Стивен Кинг - Ночная смена (сборник)

Он уходит, пьет воду. Перед зеркалом над фонтаном высовывает язык, смотрит на него.

Когда он возвращается в палату, она спит, руки лежат рядом друг с другом. Он видит набухшие вены. Он целует ее, глазные яблоки перекатываются под веками, но глаза не открываются.

Да.

Ничего особого он не испытывает – ни хорошего, ни плохого. Все как обычно.

Он уже направляется к двери, когда новая мысль приходит ему в голову. Он возвращается к кровати, достает бутылочку, вытирает о рубашку. Затем прижимает бутылочку к расслабленным пальцам левой руки. Убирает в сумочку и уходит быстро, не оглядываясь.

Возвращается домой, ждет телефонного звонка и жалеет, что не поцеловал ее еще раз. В ожидании звонка смотрит телевизор и пьет воду.

Introduction, by John D.MacDonald. © 1998. H. Рейн. Перевод с английского.

Foreword. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Томас, Дилан – английский поэт, символист; Локридж, Росс – американский писатель, автор детективов; Крейн, Харт – американский поэт; Плат, Сильвия – американская поэтесса. Все эти литераторы преждевременно и трагически ушли из жизни. – Здесь и далее примеч. пер .

«Беовульф» – наиболее значительный из сохранившихся памятников древнего англосаксонского эпоса. Поэма дошла до нас в единственном рукописном варианте начала X в.

Толкин, Джон Рональд (1892 – 1973) – английский писатель, автор сказочно-героической эпопеи «Властелин колец».

Джеймс, Генри (1843 – 1916) – американский писатель, с 1875 г. жил в Европе, мастер психологического романа. В числе его произведений – мистико-загадочный рассказ «Поворот винта» («The Turn of the Serew», 1898).

Готорн, Натаниел (1804 – 1864) – американский писатель, автор сборников рассказов «Легенды старой усадьбы» и «Снегурочка и другие дважды рассказанные истории».

Принз, Фредди – молодой американский комик, чья карьера оборвалась в 1977 г.

Джоплин, Дженис (1942 – 1969) – американская певица.

Карсон, Джон (1925–2005) – американский актер, звезда разговорного жанра на телевидении.

Лавкрафт, Говард Филипс – американский писатель, сочинитель готической мистики.

Робертс, Орал (1918–2009) – американский евангелист, проповедник, основатель церкви Святости Пятидесятников.

Олби, Эдвард (р. 1928) – американский драматург, продолжатель традиций Аугуста Стриндберга и Теннесси Уильямса.

«Манхэттенский проект» – название правительственной научно-промышленной программы создания атомной бомбы, принятой администрацией Рузвельта в 1942 г.

Макквин, Стивен (1930–1980) – популярный американский актер кино и театра.

Лэндон, Майкл (1931–1991) – американский актер, режиссер, продюсер и сценарист.

Джиттербаг – быстрый танец с элементами акробатики под музыку свинг или буги-вуги, появился в 20-е гг. ХХ века, был особенно популярен в 40-е гг.

Романы-антиутопии Джорджа Оруэлла (1903–1950), английского писателя, публициста. «Звероферма» известна отечественному читателю также под названием «Скотный Двор».

Дилан, Роберт (р. 1941) – автор и исполнитель фолк-музыки, борец за гражданские права.

Элиот, Томас Стерн (1888–1965) – американский поэт, литературный критик, культуролог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1948). Секстон, Энн (1828–1974) – американская поэтесса, символистка.

Берроуз, Эдгар Райс (1875–1950) – американский писатель, автор фантастических и приключенческих романов.

Jerusalem's Lot. © 2014. С. Лихачева. Перевод с английского.

Мэзер, Инкриз (1639–1723) – пуританский священник, сыграл значимую роль в управлении британской колонией Массачусетского залива и, в частности, в знаменитом процессе «Сейлемских ведьм».

Радклифф, Анна (1764–1823) – английская романистка, одна из основательниц так называемого «романа ужасов», или готического романа.

Мф. 5:5.

Graveyard Shift. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Мельтон – вид сукна.

«Нихай» – прохладительный напиток.

Великая мать ( лат. ).

Night Surf. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Дин, Джеймс (1931–1955) – американский актер, выступал также в театре и на ТВ.

Имеется в виду английская рок-группа «Роллинг Стоунз».

«Коппертоун» – серия косметических средств для безопасного загара.

Лимерики – шуточные стихотворения из пяти строк, веселая бессмыслица. Впервые возникли в Англии около 1820 г. Получили известность благодаря поэту Эдварду Лиру.

Прозвище Харди Лидбеттера, американского исполнителя народных песен.

Am the Doorway. © 2011. А. Аракелов. Перевод с английского.

The Mangler. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

«Blue Ribbon» – «Голубая лента».

Бубастис – одна из ипостасей дьявола.

Пан – в древнегреческой мифологии божество лесов, стад и полей, козлоног, покрытый шерстью. Раннее христианство причисляло Пана к бесовскому миру.

Баал – в древнесемитской мифологии демон засухи.

Третья книга Ветхого Завета.

Гидеоновская Библия (Gideon Bible) – Библия, изданная организацией «Гидеонсинтернэшнл», бесплатно распространяющей религиозную литературу.

Ветхий Завет, книга третья, глава 26.

«Джим Бим» – кентуккский бурбон.

The Boogeyman. © 2011. А. Аракелов. Перевод с английского.

Grey Matter. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

Хэллоуин – 31 октября, канун Дня всех святых, один из самых популярных праздников в США.

Battleground. © 2011. С. Скворцов. Перевод с английского.

«Morris Toy Company» – «Компания игрушек Морриса» ( англ .).

Один из крупнейших в США мостов через залив Сан-Франциско.

Марка часов британского производства.

Trucks. © 1998. В. Вебер. Перевод с английского.

«Грейхаунд» – название компании, осуществляющей автобусные перевозки по всей стране, и соответственно автобусов, следующих по ее маршрутам.

Sometimes They Come Back. © 2011. Т. Покидаева. Перевод с английского.