Дженнифер Макмахон - Молчание [litres]

– Вам нужно отдохнуть, – сказал он.

Фиби слышала, как Сэм что-то озабоченно сказал о послеродовом психозе. Потом он заговорил об истории алкоголизма и психических расстройств в семье.

– Ее мать совершила самоубийство, – прошептал он.

– Нет, – простонала Фиби. – Послушайте… – Она старалась удержать глаза открытыми, но это было бесполезно.

Когда она снова закрыла глаза, то увидела на этот раз еще яснее.

Там, нависая в дверном проеме ее палаты, стоял Темный Человек. Силуэт, полностью сотканный из теней, он как будто вбирал в себя свет и поглощал его, как черная дыра. Можно было заблудиться внутри этой темноты. Это было нечто вечное и неизменное. И там, где должно было находиться его лицо, она уловила слабый намек на улыбку.

Я хотела бы поблагодарить:

– Моего литературного агента Дэна Лазара за все, что он делает для меня.

– Моего редактора Жанетту Перез и всю команду из Harper Books, которые помогли превратить эту книгу в то, что вы видите сейчас. Спасибо вам за поддержку и понимание в те дни, когда я приостановила работу во время болезни моей матери.

– Моего отца Дункана Макмахона, который рассказывает о моих книгах всем и каждому – от рабочих на нефтяных месторождениях до незнакомых людей в магазине Stop amp;Shop.

– Алисию Партридж за ее искреннюю поддержку и умные идеи.

– Кенни Клейна, который поделился со мной своими знаниями о феях и разрешил прочитать текст книги «Сквозь волшебное стекло» до того, как он был опубликован.

– И, как всегда, Андреа и Зеллу, которые продолжают верить в меня, несмотря ни на что.

«Волшебные пальчики» (Magic Fingers) – фирменное название вибрирующей кровати, запатентованной в 1960-е годы. Здесь используется в ироническом смысле ( прим. перев. ).

Короткая проселочная дорога, прокладываемая в противопожарных целях ( прим. пер. ).

Reliance ( англ. ) – надежность, уверенность.

Фиби (Phoebe) – чибис ( прим. перев. ).

Одюбон, Джеймс (1785–1851) – американский натуралист, автор иллюстрированной книги «Птицы Америки», которая считается настоящим раритетом ( прим. перев. ).

Фея Динь-Динь – персонаж «Питера Пэна» Джеймса Барри ( прим. перев. ).

Джеффри Дамер (1960–1994) – американский серийный убийца и каннибал, жертвами которого стали 17 человек ( прим. перев. ).

Темпе – ферментированный соевый продукт. Сейтан – пшеничная клейковина ( прим. перев. ).

Имеется в виду халькопирит ( прим. перев. ).

«Биркенсток» – немецкая обувная компания, производитель ортопедической и спортивной обуви ( прим. пер. ).

Иванов день, 24 июня в России ( прим. перев .).

Карточная игра ( прим. пер. ).

Автор пользуется термином Revival («Возрождение»), в XX веке уместным только для музыкальных жанров. Архитектурный ривайвализм распространен в США, но описание соответствует стилю постклассицизма ( прим. пер. ).

Ром с кокосовым молоком и ананасовым соком ( прим. перев. ).

Румпельштильцхен – персонаж из сказки братьев Гримм ( прим. пер. ).

Рокуэлл Кент (1882–1971) – американский художник и график, книжный иллюстратор, писатель ( прим. пер. ).