Дэн Симмонс - Темная игра смерти [Литрес]

Ричард Арт Вигери (р. 1933) – политик-консерватор, родоначальник системы сбора пожертвований при помощи адресных почтовых рассылок.

«Мистер Эд» (1958–1966) – комедийный телесериал.

Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский журналист и сатирик. Мэдлин Мюррей О’Хара (1919–1995) – глава общественной организации «Американские атеисты»

Чарлтон Хестон (1923–2008) – американский актер, прославившийся ролями в библейских эпопеях («Десять заповедей», «Бен-Гур»).

People Express – американская авиакомпания-лоукостер, работала в 1981–1987 гг.

Бог из машины (лат.) .

4 июля 1976 г. израильский спецназ совершил рейд в аэропорт Энтеббе (Уганда) для освобождения пассажиров захваченного палестинскими террористами самолета «Эр-Франс».

После смерти Дж. Ф. Кеннеди его супруга Жаклин вышла замуж за греческого судовладельца Аристотеля Онассиса (1906–1975).

Марлин Перкинс (1905–1986) – американский зоолог, популярный телеведущий.

Ежегодное возвращение ласточек в бывшую католическую миссию Сан-Хуан-Капистрано в день святого Иосифа (19 марта).

Расс Мейер (1922–2004) – американский независимый режиссер, мастер жанра «сексплойтейшн».

Эстер Уильямс (1921–2013) – американская пловчиха и актриса, прозванная «русалкой Голливуда», звезда «водных мюзиклов» 1940–1950-х гг.

«Военно-полевой госпиталь» – выпущенный в 1969 г. фильм Роберта Олтмена и основанный на нем одноименный телесериал (1972–1983), действие которых происходит в 1950-е гг., во время войны в Корее.

Любимый мой (нем.) .

Моррис Кинг Юдалл (1922–1998) – американский политик-либерал, из-за своего высокого роста и характерного юмора сравнивавшийся с Линкольном.

Эрик Хоффер (1898–1983) – американский философ, автор работы «Истинноверующий: Мысли о природе массовых движений» (1951).

Добро пожаловать в ад, моя пешка (нем.).

Пошел к дьяволу, оберст (нем.).

Мак Сеннет (1880–1960) – американский режиссер, родоначальник жанра эксцентрической кинокомедии.

Нет, сударь (нем.) .

Добро пожаловать, еврей (нем.) .

Здесь и далее используется так называемая описательная нотация, вытесненная в Англии и США привычной нам алгебраической только к 1980-м гг.

Пешка… простите… Слон на слон-пять (нем.) .

Альберт Уитлок (1915–1999) – мастер спецэффектов, работавший на студиях «Дисней» и «Юниверсал».

Да здравствует революция! (исп.)

Аллюзия на автобус Кена Кизи и его «веселых проказников» из документального романа Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» (1968).