Катажина Береника Мищук - Я, дьяволица [litres]

RPG (Role-playing game) – компьютерная ролевая игра с открытым миром.

Длинный рынок – рыночная площадь с кафе и магазинами, достопримечательность Гданьска.

Trójmiasto ( с польск. «тройной город») – городская агломерация на севере Польши. Состоит прежде всего из Гданьска, Сопота и Гдыни, а также нескольких меньших городов и предместий.

Savoir-vivre ( фр .) – этикет.

Юрай Яношик – легендарный словацкий Робин Гуд.

Горькая желудочная водка – травяная водка, производимая в Люблине с 1950 года.

Творки – район в городке Прушкув рядом с Варшавой. В Творках находится известная психиатрическая лечебница.

Люцифер – lux («свет») + ferre («нести»). Это имя, учитывая его историю, вполне можно перевести как «Несущий Свет».

Воланд – дьявол, один из персонажей книги «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова ( прим. автора) .

Святовит – бог войны и победы у некоторых западных славян.

No ( англ. ) – «Нет » .

And I don’t need help ( англ. ) – «И мне не нужна помощь».

Иблис – имя Сатаны в мусульманской традиции ( прим. автора).

Святой Николай – польский Дед Мороз.

По-польски это звучит как китайский город – PeKiN (Pałac Kultury i Nauki).

Touché ( фр .) – победа, конец ( прим. автора).

Цитата, которую автор приписывает «Парфюмеру» Патрика Зюскинда, в книге отсутствует. В русском сегменте интернета эта фраза приписывается Сесилии Ахерн («P. S. Я люблю тебя»), а в английском – совершенно другому человеку.

Иридолог – человек, который изучает состояние здоровья пациента по радужной оболочке глаза ( прим. автора).