Стивен Кинг - Кладбище домашних животных [litres]

– Хорошо. – Луис закрыл глаза. У него разболелась голова. – Спасибо, Ирвин. Ваши извинения приняты.

– Спасибо тебе , – сказал Гольдман. – И спасибо, что ты… разрешил им уехать. Может быть, это именно то, что им нужно. Мы будем ждать их в аэропорту.

– Хорошо, – отозвался Луис, и ему в голову вдруг пришла одна мысль, совершенно безумная и в то же время предельно нормальная и тем привлекательная. Что было, то прошло… А ведь можно и вправду забыть о прошлом и оставить Гейджа лежать в могиле на бангорском кладбище. Вместо того чтобы пытаться открыть захлопнувшуюся дверь, можно запереть ее на замок и выбросить ключ. Да, так он и поступит. Именно так, как сказал жене: доделает здесь все дела и прилетит в Чикаго. Может быть, они останутся там на все лето, он, жена и дочь. Они будут ходить в зоопарк и планетарий, будут кататься на лодке по озеру. Он сводит Элли на Сирс-тауэр и покажет ей расстилающийся под ними Средний Запад, похожий на огромную плоскую игровую доску, мечтательный и роскошный. А потом, в середине августа, они вернутся сюда, в этот дом, который теперь кажется таким печальным и мрачным, и попробуют начать все сначала. Может быть, они сумеют. Сумеют перевернуть эту кошмарную страницу, забрызганную засыхающей кровью, и начать все с чистого листа.

Но не значит ли это, что он убьет своего сына? Убьет его еще раз?

Внутренний голос пытался спорить, но Луис не стал слушать. Заткнул его сразу.

– Ирвин, мне надо идти. Хочу убедиться, что Рэйчел собрала все, что нужно, а потом уложить ее спать.

– Хорошо. До свидания, Луис. И еще раз…

Если он еще раз попросит прощения, я закричу.

– До свидания, Ирвин, – сказал он и повесил трубку.

Когда Луис поднялся наверх к Рэйчел, комната напоминала разгромленный магазин одежды. Блузки – горой на кровати, бюстгальтеры – на спинках стульев, брюки – на вешалках, прицепленных к дверной ручке. Под окном выстроились в ряд туфли, как солдаты на плацу. Рэйчел собиралась медленно, но основательно. Луис уже понял, что вещей наберется чемодана на три (если не на четыре), но не видел смысла спорить с женой. Вместо этого он принялся ей помогать.

– Луис, – произнесла она, когда они закрыли последний чемодан (Луису пришлось сесть на него, чтобы Рэйчел смогла застегнуть замки), – ты ничего не хочешь мне сказать?

– Господи, Рэйчел, ты о чем ?

– Я не знаю, – отозвалась она ровным голосом. – Потому и спрашиваю.

– Что я, по-твоему, собрался сделать? Ломануться в бордель? Сбежать с бродячим цирком? Что?

– Я не знаю. Но все как-то неправильно. У меня такое ощущение, что ты пытаешься нас сплавить.

– Рэйчел, это смешно ! – проговорил он с горячностью, в которой сквозило раздражение. Ему было досадно, что его так легко раскусили.

Рэйчел улыбнулась бледной улыбкой.

– Ты никогда не умел врать, Луис.

Он снова принялся возражать, но она перебила его:

– Элли приснилось, что ты умер. Вчера ночью. Она проснулась в слезах, и я легла с ней. Проспала у нее часа два или три, а потом вернулась к тебе. Она сказала, что в этом сне ты сидел за кухонным столом с открытыми глазами, но она знала, что ты мертвый. И еще она слышала, как кричит Стив Мастертон. Она так сказала.

Луис испуганно посмотрел на жену.

– Рэйчел, – наконец сказал он, – у нее только что умер брат. И это, в общем, нормально, что ей снятся сны, будто и другие члены семьи…

– Да, я тоже об этом подумала. Но то, как она это рассказывала… с подробностями… как будто это был вещий сон. – Рэйчел невесело рассмеялась. – Может, у меня просто богатое воображение.

– Да, вполне может быть, – сказал Луис.

Как будто это был вещий сон.

– Давай ляжем вместе, – сказала Рэйчел. – Действие валиума прошло, и я не хочу принимать его снова. Но мне страшно. Мне и самой снятся сны…

– Что тебе снится?

– Зельда, – ответила она прямо. – После смерти Гейджа мне уже несколько раз снилась Зельда. Вот и последние две ночи… Она говорит, что пришла за мной и что на этот раз она меня заберет. Они с Гейджем оба меня заберут. За то, что я позволила им умереть.

– Рэйчел, это…

– Я знаю. Всего лишь сон. И это, в общем, нормально. Но все равно ляг со мной, Луис, и прогони этот сон, если можешь.

Они лежали в темноте, тесно прижавшись друг к другу, на половине кровати Луиса.

– Рэйчел, ты спишь?

– Еще нет.

– Хочу задать тебе один вопрос.

– Задавай.

Он на секунду замялся, не желая причинить жене новую боль, но ему надо было спросить.

– Помнишь, как он нас перепугал, когда ему было девять месяцев?

– Конечно, помню. А что?

Когда Гейджу было девять месяцев, Луиса сильно тревожил размер черепа сына. Он значительно превышал все пределы, указанные в таблице с нормами окружности головы в соответствии с месяцем жизни ребенка. К четырем месяцам череп Гейджа приблизился к верхнему краю нормы, а потом перевалил через него. Гейдж без проблем держал голову – если бы были проблемы, то все стало бы ясно сразу, – так что поводов для беспокойства вроде бы не имелось, но Луис все равно показал сына Джорджу Тардиффу, возможно, лучшему неврологу на всем Среднем Западе. Рэйчел, конечно, спросила, что не так с Гейджем, и Луис сказал ей правду: он боялся, что у сына гидроцефалия. Рэйчел вся побелела, но держалась спокойно.

– Мне кажется, он нормальный, – сказала она.

Луис кивнул:

– Мне тоже так кажется. Но лучше проверить, на всякий случай. Я хочу убедиться, что все нормально.

– Да, – ответила она. – Мы должны убедиться.

Тардифф измерил голову Гейджа и нахмурился. Ткнул двумя пальцами в лицо Гейджа, «забодаю-забодаю». Гейдж отпрянул. Тардифф улыбнулся. У Луиса слегка отлегло от сердца. Тардифф вручил Гейджу мячик. Гейдж подержал его и уронил. Тардифф поднял мячик и принялся стучать им о пол, наблюдая за Гейджем. Гейдж следил взглядом за мячиком.

– Я бы сказал, вероятность того, что у него гидроцефалия, пятьдесят на пятьдесят, – объявил Тардифф Луису чуть позже у себя в кабинете. – Нет… на самом деле чуть больше пятидесяти. Но даже если она и присутствует, то в легкой форме. Реакции у него нормальные. Сейчас у нас новые методы, очень хорошие. Проблема решается простым шунтированием… если вообще есть проблема.

– Шунтирование – все равно хирургическое вмешательство, – сказал Луис. – Операция на головном мозге.

– Малая операция.

Луис изучил этот вопрос сразу после того, как его обеспокоил размер головы Гейджа, и мозговое шунтирование – операция по откачке излишней жидкости, – с его точки зрения, было вовсе не малостью. Но он промолчал, убеждая себя, что надо быть благодарным судьбе за саму возможность такой операции.

– Разумеется, – продолжал Тардифф, – велика вероятность того, что у вашего сына просто очень большая голова для девятимесячного ребенка. Думаю, для начала ему надо сделать компьютерную томографию. Вы согласны?