! — Его улыбка была такой ослепительной, что Кэрол даже не задумалась, настоящие ли у него зубы. — Я же всего лишь…

Внезапно он посмотрел мимо нее. На глазах Кэрол его улыбка померкла, и в тот же момент она почувствовала, как кто-то дергает ее за рукав. Девушка удивленно отпрянула; снизу на нее смотрело упрямое детское личико.

— Мне нужно что-нибудь по энтомологии, — сообщил мальчишка, не отпуская ее рукав. — С картинками. — Замешательство Кэрол его как будто обозлило. — Насекомые! — прошипел он и тут же был отправлен в ряд возле «Природы и приключений».

Повернувшись обратно к посетителю, Кэрол обнаружила, что он снова смотрит в окно. Девушка сообразила, что старик до сих пор не объяснил, зачем поднялся на второй этаж. Может, он и в самом деле просто одинокий пенсионер, который слишком много всего начитался за свою долгую жизнь и теперь хочет рассказать об этом хоть кому-нибудь.

Как будто почувствовав ее взгляд, посетитель обернулся.

— Чудесный сад, — негромко произнес он. Верхушки вьющихся растений за его спиной выгибались к свету. — Мне хотелось бы чаще бывать на природе, но все не хватает времени. У меня каждая минута на счету.

«Почему, в таком случае, вы тратите свое драгоценное время здесь?» — подумала Кэрол.

— По правде сказать, — заметил старик, — моих дел хватило бы на двоих. Я попробовал найти помощника в Колумбийском университете, какого-нибудь смышленого молодого человека, но мне не понравились люди, которых они присылали. — Он покачал головой. — Нет, совсем не понравились.

Он рассеянно посмотрел на сад, потом обернулся к Кэрол.

— Знаете, пока я был на первом этаже я не мог не обратить внимание на всех этих грамотеев: они с таким важным видом смотрят в свои книги и притворяются, что так много знают, хотя на самом деле и вполовину не так умны, как им хотелось бы. И внезапно я спросил себя: «Зачем мне возиться с подобными персонажами? Почему бы не подыскать профессионала? Готов поспорить, что здесь, в детском отделе, вероятно, найдется библиотекарь, который был бы рад подработке, а мне от этого будет больше толку». Поэтому и пришел сюда. Просто по наитию.

Кэрол почувствовала новый интерес и одновременно подозрение. Этот смешной старичок собирается предложить ей работу? Или он просто искал добровольца, который согласился бы помогать ему даром? Его исследование казалось интересным, но девушка не могла позволить себе работать бесплатно. Она надеялась, что он не попросит.

— За последние несколько месяцев я собрал огромное количество данных, — говорил между тем старичок, — и за это лето, скорее всего, получу еще больше. Сами представляете: журнальные статьи, вырезки из газет, диссертации и все в таком роде. Больше, чем я могу прочитать в одиночку. — Он снова похлопал по портфелю. — Я старый человек, — по крайней мере, так говорят мне другие! — и, честно говоря, помощь мне не помешала бы. — Положив портфель на подоконник, посетитель подался вперед, как будто ему необходимо было что-то ей поведать. Кэрол с одобрением отметила, что от него пахнет тальком и мылом. — Видите ли, мне нужен кто-нибудь, кто мог бы прочитать все материалы, отыскать основные идеи и по возможности их для меня законспектировать. Работа, разумеется, не на полный день. Десять-пятнадцать часов в неделю. — Он выпрямился и упер руки в бока. — Вот так все обстоит.

— Понимаю. — Кэрол припомнила работу, которую делала четыре года назад в колледже: темные вечера в библиотеке и бесконечные страницы заметок. — Вам нужен ассистент.

— Именно, — ответил старик. — Помощник, на которого я мог бы положиться. Умный человек, который хорошо пишет и интересуется предметом. — Он на секунду умолк и посмотрел на нее с любопытством; его широко распахнутые добрые глаза на одном уровне с ее собственными как будто плавали из стороны в сторону, впитывая все вокруг: черты ее лица, волосы… — Я уверен, что вы бы подошли по всем параметрам.

— Ну, я… интересуюсь темой, — сказала Кэрол, все еще не совсем понимая, как именно звучит эта тема. Она задумалась, не решил ли он, что она — настоящий библиотекарь детского отдела, а не просто один из помощников с нижнего этажа. Решится ли она его поправить? Или спросить об оплате?

— Эти статьи, — сказала она наконец. — Где я смогу их найти?

— Ну, — негромко произнес посетитель, снова подаваясь вперед, — я предпочитаю подбирать материалы самостоятельно. — Он бездумно почесал уголок глаза, и Кэрол почувствовала, как ее щеки коснулся легкий ветерок. Занавески над ее головой вздулись и опали. — Иногда возможно, буду просить вас отыскать для меня определенный предмет, но такое будет случаться нечасто. Мы станем встречаться раз в неделю, но…Что случилось?

— Нет, нет, все в порядке. Пожалуйста, продолжайте. — Кэрол почувствовала легкий укол чуть выше левого виска, но ощущение тут же пропало. Она пригладила волосы и постаралась выглядеть заинтересованной.

— Так вот, как я уже сказал… Погодите, дайте-ка я вас отряхну. — Старичок осторожно провел ладонью по ее плечу; убрав руку, прихватил несколько прядей недавно остриженных рыжих волос. — Как я уже сказал, мы можем встречаться там, где будет удобнее: в библиотеке или дома у кого-то из нас. — Он отступил, сунув руку в карман. — Кстати, я живу у окраины, рядом с Гудзоном. Неподалеку от метро.

Он замолчал, как будто ожидая ответа. Кэрол решила, что пока не станет говорить ему свой адрес. Она промолчала.

Посетитель облизал губы.

— Все это не важно, — наконец сказал он. — Обо всем можно договориться и потом. На каждой встрече вы будете передавать мне заметки, а я вам — новые материалы… вместе с оплатой.

Значит, оплата все-таки предполагалась.

— И оплата составит?..

Он рассмеялся.

— Я думал, что уже сказал об этом! Я рассчитывал на двенадцать долларов в час, не считая расходов. Устроит вас такая сумма?