Бентли Литтл - Хранилище

День рождения Вашингтона — федеральный праздник, отмечается в третий понедельник февраля.

Кассиди Дэвид Брюс (р. 1950) — американский актер, певец, музыкант, в семидесятые годы кумир женщин.

«Вэнити фэйр» — иллюстрированный журнал, издается в Нью-Йорке с 1983 г.

Под псевдонимом Ф. Эммонс выпустил несколько своих книг сам Б. Литтл.

«Дуэль» — остросюжетный фильм С. Спилберга, снятый в 1971 г.

«Пентхаус» и «Плейбой» — иллюстрированные журналы для мужчин с обилием откровенной эротики.

Кинг Стивен Эдвин (р. 1947) — американский писатель, автор психологических триллеров; Кунц Дин Рей (р. 1945) — американский писатель, автор детективов и триллеров; Гришэм Джон Рей (р. 1956) — американский писатель, автор остросюжетных детективов.

Стегнер Уоллес Эрл (1909–1993) — американский писатель, педагог, экономист; Инголлс Рейчел Хомнс (р. 1940) — английская поэтесса американского происхождения; Форд Ричард (1776–1858) — английский писатель, известен в первую очередь своими путевыми заметками об Испании.

Монк Мередит (р. 1942) — американский композитор, певица, дирижер, хореограф.

Эдди Хаскелл — персонаж телесериала «Предоставьте все Барсуку» и снятых по его мотивам художественных фильмов; пошловатый, не слишком умный подросток.

Руни Эндрю Эйткен (1919–2011) — американский писатель, сценарист; боролся за чистоту английского языка.

Сандерс Харлан (1980–1980) — основатель общенациональной сети кафе «Жареные цыплята из Кентукки» («Кей-эф-си»), его добродушное лицо с бородкой — торговый знак фирмы. Почетный титул «полковник штата Кентукки» получил в знак признания его заслуг от властей штата.

«5000 пальцев доктора Т.» — музыкальный научно-фантастический фильм 1953 года, снятый по сценарию известного американского детского писателя и мультипликатора Теодора Сьюса Гейзеля (доктора Сьюса) (1904–1991).

«Белый мусор» — презрительное прозвище белых американцев, безработных или получающих нищенскую зарплату, в первую очередь южан.

Непереводимая игра слов: английское слово wienie имеет два значения — «сосиска» и «половой член».

Киш — французский открытый пирожок с начинкой из взбитых яиц, сыра и других ингредиентов.

Соответственно, 1,90 м и 91 кг.

Уолтон Сэмюэль (1908–1992) — американский предприниматель, основатель крупнейшей в США сети однотипных универмагов «Уол-Март», предлагающих товары по ценам ниже средних.

Джони Митчелл (наст. Роберта Джоан Андерсон, р. 1943) — канадская рок-певица, автор песен; в своей песне «Большое желтое такси» она говорит о необходимости заботы об окружающей среде, упоминая про строителей, которые «спилили все деревья».

Перо Генри Росс (р. 1930) — техасский миллиардер; в 1992 г. под лозунгом недовольства народа двумя ведущими политическими партиями принял участие в президентских выборах как независимый кандидат и набрал 19 процентов голосов.

Во многих штатах праздношатание преследуется законом, если осуществляется с целью грабежа, разбоя, воровства, проституции и так далее.

Полианна — героиня одноименной детской книги американской писательницы Элеаноры Портер (1868–1920), неисправимая оптимистка. Ее имя стало нарицательным — символом ничем не оправданного оптимизма.

«1984» — антиутопия английского писателя Джорджа Оруэлла (наст. Эрик Артур Блэр, 1903–1950); «Уловка 22» — антивоенный сатирический роман американского писателя Джозефа Хеллера (1923–1999), в переносном смысле — неразрешимая ситуация или проблема.

Английское change, помимо основного значения «перемена», имеет также значение «смерть».

Юрист и политический деятель Т. Э. Дьюи был соперником Трумэна на президентских выборах 1948 года.

«Мелочь пузатая» — популярный комикс, выходил с 1950 по 2000 г.

Муниты — последователи Церкви объединения, основанной в 1970-е гг. южнокорейским проповедником Сун Муном.

«Мальчишки Харди» — серия повестей для подростков американского писателя Эдуарда Стрэтимейера (1863–1930).

Роберт Вудворд и Карл Бернстайн — журналисты газеты «Вашингтон пост», чье расследование деятельности Р. Никсона во время президентской кампании 1972 г. привело к Уотергейтскому скандалу.

К. У. Макколл (наст. Уильям Дейл Фрайс, р. 1928) — американский певец, исполнитель песен про заключенных и тю́рьмы.

«Комитеты бдительности» — во время освоения Дикого Запада добровольные организации, бравшие на себя функции законной власти до ее установления в недавно освоенных районах.

«Степфордские жены» — роман американской писательницы Айры Левин (1929–2007) о вымышленном городе Степфорд, в котором мужчины заменили своих жен роботами. Название романа стало нарицательным для обозначения послушной жены, интересующейся только домашним хозяйством.

Гитлерюгенд — нацистская молодежная организация в Третьем рейхе.

Здесь имеется в виду радикальное молодежное движение в Китае времен «культурной революции», члены которого нападали на представителей интеллигенции.

Теннесси Эрни Форд (наст. Эрнст Дженнингс Форд, 1919–1991) — американский певец, актер. Приведенная строчка взята из его самой известной песни «Шестнадцать тонн», вышедшей в 1955 году.

Аллюзия на фразу «Король умер — да здравствует король», которой глашатай объявлял о кончине английского монарха. King по-английски значит «король».

Объединенная служба организации досуга (ОСОД) — независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ, принимает участие в организации досуга американских военнослужащих.

Норман Бейтс — персонаж романа «Психо» американского писателя Роберта Альберта Блоха (1917–1994) и снятого по его мотивам в 1960 г. А. Хичкоком одноименного триллера. Блох списал своего персонажа с реального убийцы Эда Гейна. Дамер Джеффри (1960–1994) — серийный убийца, на его счету 17 доказанных убийств.

Гудхарт (Goodheart) — дословно «доброе сердце» (англ.).

Гвинет (Gwyneth) — дословно «благословенная» (валл.).

Темный жнец (Grim Reaper) — образ смерти, обычно в черном балахоне с капюшоном.