Стивен Кинг - Мешок с костями

Лорд Уимзи — главное действующее лицо многих детективных романов и рассказов американской писательницы Дороти Сейерс.

Aerosmlth — одна из наиболее популярных американских хард-роковых групп. Создана в 1970 г.

Джонсон Роберт Лерой (1911—1938) — необычайно одаренный музыкант, его самобытная музыка не забыта и по сей день. Жил страстями не только на сцене, но и в жизни.

Led Zeppelin — современная рок-группа, созданная английским гитаристом Джимми Пейджем в 1968 г, после распада «Ярдбердс».

Yardbirds («Дворовые пташки») — английская группа, созданная в 1963 г, и просуществовавшая до 1968 г. Помимо Пейджа в ней играл Эрик Клептон.

«Герои» громких дел конца 60-х — начала 70-х годов, осужденные судом за массовые убийства.

Хьюз Говард (1905—1976) — промышленник, авиатор, кинопродюсер, состояние которого исчислялось миллиардами долларов. Отличался эксцентричным характером.

Крупнейшие аэрокосмические компании США.

Широко распространенная в США спортивная игра, похожая на бейсбол, но площадка для нее меньших размеров, а мяч, наоборот, больше, чем в бейсболе.

Сейсмическая шкала магнитуд, основанная на оценке энергии сейсмических волн, возникающих при землетрясениях.

Дональд Дак («Утенок Дак») перекочевал в комиксы, едва появившись в мультфильмах Уолтера Диснея.

«Юнайтед парсел сервис» — частная служба доставки посылок.

Национальный праздник США, отмечается в четвертый четверг ноября.

гидроизоляционный материал.

знаменитый иллюзионист.

для целей судопроизводства (лат.).

В штате Мэн — промежуточная судебная инстанция между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата.

В том, что современный и очень популярный американский писатель Джон Гришем известен русскоязычному читателю, сомнений нет. Но уместно упомянуть, что стержнем его романов обычно является судебный процесс.

Фрост Роберт Ли (1874—1963) — «певец Новой Англии» один из самых читаемых поэтов США.

Иезавель — библейская царица. В переносном смысле — распутная и безбожная женщина.

Американский миллиардер, известный, помимо прочего, своими многочисленными свадьбами и разводами.

Компания, производящая парфюмерию и косметику. Фирменный цвет — розовый.

Ненавязчивая реклама этих конфет добралась и до российского телевидения.

God — Бог, good — хорошо (англ.)

Синяя роза лгунья ха ха (англ.).

Стиль джаза, в котором исполняется в основном танцевальная и развлекательная музыка.

музыкальный джазовый стиль.

сеть книжных магазинов в Нью-Йорке и Нью-Дясерси. Основной находится на пересечении Пятой авеню и Восемнадцатой улицы.

Каран Донна — известный дизайнер женской одежды.

Высшая награда США для гражданских лиц, которой награждаются как за существенный вклад в обеспечение национальной безопасности, так и за достижения в общественной и культурной жизни. Учреждена в 1945 г. С 1963 г, по решению президента Кеннеди получила название «Президентская медаль свободы».

герои популярного телесериала «Стар трек».

разновидности домов на колесах.

Дурие Дэн (1907—1968) — американский актер театра и кино, блистал в 40—50-е годы. Снялся более чем в 60 фильмах и популярных телесериалах («Пейтон Плейс»). Обычно играл циничного злодея, перед которым не могли устоять женщины.

Пэйн Джон (1912—1989) — сын оперной певицы, начинал свою артистическую карьеру как вокалист. В Голливуде с 1935 года. Блестяще сыграл несколько главных ролей в мюзиклах. Со временем переключился на вестерны и гангстерские фильмы.

приблизительно 158 см

летающая тарелка — пластмассовый диск для спортивной игры.

длинная булка, разрезанная вдоль, с начинкой из нескольких видов мяса, сыра с салатом и приправами.

Печенье с кремовой начинкой, выпускается с 1930 г, по рецепту чикагского кондитера Дж. Дьюара.

Одна из крупнейших фирм по прокату автомобилей.

Help! I'm drown. — Помогите! Тону (англ.).

крупнейшие телефонные компании США, жестко конкурирующие между собой.

Софтбольный, как и бейсбольный, матч состоит из десяти иннингов (периодов).

Мейс, Уилли Хауард, мл. (р. 1931) — один из лучших бейсболистов 50—60-х годов, установивший несколько национальных рекордов.

индейское племя, до сих пор проживающее как в штате Мэн, так и в Канаде.

Normal — нормальный, уравновешенный (англ.).

прообраз нынешнего колеса обозрения.

Сторивилль — город историй (англ.).

Этот рассказ, под названием «Третья экспедиция», впервые опубликован на русском языке в 1964 году.

Дювалл. Роберт (р. 1931) — американский киноактер, режиссер, продюсер.

«Апокалипсис» — фильм режиссера Френсиса Копполы по роману Джозефа Конрада «Сердце тьмы» (1979 г.).

адреналина гидрохлорид — оказывает стимулирующий, возбуждающий эффект.

Настоящее имя Руди Стивенс (1907—1990) — танцовщица, киноактриса, одна из самых популярных звезд Голливуда в 30—40-е годы.

по шкале Фаренгейта, что соответствует 37. 5 градусам по Цельсию.

Дуэт Йена Тайсона (р. 1933) и Сильвии Фрикер (р. 1940) образовался в 1959 году. В 60-е был популярен как в США, так и в Канаде.

В американском футболе — основной игрок команды, на котором лежат функции разыгрывающего.

Макдональд, Рональд — создатель первой в США сети кафе быстрого обслуживания (действует с 1955 г.).

сеньор (исп..).

Форд. Гаррисон (р. 1942) известный голливудский киноактер.

Циммерман. Роберт Аллен (р. 1941 г.) — композитор, гитарист, один из самых популярных современных певцов.