Стивен Кинг - Мешок с костями

Приджетт, Гертруда М. (1886—1939) — знаменитая исполнительница блюзов.

Известная поп-группа, созданная в 1965 г, и развалившаяся в 1968 г. За столь короткий срок десять песен «Лавин спунфул» успели возглавить американский хит-парад

Мелленкамп, Джон (р. 1951) — певец, гитарист, один из самых удачливых рок-музыкантов 70—80-х годов, песни которого многократно занимали самые высокие места в хит-парадах.

Селлек, Том (р. 1945) — голливудский киноактер, известный своими амурными похождениями.

По воле Божией покойся с миром.

Гибсон, Чарлз Дэйна (1867—1944) — художник, иллюстратор мод, создал образ гибсоновской девушки, ставшей идеалом красоты в начале XX века.

Сказочные повести о Нарнии, стране, попасть в которую можно через волшебный шкаф, написаны английским писателем Клайвом Степлзом Льюисом и переведены на многие языки, в том числе и на русский.

Счастливого пути (фр.)

препарат из группы нейролептиков, большие дозы вызывают состояние, аналогичное опьянению.

Речь идет об одном из многочисленных сражений колонистов с индейцами.

По американским законам человек становится совершеннолетним в двадцать один год.

по шкале Фаренгейта, что соответствует 36 градусам по Цельсию.

Stay — оставайся (англ.), yats — зеркальное отображение stay.

Английская буква С (си) в сочетании с разными гласными может читаться или как «к», или как «эс».

В Америке принято сначала указывать месяц, а уже потом — день.

Комплекс мер обеспечения безопасности лиц, которые предоставляют следственным органам информацию, необходимую для раскрытия или предотвращения опасных преступлений.

современная популярная американская рок-группа.

небольшая ритмическая фигура, часто служит сопровождением к сольной импровизации (в эстрадной музыке).

Хенли, Дон (р. 1947) — барабанщик и вокалист. Организовал группу «Иглз», одну из самых популярных американских рок-групп середины 70-х. После распада группы выступал сольно. Его песни неоднократно попадали в десятку лучших.

Пистолет-пулемет, который может стрелять как одиночными патронами, так и очередями; еще в начале девяностых стоял на вооружении частей спецназа.

Теперь уходи.

В России это лекарство называется димедрол, помимо антигистаминного обладает снотворным эффектом.

На английском трость и леденец на палочке обозначаются одним словом — сапе.

Совы под студией (англ.).

Underwood (Андервуд) — дословный перевод «под лесом», если от имени Towie (Тоул) в английском написании отбросить первую и последние буквы, получится owl — сова.

Единственное, что я могу сказать. Говорить что-то еще смысла нет. Жизнь — это игра, и я оказался в проигравших. Вы хотите, чтобы я рассказал вам, что вытащил маленькую девочку из воды, а потом помог ей запустить тот моторчик, что бьется в груди. Да, помог, но не потому, что я — герой или святой…

Комфортабельный автомобиль, в различных модификациях выпускался фирмой «Крайслер» с 1928 г в течение тридцати лет.

национальный праздник США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

господин (иск, англ.).

Помимо трактовки, приведенной выше, английское слово lye имеет еще одно значение — щелок.

Добрый, мечтательный песик, персонаж комиксов, созданный художником Чарлзом Шульцем в 1950 году. Популярная собачья кличка.

Томас Харди прожил долгую жизнь (1840—1928), а романы действительно перестал писать рано («Джуд Незаметный» был опубликован в 1896 г.). Он вошел в историю и как писатель, и как один из крупнейших лирических поэтов XX столетия.