Эдвард Ли - Дьявольский Гримуар

Дверь кабинета была открыта. Россер кашлянул и переступил порог.

- О, мистер Россер, вот так сюрприз! - хозяйка мотеля поприветствовала его из-за своего стола. - А я уже решила ложиться спать.

Лицо миссис Доберман можно было бы описать как вырубленное топором. Возраст где-то за пятьдесят, отвислый живот, седеющие волосы, стянутые в пучок на затылке, сквозь ткань безвкусной блузки проглядывали свисающие на живот груди, похожие на уши спаниеля. Вообщем, не сильно привлекательная женщина. Это ещё мягко говоря. Сейчас, когда Россер рассмотрел её получше, Боже… да она почти так же уродлива, как и Максин. Должно быть, что-то в местной воде.

- Один из ваших жильцов сказал, что вы обо мне спрашивали.

- А, да, - она одарила его лучезарной улыбкой, - я лишь хотела сказать вам, что я не стану звонить в полицию.

Сердце Россера перестало биться.

Он тупо уставился на неё. Нескладная женщина встала из-за стола, подошла к Россеру и провела разбухшей от варикоза ладонью по его рубашке.

- Просто не могу себе позволить сделать это, можете назвать меня эгоисткой.

- По… полицию? - прохрипел Россер.

- Ну, да… видите ли… я знаю, что вы сделали, приставали к бедному ребёнку. Как не стыдно, мистер Россер.

У Россера спёрло дыхание.

- Я… я… я этого не делал, не делал, Богом клянусь, это всё та женщина, с которой я ехал в автобусе, она придумала целую историю.

Миссис Доберман обошла его, закрыла дверь кабинета и заперла её на ключ, потом вернулась и села на краешек стола.

- Женщины в годах, такие как я, уже мало привлекательные и рассчитывать на мужское внимание нам больше не приходится, а тут вдруг появляетесь вы, прекрасный незнакомец, практически принц на белом коне, да ещё и в бегах.

Россер не верил собственным ушам.

- Я… я вас не понимаю.

Её большая фальшивая улыбка, казалось, колебалась в воздухе.

- О, я знаю, что эта история с ребёнком полная чушь.

Россер выпучил глаза.

- Правда?

- Ну, конечно, сладенький, Максин всё мне рассказала, она постоянно откалывает подобные штучки, такая затейница, но вам не стоит об этом беспокоиться. Вы позаботитесь обо мне, а я позабочусь о вас.

Боже, спаси! - взмолился Россер, когда миссис Доберман задрала юбку, выставив напоказ лобок, едва прикрытый трусиками и принялась мастурбировать прямо перед ним на столе, ковыряя пальцем в своём влагалище, которое выглядело столь же омерзительно, как и у Максин.

- Вы будете дарить мне капельку своей любви, когда я попрошу об этом и мы с вами чудесно поладим, - сказала она. - Ах, да, хочу сразу предупредить, больше всего я люблю, когда мне отлизывают.

Мысли метались у Россера в голове.

Кошмар, мне снится жуткий кошмар , - подумал он, хотя и знал, что не спит.

Потом до него дошло, что женщина только что произнесла: “Максин мне всё рассказала.”

Голос Россера скрипел как жернова.

- Вы знаете Максин?

- Естественно, ведь это моя дочь. Буквально пару дней назад она переехала ко мне жить, вместе со своим милым ангелочком Стопариком. Э-э-эй, Максин, ты там?

Дверь позади него скрипнула и в комнату сотрясая родинками на жирной шее, протиснулась Максин, улыбаясь во всю ширину своего луковичного лица. Теперь, когда обе женщины стояли рядом, Россер без труда разглядел насколько они похожи.

- Ку-ку, мистер-красавчик, - победно поприветствовала его Максин, - спорим, ты думал, что больше никогда меня не увидишь?

Жуткий ребёнок всё также висел зажатый у неё подмышкой, он впился в Россера мутным взглядом, пуская слюни изо рта.

