Адам Кристофер - Тьма на окраинах города [litres]

Уютно спавшая между ними Сара вдруг проснулась и подняла голову. Посмотрев сначала на Диану, потом на Хоппера, она потерла глаз тыльной стороной маленькой ладони.

– Это ты, папочка?

– Да, милая, это я, – ответил он и поцеловал ее в щеку. – Я уже дома.

26 июля 1977 года

Бруклин, г. Нью-Йорк

– Итак, Шер, ты уверен, что хочешь это сделать?

– А разве ты не должна стоять, уперев руки в бока?

– Болван!

– Эй, погоди секунду!

– Что такое?

– Я Сони. Это ты Шер.

– Почему это я Шер?

– Что? Потому что Шер – это женщина. Я Сони. Ты – Шер.

– Шер – женщина?

– Ты хочешь сказать, что не знаешь, кто такие Сони и Шер?

– А я обязана об этом знать?

– Да ты шутишь ! Пожалуйста, скажи, что ты только что пошутила!

– Эй, хорош издеваться. Я же с Кубы.

– Ты не с Кубы, а из Квинса. Ты не можешь не знать, кто такие Сони и Шер.

– Ты не ответил на мой вопрос.

– Какой вопрос?

– Ты уверен, что готов к этому? Ты же догадываешься, что ждет нас по ту сторону двери, верно?

– Да, но…

– Ты уверен, что хочешь это сделать?

– Хочешь сказать, у нас есть выбор?

– Ну… какой-то выбор есть…

– Может, ничего и не будет.

– Меня бы это не удивило.

– Это же не в стиле капитана, верно? Он такое не любит.

– Это точно.

– Так что, может, ничего не будет, может, все спустили на тормозах.

– Ты прав.

– Значит, просто войдем, и все.

– Ты прав.

– А знаешь, что это еще означает, детектив Делгадо?

– Что, детектив Хоппер?

– Это означает, что мы опаздываем на службу.

Делгадо посмотрела на напарника. Губы ее изогнулись в горькой усмешке.

– Думаю, мы имеем на это право. В смысле только в этот раз, верно? Мы через многое прошли. Я даже побывала в больнице, знаете ли. Они оставили меня там на ночь. На целую ночь , детектив Хоппер!

Хоппер рассмеялся:

– Надо было послать тебе цветов.

– Не надо. Я аллергик, – ответила Делгадо. – Как твоя рука?

Хоппер поднял левую руку, которая все еще лежала на перевязи.

– Пока болит. И довольно сильно.

– Раз!

Хоппер нахмурился:

– В смысле – «раз»?

– Я веду подсчет. Так и быть, разрешаю тебе жаловаться на руку не более четырех раз в день. Видишь, какая я щедрая? Но если превысишь лимит, бойся – тогда ты увидишь гораздо менее терпеливую напарницу.

Хоппер отдал салют здоровой рукой:

– Вас понял, мэм.

В этот момент одна из створок двойной двери, ведущей в отдел по расследованию убийств, распахнулась, и на пороге появился сам капитан Лаворна, качающий головой.

– Эй, вы двое! Вы собираетесь наконец входить или вам нужно особое приглашение от мэра?

– Если только от Беллы Абзуг! [53] Белла Савицки Абзуг (1920–1998) – американский адвокат, государственный и общественный деятель. Непримиримо боролась за права женщин, геев и против продолжения военной и гуманитарной помощи Южному Вьетнаму. В 1977 г. попыталась стать мэром Нью-Йорка, но потерпела поражение на выборах.

– И если только в виде гравюры, – поддержал Хоппер.

– Размечтались! – ответил Лаворна. – Город не может позволить себе такие расходы. К тому же ты пролежала в больнице совсем недолго, Делгадо. Кстати, после того, что произошло, на выборах победит Куомо [54] Марио Мэттью Куомо (1932–2015) – американский политический деятель, известный своими либеральными взглядами. В ноябре 1977 г. принимал участие в выборах на пост мэра Нью-Йорка, но потерпел поражение во втором туре (победу одержал кандидат от Демократической партии Эд Коч). Впоследствии с 1983 по 1994 г. занимал пост губернатора штата Нью-Йорк. , вот увидите.

Делгадо нахмурилась и посмотрела на Хоппера.

– Это все из-за жары, да? Жесткая приверженность капитана дресс-коду сыграла с ним злую шутку – голова его таки закипела. Или от того, что он постоянно сидит в тесном кабинетике в облаке сигаретного дыма.

Хоппер открыл было рот, чтобы добавить что-нибудь от себя, но свирепый взгляд Лаворны подсказал ему, что в данном случае лучше промолчать.

Капитан вышел к ним, придерживая дверь открытой. Затем жестом пригласил двух детективов войти внутрь.

Хоппер и Делгадо обменялись взглядами. Хоппер не смог удержаться от ухмылки. Делгадо тщательно сделала равнодушное лицо и пошла первой.

Кабинет детективов взорвался аплодисментами. Хоппер вошел вслед за Делгадо, и пара остановилась на пороге. Вокруг них полукругом собрались все детективы, приветствуя вернувшихся коллег. И здесь находились не только их сотрудники – ночная смена сержанта Коннелли так же осталась, чтобы присоединиться к приветствиям.

Хоппер почувствовал тяжелую руку, хлопнувшую его по спине. Лаворна встал между ними, обняв обоих за плечи.

– Ладно, ребята, хватит на этом. А то кто-нибудь услышит и подумает, что мы действительно раскрыли дело. – Когда аплодисменты стихли, он вышел вперед и обратился к собравшимся детективам. – Так вот, не часто у нас возникают поводы для празднования, но факт в том, что ваши коллеги проделали действительно хорошую работу. Вы можете подумать, что это слабо сказано, учитывая, через что они прошли, но позвольте мне прояснить ситуацию. Я ожидаю, что каждый из вас будет добросовестно выполнять свои обязанности. Вот почему вы здесь. Вот почему вы служите со мной. Поэтому, когда я говорю, что работа, которую они проделали, была действительно хороша, поверьте мне – это высшая возможная похвала. Хорошая работа – это то, что делает наш город безопасным. Хорошая работа спасет нас, когда помощи ждать будет неоткуда.

Многие лица приняли озадаченные выражения. Донеслись несколько неловких смешков – в основном, как заметил Хоппер, от сотрудников ночной смены.

Капитан развернулся лицом к нему и Делгадо.

– Вы хорошо потрудились, детективы. Но впереди немало другой работы, не говоря уже о рапорте, который вам придется подготовить к четвергу – для представления его в Вашингтоне. Специальный агент Гэллап уже звонил мне. Он сказал, что он и его разлюбезные друзья уже жаждут долгого и продуктивного разбора случившегося с вами двумя, Лероем и Мартой.

Делгадо приподняла бровь и искоса взглянула на своего напарника.

– Долгого и продуктивного?

– Похоже, четверг будет веселым, – заметил Хоппер.

– Итак, ребята, – сказал капитан, указывая на их столы, – как насчет того, чтобы сесть и приступить к делам?

Затем он улыбнулся и громко хлопнул в ладоши.

– А вечером отметим это дело в пабе!

Хоппер рассмеялся:

– Спасибо, капитан! Приятно вернуться домой.

Лаворна кивнул и направился в свой кабинет, а Хоппер и Делгадо пошли к своим столам. Остальные детективы подходили к ним по очереди, чтобы пожать руку и похлопать по спине. Хоппер принимал все поздравления, но улыбка его увяла, когда он оказался позади своего стула. Делгадо села за стол и нахмурилась. Затем посмотрела на Хоппера: