Татьяна Форш - Тайна пиковой дамы

И под буквами – Антон даже вздрогнул! – было размещено фото Черного, сидящего за покерным столом. У него за спиной стояла стройная, одетая во все черное, невероятной красоты женщина с прозрачно-синими, больными, молящими о помощи глазами.

– Тош, а что там написано? – Рита посмотрела на мужа.

– Предупреждение. Ищут мошенника по кличке Маэстро, который похитил вон ту девушку. Кстати, – Антон поднялся на ноги и небрежно потянулся. – Ритуль, что-то мне надоели эти Багамы. А давай махнем в Париж? Там открывается сезон распродаж. Мне мама утром эсэмэску прислала.

Рита пожала плечами, провожая взглядом яхту, украшенную чем-то зацепившим ее плакатом, передернула плечами, будто в жаркий день на нее дохнуло зимой, и улыбнулась мужу.

– А давай! Сегодня на рейс успеем?

Итальянская поговорка.

Две карты, полученные при раздаче. Называют также «карманные карты».

Карта, обычно мелкая, появление которой на столе не влияет на ход игры.

Карты, полученные при раздаче.

Процесс, в ходе которого игроки делают ставки.

На сленге «карета» – каре (англ. Four of a kind ) – комбинация в покере, состоящая из четырех карт одинакового достоинства и одной произвольной карты, называемой кикером. По силе эта комбинация уступает только стрит-флешу.

Карабине€р – полицейский.

Якопо да Лентини (Jacopo da Lentini, 1210–1260) – поэт Сицилийской школы, возникшей при дворе короля Фридриха Второго и сочетавшей в себе достижения провансальской, арабской и византийской культурных традиций.

Черный ( итал. )

Как ты могла? Как ты могла меня предать? Я дал тебе вечную жизнь!

Ты дал мне вечное рабство, хотя мог подарить свободу! Я тебя ненавижу! И сейчас ты должен отпустить нас. Ты не можешь пойти против правил!

Ты – моя! И тут нет никаких правил! Она мне тебя подарила! И ты моя, Маргет!

Не называй меня именем своего личного демона! Я Флора! Флора!

Только сегодня в казино «Гранд» состоится турнир по покеру со всемирно известным Маэстро!