Сесилия Ахерн - Посмотри на меня [litres]

– Чтобы это сработало, вам придется лечь на спину, – громко сказал он.

У Элизабет от удивления открылся рот.

– Что, простите? – Она плотнее закуталась в шаль, как будто защищаясь.

– Если вы не ляжете на спину, это просто не сработает, – сказал он, уперев руки в бока. – Смотрите, вот так. – Он сел рядом с ней, а затем лег на песок. – Надо обязательно горизонтально лежать на спине, Элизабет. Так лучше всего.

– Ах так? – надменно спросила Элизабет и поднялась на ноги. – Это все, – она обвела рукой бухту, – нужно было лишь для того, чтобы заставить меня горизонтально лечь на спину, как вы изысканно выразились? – оскорбленно спросила она.

Айвен, лежа на песке, изумленно смотрел на нее, широко раскрыв глаза.

– Ну… – замялся он, пытаясь придумать ответ, – на самом деле да, – прошептал он, – просто, когда это достигает высшей точки, вам лучше горизонтально лежать на спине, – пробормотал он.

– Ха, – словно сплюнула Элизабет и, снова надев туфли, с трудом пошла по песку к машине.

– Элизабет, смотрите! – восторженно закричал Айвен. – Это достигло высшей точки. Смотрите!

– Ох, – проворчала Элизабет, забираясь на дюну. – Вы действительно отвратительны.

– Это не отвратительно! – выкрикнул Айвен, в его голосе зазвучали панические нотки.

– Все вы так говорите, – пробурчала Элизабет, роясь в сумке в поисках ключей от машины. Ничего не видя в темноте, она подставила ее под лунный свет и, посмотрев вверх, от удивления раскрыла рот. Черное безоблачное небо над ней пришло в движение. Звезды горели ярче, чем она когда-нибудь видела, некоторые из них мчались по небу.

Айвен лежал на спине, глядя в ночное небо.

– О, – тихо произнесла Элизабет, чувствуя себя глупо и радуясь темноте: ее лицо стало одного цвета с платьем. Спотыкаясь, она спустилась с дюны, сняла туфли, погрузила ноги в песок и сделала несколько шагов по направлению к Айвену. – Это прекрасно, – прошептала она.

– Ну, это было бы еще прекраснее, если бы вы легли на спину, как я и сказал, – обиженно ответил Айвен, складывая руки на груди и глядя в небо.

Элизабет прикрыла рукой рот и постаралась не засмеяться во весь голос.

– Не знаю, над чем вы там смеетесь. Вас ведь никто не обвинял в том, что вы отвратительны, – ехидно сказал он.

– Я думала, вы говорите о другом, – захихикала Элизабет, опускаясь на песок рядом с ним.

– Для чего же еще я мог бы вас попросить лечь на спину? – спросил он невыразительным тоном, а затем повернулся к ней, его голос стал выше на октаву, а в глазах застыла насмешка. – А? – пропел он.

– Заткнитесь, – резко сказала Элизабет, бросая в него сумку, но не скрывая при этом улыбки. – Ой, смотрите! – Она увидела падающую звезду. – Интересно, что там сегодня происходит.

– Это Дельта-Аквариды, – сказал Айвен, как будто это все объясняло. Молчание Элизабет заставило его продолжить: – Это метеоры, которые летят из созвездия Водолея. Обычно такое происходит с пятнадцатого июля по двадцатое августа, но пика активности они достигают двадцать девятого июля. Именно поэтому я хотел встретиться с вами сегодня, вдали от городских огней. – Он повернулся, чтобы взглянуть на нее. – Так что да, все лишь для того, чтобы заставить вас лечь на спину.

В наступившей спокойной тишине они изучали лица друг друга, пока движение звезд не отвлекло их внимание.

– Почему бы вам не загадать желание? – спросил ее Айвен.

– Нет, – мягко сказала Элизабет. – Я все еще жду, когда сбудется мое желание, загаданное на Джинни Джоу.

– О, я бы об этом не беспокоился, – серьезным тоном ответил Айвен. – Им нужно какое-то время на обработку. Но вам не придется долго ждать.

Элизабет засмеялась и с надеждой посмотрела на небо.

Несколько минут спустя, почувствовав, что она думает о сестре, Айвен спросил:

– Есть какие-нибудь новости о Сирше?

Элизабет покачала головой.

– Она вернется, – уверенно сказал он.

– Да, но в каком состоянии? – с сомнением сказала Элизабет. – Как только другим семьям удается все держать под контролем? И даже когда у них проблемы, как они умудряются скрывать это от соседей? – в замешательстве спросила она, вспоминая все слухи, дошедшие до нее за последние несколько дней, о поведении ее отца и исчезновении сестры. – В чем тут секрет?

– Видите скопление звезд вон там? – спросил Айвен, показывая вверх.

Элизабет проследила взглядом за его рукой, смущенная тем, что настолько наскучила ему разговорами о своей семье, что ему пришлось сменить тему. Она кивнула.

– Большинство метеоров из одного и того же потока летят параллельно друг другу. Кажется, что они появляются из одной и той же точки на небе, которая называется радиант, и от нее расходятся во всех направлениях.

– А, понятно, – сказала Элизабет.

– Нет, вам непонятно. – Айвен повернулся на бок, чтобы оказаться лицом к ней. – Элизабет, звезды – они как люди. Нам кажется, будто они появляются из одной точки, но это не обязательно на самом деле так. Это иллюзия, возникающая из-за большого расстояния. – И на случай, если Элизабет и теперь не до конца поняла смысл сказанного, он добавил: – Далеко не всем семьям удается держать ситуацию под контролем, Элизабет. Это лишь обман зрения, что все мы появляемся как бы из одной точки. Каждый движется в своем направлении. Такова природа и людей, и вещей.

Элизабет повернула голову и посмотрела на небо, пытаясь увидеть, правда ли то, что он сказал.

– Что ж, может, им и удалось меня обмануть, – тихо сказала она, наблюдая, как каждую секунду из темноты появляются новые метеоры.

Она задрожала и плотнее закуталась в шаль – с каждым часом песок становился все холоднее.

– Вы замерзли? – обеспокоенно спросил он.

– Немного, – призналась она.

– Так, хорошо, вечер еще не закончился, – сказал он, вскакивая на ноги. – Пришло время согреться. Можно, я возьму ключи от вашей машины?

– Да, если только вы не собираетесь на ней уехать, – пошутила она, протягивая ему ключи.

Он снова достал что-то из-под стола и понес это к машине. Несколько мгновений спустя из открытой двери машины донеслась тихая музыка.

Айвен начал танцевать.

Элизабет нервно засмеялась.

– Айвен, что вы делаете?

– Танцую! – обиженно ответил он.

– Что это за танец? – Она взяла протянутую им руку, и он помог ей подняться.

– Это ирландский степ, – объявил Айвен с видом знатока, делая вокруг нее круги на песке. – Вам будет интересно узнать, что он также называется танцем на песке, то есть ваша мать вовсе не сошла с ума, когда мечтала танцевать на песке!

Элизабет прикрыла рукой рот. От счастья ее глаза наполнились слезами: она поняла, что он приводит в исполнение еще одно желание, которое они с матерью так и не претворили в жизнь.