Гильермо дель Торо - Штамм. Вечная ночь

Какое-то время ходили разговоры о судебных процессах, призванных обнаружить и наказать виновных в нарушениях прав человека под прикрытием всемирной бойни. Охранников и сочувствующих время от времени отлавливали и линчевали. Их убивали, вероятнее всего, из мести, но в конечном счете стали все громче раздаваться более толерантные голоса, отвечавшие на вопрос, кто сделал это с нами, так: «Мы все». И постепенно, при всем человеческом злопамятстве и множестве призраков, несущих на себе груз прошлого, люди снова научились сосуществовать.

Прошло какое-то время, и некоторые стали утверждать, что именно они покончили со стригоями. Один биолог заявил, что выпустил в водную систему специальную вакцину, несколько гангстеров предъявили целый набор трофеев, объявляя себя убийцами Владыки, но больше всех отличилась группа скептиков, утверждавшая, что никакой вампирской чумы вообще не было. Они приписали все случившееся всепланетному заговору, имевшему целью утвердить новый мировой порядок, и назвали это сфабрикованным переворотом. Разочарованный, но не ожесточенный Фет принялся понемногу восстанавливать свой дератизационный бизнес. Крысы вернулись и снова процветали, и это стало новым вызовом. Он был не из тех людей, кто верит в совершенство или счастливый конец: они спасли этот мир вместе с крысами и со всем, что в нем есть.

Тем не менее для группки верующих Василий Фет превратился в культового героя, и, хотя любая слава смущала его, с этим он смирился и возблагодарил судьбу.

Каждую ночь, укладывая спать Эфраима, Нора гладила малыша по голове и вспоминала его тезку и сына его тезки. И спрашивала себя, как они встретили смерть. В первые несколько лет она часто представляла, какой могла бы быть ее жизнь с Эфом, если бы штамм никогда не появился. Иногда Нора плакала, и Василий знал, что в такие минуты лучше ее ни о чем не спрашивать. Этот уголок ее души был навсегда закрыт для Фета, и он не вторгался в личное пространство, где она скорбела в одиночестве. Но мальчик рос, взрослел, становился самостоятельным и похожим на отца, но никак не на тезку. Реальность настоящего смыла возможности прошлого, время брало свое. Нора больше не боялась смерти, потому что победила одну из самых отвратительных ее альтернатив.

У нее на всю жизнь осталась отметина на лбу — шрам от выстрела Барнса. Для Норы он стал символом спасения от судьбы, которая хуже смерти, хотя в более поздние годы этот шрам переродился в ее мыслях в символ везения.

А пока Нора смотрела в лицо своего ребенка, чистое, мирное личико, и на нее снисходило великое умиротворение. Она вдруг вспомнила слова матери:

«Оглядываясь на свою жизнь, понимаешь, что ответ на все вопросы — любовь».

Как же права была мама!

Авторы выражают благодарность доктору Сету Ричардсону из Чикагского университета за консультации по месопотамским и библейским текстам.

«Ривер-хаус», «Дакота», «Бересфорд» — элитные жилые комплексы на Манхэттене. (Здесь и далее прим. перев.)

Дагоба — вымышленная планета из киноэпопеи «Звездные войны», мир болот и окаменевших лесов.

Фамилия Goodweather в дословном переводе означает «хорошая погода».

Одна из достопримечательностей Центрального парка — огромные часы с шестью бронзовыми фигурами животных, которые каждый час вращаются под популярные детские мелодии.

Этот конголезский город носит французское название, в переводе означающее «черный мыс».

Переносной трон для перевозки римских пап, разновидность паланкина (ит.) .

Quintus на латыни означает «пятый».

Чужеземец (лат.) .

Вспомогательные войска (лат.) .

Испанский меч (лат.) .

Гамабривии — германское племя, упомянутое в «Географии» Страбона.

Испанское имя Рауль означает «мудрый волк» (есть и другие толкования, так или иначе связанные с волком).

Перед входом в здание Философи-холла расположена копия одной из самых известных работ Огюста Родена «Мыслитель».

Здесь: парень (исп.) .

«Fight the Power» — название популярной песни хип-хоп-группы «Public Enemy».

Братишка (исп.) .

Голова (исп.) .

Добро пожаловать в дом Элисальде! (исп.)

Без шуток? (исп.)

Кто ж еще (исп.)

Что случилось, парень? (исп.)

Брат (исп.) .

Порножурнал, издававшийся в конце XIX века.

В 1930 году мэр Нью-Йорка Ф. Ла Гуардиа дал статуям львов прозвища Терпение и Стойкость, считая, что эти качества понадобятся жителям города, чтобы преодолеть Великую депрессию.

Дружки (исп.).

Секретный агент Макгайвер — герой американского телесериала, прославившийся своими техническими знаниями в области оружия.

Стиль бокса, изобретение которого приписывают Мухаммеду Али: боксер делает вид, что попал в проигрышное положение, из которого ловит несостоявшегося победителя.

Дух-людоед у некоторых племен, символ ненасытного голода.