- Агу-Га-Га.

- На колени, мистер Россер, - скомандовала хозяйка мотеля, - и отлижите мою письку так хорошо, как только сможете, несколько раз в день - это всё, что мне от вас будет нужно и конечно же потом, вам придётся сделать то же самое для Максин. Насколько я знаю, такие преступления как сексуальное насилие над детьми, не имеют срока давности, и она может выдвинуть против вас обвинение в любое время.

У Россера закружилась голова от тошнотворного запаха, когда миссис Доберман раскинула ноги и раздвинула пальцами свою сморщенную вульву.

- Ну, же, что ты стоишь, дурашка, живо за дело.

Россер рухнул на колени.

- И не забудь, когда закончишь с мамулей, я жду тебя в спальне, - напомнила ему Максин.

Стопарик взмахнул рукой и горсть экскрементов шлёпнулась Россеру на спину.

- Агу-Га-Га, - сказал ребёнок.

перевод: Пожелал остаться неизвестным

" Мать "

Боже мой, - подумал Смит. - И это моя жена.

Он уложил её обнaженную поперёк кровати. Её соски напоминали синяки, а кожа - каждый дюйм которой он когда-то ласкал с любовью - бледно блестела под ледяным потом смерти.

Моя… жена…

Медицинский скальпель блеснул в его руке.

Я делаю вскрытие своей жене.

Смит тяжело вздохнул. Затем он начал резать.

««—»»

- Джинни! Не подходи! - крикнул Смит.

Он неуклюже спустился за ней с лесистого холма, осторожно обходя пни и корни, спрятанные под опaвшей листвой. Что-то было в овраге… Бочонок? - подумал он. - Контейнер? - чтобы это не было, оно выглядело… весьма отвратительно. Этого не должно было быть здесь, и он не хотел, чтобы его трогала его дочь.

- Джинни! - снова закричал он.

Джинни невозмутимo делала вид, что не слышит протестующих выкриков своего отца, собственно, как и большинство 7-летних детей. Вместо этого, она проворно пробиралась сквозь ветви и кусты вниз, в овраг.

Сухая листва хрустела под ногами Смита. Два десятка сигарет в день напоминали ему о себе отдышкой. Тоже мне врач , - но, по крайней мере, пациенты не могли обвинить его в лицемерии. Он рванулся вперёд, задыхаясь и выставив перед собой руки, чтобы защититься от колючих ветвей, которые казалось специально мешали его продвижению. Смит был либералом; и параноиком. Он помнил множество газетных заголовков, описывающиx его самые страшные экологические страхи:

УРОВЕНЬ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ РАКОМ В УЭЙНСВИЛЛЕ ОКАЗАЛСЯ В ТРИ РАЗА ВЫШЕ, ЧЕМ В СРЕДНЕМ ПО СТРАНЕ.

ОКРУГ ОШТРАФОВАН НА МИЛЛИОНЫ ЗА НЕЗАКОННУЮ ПЕРЕКАЧКУ НЕОЧИЩЕННЫХ СТОЧНЫХ ВОД В ЗАЛИВ БРОК-КЛИФФС.

ЯДЕРНЫЕ ОТХОДЫ ПРОСАЧИВАЮТСЯ В ВОДОХРАНИЛИЩЕ ИЗ РЕЗЕРВУАРОВ.

И так далее.

Смит, как отец, чувствовал себя законным параноикам из-за всех этих ошибок нового века технического прогресса. Всего несколько дней назад он прочитал в «Пост» о контейнерах с токсичными отходами, вывалившихся с военного грузовика возле начальной школы в Эджвуде. Несколько школьников открыли один из контейнеров и умерли через несколько часов. Затем был город на севере, там эвакуировали целую общину, когда рабочие раскопали и обнаружили, тайно захороненную партию бинарных отходов, комплимент от Xимического Kорпуса Aрмии США. Они пролежали там больше двадцати лет. Неудивительно что число выкидышей и врождённых дефектов в городе было так велико…