Эдвард Ли - Хирургия Плоти

Мысли Паона медленно оседали на дно.

- Как это... Мертв по прибытии?

Медсестра улыбалась. Она открыла дужки очков в черной оправе и надела их на Паона…

Наконец-то размытая комната сфокусировала резкость.

О, Господи Боже…

Это была не рентгеновская насадка, которая висела над головой, это были чашечные весы. Стены покрыты блестящей белой плиткой. Паон теперь ясно осознал, что "фармацевтические" шкафы были фактически торцами металлических полок, просто штабелированных с сосудами и бутылками. Один сосуд был помечен как ГИСТОЛОГИЯ [55] раздел биологии, изучающий строение тканей живых организмов. . Другая этикетка гласила: ФОРМАЛИН [56] свёртывает белки и предотвращает их разложение. Используется при бальзамировании. . И еще однa: ГИПОФИЗ [57] мозговой придаток, влияющий на рост, обмен веществ и репродуктивную функцию. . И последнее, но не менее важное: на полу (просто голый серый цемент), посередине, был дренаж.

... царствующий на небесах , - закончил мысль Паон.

Это была не больница. Не отделение интенсивной терапии.

Это МОРГ , - понял Паон.

Пока медсестра заклеивала его рот, доктор Уиллет выбрал из лотка разных инструментов самый длинный обоюдоострый нож. Нож вспыхнула на свету, когда док поднял его.

- Время для вашего вскрытия, мистер Паон, - объявил патологоанатом. Лицо его выглядело веселым, глаза сияли. - И я могу обещать, что сделаю все возможное, чтобы Вы оставались в живых как можно дольше.

Паон задрожал, когда Уиллет сделал первый разрез.

перевод: Михаил Левин & Zanahorras

Элиот и Снидикер уже как-то раз это обсуждали. Именно поэтому умные копы не едят перед сменой. Меньше пищи в желудочно-кишечном тракте. Всякие отбросы нынче предпочитают тефлоновые пули, после той статьи в “Пост”. Девятимиллиметровая пуля пробивает кевларовый бронежилет в два счета. Смерть от перитонита весьма мучительна, в особенности в 1981 году, до изобретения антибиотиков нового поколения. Фекальные бактерии устремляются прямиком в кровяное русло, разбивая в прах всю иммунную защиту. Абсолютная абдоминальная инфекция.

* * *

Вечеринка:

"Полицейский с Капитол Хайтс словил пулю в живот прошлой ночью”, говорит одна из “Дорожных Свинок”. К тому времени ты уже не помнишь её имя, так что просто зовешь её Безымянной. “Дорожными свинками” кличут полицейских групис, эти девчонки всегда стремятся устроиться на работу в забегаловки Севен-Илевен, что находятся рядом с отделениями полиции. Ты никогда не понимал подобной одержимости, считая большинство полицейских - включая самого себя - людьми с психическими отклонениями.

- Слыхал, - кивает головой Джексон, откупоривая десятую бутылку пива “Нейшенал Бо”. - Знаю я этого парня, его зовут Фостер. Кучка отморозков, надышавшись ангельской пыли, продырявили ему брюхо прямо на входе в супермаркет, что они пытались грабануть. Группа быстрого реагирования накрыла их всех спустя пару часов. Эти уёбки еще и заложников пытались захватить в “Арбис”. - Ты сглатываешь. - А с что Фостером?

- Он сейчас в реанимации. Врачи говорят шансы у него пятьдесят на пятьдесят. - Джексон продолжает давать пьяные наставления, словно преподаватель студенту. - Это все потому, Сеймур, что он свой жилет не надел. Всегда носи жилет.

Сам ты никогда не носишь жилет, и не потому что на дворе лето, а потому что никто их не носит. На улице настоящее пекло и кожа под ним просто горит огнем. К тому же ты не хочешь, чтобы сослуживцы считали тебя ссыклом.

- Но ты же свой никогда не надеваешь, - парируешь ты.

- Не надо делать так, как делаю я, Сеймур, а делай так, как я тебе говорю.

- Он пьян, - шепчет тебе на ухо Безымянная.

Её рука сжимает твоё бедро, при этом томно прижимаясь к тебе грудью. В углу по грязному экрану телевизора мелькают кадры восьмимиллиметрового порнофильма; ты мало обращаешь на это внимание, но ты хорошо слышишь стоны, доносящиеся из ящика. Пуля в живот, вот о чем думаешь ты. Все окружающие – и девчонки, и другие копы - разбрелись по задним комнатам.

- В первый год моей службы, - продолжает Джексон, - Я как-то всадил четыре пули в одного наркошу. И знаешь, что сделал этого говнюк?

- Ой, Джекси, да оставь ты его в покое! - настаивает Безымянная.

Вы сидите на провонявшем пивом диване и к этому времени её рука уже практически у тебя между ног. А порнушка все мелькает и мелькает, затертая блондинка со стеклянными амфетаминовыми глазами выдрачивает сперму из члена, что стреляет не хуже твоего табельного оружия.

- Этот говнюк подымается и палит в меня из двадцать второго “Ругера”, всаживая 4 пули прямо мне в потроха. - Джексон в тот же миг задирает футболку, демонстрируя шрамы. - Он ранил меня в живот. Я чуть не умер. Две недели было чувство, словно я нажрался раскаленных гвоздей. А после, еще полтора ебучих года просидел на инвалидности.

Ты снова сглатываешь, новобранец ни жив, ни мёртв от страха.

Джексон сминает свою пустую пивную банку, и хмуро смотрит на тебя.

- Почему ты пошел в полицию, Сеймур? О чем ты вообще думал?

Это был хороший вопрос.

Спустя какое-то время Джексона вышвырнут из полиции и приговорят к году в окружном исправительном центре за попытку растления малолетних.

А с Безымянной той ночью тебе ничего не обломится. Какой-то левый коп зайдет внутрь и уведет её в заднюю комнату.

* * *

Три недели спустя:

Ты словно чувствуешь приближение смерти, это говорит в тебе твоя интуиция или же это обычный страх? Почему-то ты уверен, что будешь убит, если не будешь обращать внимания на знаки. И ты уверен, что это обязательно будет пуля в живот.

За пять минут до окончания смены ты получаешь свой первый шанс посетить окружной морг.

- Ну и как тебе это нравится? - с ухмылкой спрашивает шеф Уилльямсон. - Новобранец наконец-то получил свой собственный код 64! Пострадавший был убит прямо за черепичным заводом на Блейденсбург Роуд. А это в нашей юрисдикции, Сеймур. Ты знаешь, что это значит?

- Не знаю, - отвечаешь ты, чувствуя, как холод страха сковывает тебя изнутри.

- А это значит, что ты обязан обследовать тело на наличие следов насилия.

Уилльямсон, с улыбкой хэллоуинской тыквы, распахивает железную дверь. На ней большими красными буквами написано "ВХОД ТОЛЬКО ПО СПЕЦ. ДОКУМЕНТАМ" и отмечаешь про себя, что никто их у вас не потребовал. Дверь со скрипом отворяется, выпуская наружу вонючий холодный воздух; какое клише ни дать, ни взять. А шеф так просто в восторге. Он словно говорит: "Добро пожаловать в мой дворец".

Это не так, как по телевизору. Ты ждешь увидеть стену с выдвигающимися ящиками, но здесь лишь только столы. На одном столе лежит тело в мешке для трупов, что меньше ярда длинной. В Сет Плезент прошлой ночью убили ребенка, - видимо это он и есть. Утопили в раковине . На другом столе свалена груда черных пластиковых пакетов: части тел.