Кристин Каст - Меченая [litres]

Внезапно в моей голове возникла мысль из воспоминаний. Это была Афродита во время ее видения. Словно это происходило снова, я услышала: « Они мертвы! Нет. Нет. Этого не может быть. Это неправильно. Нет. Это неестественно! Я не понимаю… я не… ты… ты знаешь ». Ее крик ужаса раздался жутким эхом в моей голове. Я подумала об Элизабет, об Эллиоте… о том, что они явились мне . Слишком многое из ее слов имело смысл.

– Афродита, подожди! – крикнула я, и она обернулась ко мне. – То видение, что было сегодня в кабинете Неферет, о чем оно?

Девушка медленно покачала головой:

– Это только начало. Будет еще хуже. – Она повернулась и внезапно заколебалась. Ребята преградили ей путь.

– Все нормально, – сказала я, – пусть идет.

Шони и Эрин расступились. Афродита подняла голову, откинула назад волосы и прошла мимо них с таким видом, словно владела миром. Я смотрела, как она переходит мост, а живот сводило. Эта блондинка знала что-то об Элизабет и Эллиоте, и рано или поздно мне придется выпытать это.

– Эй, – позвала Стиви Рэй.

Я посмотрела на свою соседку и нового лучшего друга.

– Что бы ни случилось, мы все вместе.

Я почувствовала, как узел в животе раскручивается.

– Пойдем, – сказала я.

В окружении друзей мы направились домой.

Heffer ( англ., слэнг) – корова, очень толстая женщина.

Кенни Чесни – американский кантри-певец.

«Медея» – трагедия древнегреческого драматурга Еврипида, представленная в 431 году до н. э.

«Вестсайдская история» – американский мюзикл 1957 года, являющийся адаптацией классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

У. Шекспир. «Отелло». ( Пер. М. Лозинского. ).

Фамилия Элизабет происходит от английских слов Tits (женская грудь, англ .) и Worth (ценная, стоящая, англ .).

«Большие надежды» – роман Чарльза Диккенса, изданный в 1860 году.

Пер. С. Маршака.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта» ( пер. Б. Пастернака ).