Рэт Уайт - Отравленный Эрос. Часть 1

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Рэт Джеймс Уайт: посвящается Маме.

Моника Дж. О'Рурк: посвящается Маме - прости меня!

Есть путь, по которому мы идем по жизни. Он вертится, поднимается, опускается и раскалывается.

Мы делаем выбор, делаем все возможное или нет, чтобы добраться до конца дороги.

Предположительно, есть много дорог в Aд и всего одна в Pай. Вы увидите, как выбор повлияет на конец этой истории.

Некоторые остаются прямыми и узкими, другие блуждают, третьи бегут. Суждения сделаны, каждый путь пересекается с другим. Есть правильный путь и неправильный. Суждения меняются со временем, с перспективами.

Свиной леденец.

Это и есть выбор.

Вы можете купить его на рынке: Эссекс-стрит, Нижний Ист-Сайд, Нью-Йорк. Или по адресу:

www.roni-sue.com.

Бекон.

Покрытый шоколадом.

Темным или молочным.

Есть что-то серьезно неправильное в концепции конфеты со свининой. Это нарушает порядок вещей: мясо с одной стороны блюда, овощи с другой.

Это оскорбление для некоторых. Эпикурейское преступление. Разрыв с консенсуальным контрактом того, что хорошо. В сетевых магазинах его нет. Это неправильно.

И все же для других это восхитительное откровение. Заманчивое. Соблазнительное. Дымное и сладкое.

Путь к неправильности может начаться с самого невинного выбора.

Свиной леденец. Шаг на скользкий путь.

Вот еще несколько: слушать музыку, читать книги, смотреть фильмы, переживать экспрессивные произведения, сбивающие с правильного пути, пути консенсуса, где каждый знает, что правильно, а что неправильно.

Это всё - варианты.

Если вы купили эту книгу, вы сделали свой выбор.

Люди выбрали правильный путь, потому что это безопасно. Есть четкие границы. Знаки и сигналы возвещают об опасности. Существует чувство благополучия в безопасности определений, защите ожиданий.

На безопасном пути, правильном, все знают, кто они. Аппетиты направляются, а затем удовлетворяются обработанными и упакованными товарами и услугами. Правильный путь – цивилизованный. Природа управляется законом и логикой.

Определения меняются. Ожидания обходятся стороной. Вспыхивают неудобные факты.

Аппетиты ломают свои оковы.

Правильный путь, как это часто бывает, оказывается неправильным. Руины и безлюдные места говорят нам об этом. Конечно. Потому что, в конце концов, только люди идут по этому пути. Они те, кто назвал это правильным.

Так где же этот путь неправильности?

Это зависит, я полагаю, от человека, делающего выбор.

Иногда неверный путь служит предупреждением. Возможно, не все на этом пути так, как кажется. Возможно, в этой консенсусной реальности есть серьезные недостатки, трещины в границах, которые все согласны игнорировать. Не все так безопасно и контролируется, как хотелось бы.

Неправильный путь может дать комментарий о природе тех, кто решает, что правильно, а что нет. Это напоминание о том, что отчаянный взгляд на свет, который, как мы надеемся, содержит истину, может ослепить нас к тому, что мы ищем.

Иногда в темноте, в неправильности - есть истины, в присутствии которых мы не должны, как те, кто мудрее, чем я заметил, вздрагивать. Мы можем что-то упустить.

И тогда мы можем рассчитать стоимость того, чтобы быть правыми и быть неправыми?

* * *

Вы держите в руках книгу, которая является неверной. Это нарушение того, что многие считают консенсуальным согласием на этом пути правоты. Часть этой неправильности поразит вас прямо между глаз в самом начале, но есть более темные, более глубокие повороты на её пути.

Но неправильность – это не суждение. Это всего лишь знак, указывающий на место назначения, или, в случае “Отравленного Эроса”, объявление границ города в месте, где вы никогда не были.

Границы вас не защитят. Линии были стерты. Вы видели обложку, узнавали имена авторов, читали рекламные объявления или рецензии. Вы слышали стук в дверь. Вы пришли посмотреть, что находится на другой стороне и что это значит для людей, живущих там.

Вы сделали выбор, чтобы сбиться с пути неправильности.

Может быть, вы увидите, как иногда в определенных местах все может стать между людьми и тем, что еще есть в мире, в котором они живут.

Работа может заставить вас задуматься об одиноких ночах под звездами, на холмах и в прерии, с домашним скотом поблизости и о том, какая кровь течет к вам от тех далеких предков.

Вы можете даже взглянуть на некоторых людей или членов семьи в своей жизни, или пересмотреть свои привычки просмотра веб-страниц, или изменить свою партийную принадлежность в следующий раз, когда вы выйдете и проголосуете за то, какую консенсусную реальность вы ищете.

Если Моника и Рэт заставят твой желудок сжаться, кровь застынет в жилах, если тебе придется немного подумать о том, что значит любовь и сколько жертв она требует, и тогда, возможно, ты пойдешь по неверному пути вместе с ними.

Оглянись. Сделай глубокий вдох. Посмейся. Открой для себя тихое и темное место в твоем сердце.

И съешь немного Свиных леденцов, пока ты там. Сладких, дымных, соленых. Мясистых, сливочных, хрустящих. Глотаются легко, оставляют маленькие кусочки между зубов, так что послевкусие задерживается.

Ты зашел так далеко. Почему бы не сделать еще один маленький шаг?

Джерард Хоуарнер, автор "Road to Hell", "Road from Hell", "A Blood of Killers", 1 марта 2009 года

Глория вспомнила те дни, когда парни выстраивались в очередь по двести человек на съездах, чтобы подписать пластиковые слепки ее чисто выбритого влагалища, или копии ее фильмов «Соси, глотай и улыбайся», или просто сфотографироваться вместе с ней.

Она вспомнила те дни, когда некоторые из самых красивых и хорошо подвешенных мужчин в бизнесе требовали работу только с ней. Когда некоторые из самых востребованных актрис приставали к ней в гримерках и держали свои лица между ее бедер в течение нескольких минут после того, как режиссер кричал «снято», и всё для того только, чтобы попробовать её вкуса немного больше.

Тогда она была звездой – самой горячей звездой фильмов для взрослых. Она подумала обо всех деньгах, которые заработала: о дорогих автомобилях, о полупустом доме на поле для гольфа с бассейном олимпийского размера, обо всем коксе, который она вынюхала, о таблетках, которые она глотала, обо всей этой хорошей травке, которую она курила, и о выпитых, бутылкой за бутылкой, “Моэта”, “Кристал” и галлонах спермы, которая бесконечным потоком вливалась в ее удивительно глубокое и широкое горло.