Роберт Чамберс - Король в Желтом

( франц .).

Слуги, стремянные (франц.).

Сокольничий (франц.).

Ловчим, главным псарем ( франц. ).

( франц. ).

Шато д’Ис ( франц. ).

Перепелятник ( франц .).

Птенцом, до сих пор оставшимся в гнезде ( франц .).

Дайте ему попробовать добычу ( франц .).

Вынести птицу в сад ( франц .).

Мытного сокола, т. е. перелинявшего в неволе ( франц. ).

Сокола, первый раз полинявшего на воле, дикого ( франц .).

Набрасывался на добычу ( франц .).

Жертву ( франц .).

Вабилу ( франц .). Приманка, кусок кожи на веревке с прикрепленными к нему перьями. Используется для обучения птицы охоте.

Слеток ( франц .). Птенец, перепархивающий с ветки на ветку, еще не умеющий летать.

Обучить дикую птицу не так уж легко ( франц .).

Должник ( франц .). Длинный кожаный шнурок, которым птица привязывается к поясу сокольничего или к насесту.

Дикого сокола на насесте ( франц .).

Соколом до первой линьки ( франц .).

Кормите меньше ( франц .). С тем, чтобы согнать лишний жир, вернуть птицу в летное состояние, из ее рациона убираются определенные продукты.

Давайте ему почки ( франц .).

Путам, цепи ( франц .).

Вылетать на охоту ( франц .).

Ястребиной охоте ( франц .).

Любезность ( франц .).

Приручение ( франц. ).

Клобучку ( франц. ).

Змея ( франц. ).

Anno Domini ( лат. ) – от Рождества Христова.

(Поль Верлен, «Под сурдинку». Перевод Э. Линецкой. )

( франц .)

Школа изящных искусств ( франц. ).

Доброго вечера ( франц .).

Это ты, Жорж? ( франц. )

Праздник ( франц .).

Холм высотой 162 м к западу от Булонского леса.

Франтирер – доброволец на воинской службе.

Парижский порт.

Государственный парк и сад, расположенные вдоль Сены.

А, это ты? ( франц. )

«Да здравствует удар отца Франсуа!» ( франц. ) На воровском жаргоне это выражение обозначает нападение, в котором, как правило, участвуют два грабителя. Один из них набрасывает сзади на шею жертвы платок (или веревку) и душит, давая возможность своему «коллеге» свободно обчистить его карманы.

«К оружию! Стройтесь в ряды!» ( франц .)

«Мы пойдем маршем!» ( франц. )

Парижское кладбище для эмигрантов.

В местечке Гравелот была одна из самых жестоких битв Франко-прусской войны, закончившаяся отступлением французов.

Сенегальский город, бывший французской колонией.

«Да здравствует Франция! Да здравствует Америка! Да здравствует народ!» ( франц. )

Отлично! Снова ты, старина? ( франц. )

Прекрасный господин ( франц. ).

Трент, это я… Филипп ( франц .).

Парк на востоке Парижа, самый крупный лесной массив в городе.

Мертвы! Мертвы! ( франц. )

( франц. )

Удовольствие ( франц .).

Особенно ( франц .).

То есть персонал ( франц. ).

Больше или меньше ( франц .).

Пансионерами ( франц .).

Мой Бог! ( франц .)

Получай! Получай! О, злодей, о, злодей! ( франц .)

Но, мадам, зачем так сердиться? ( франц .)

Пансион – серьезный ( франц .).

Клиенты ( франц .).

Семейный пансион ( франц. ).

Не существует ( франц. ).

До завтра ( франц. ).

Старейший универмаг в Париже, открыт в 1852 году.

Сердечное согласие ( франц. ).

До свидания ( франц. ).

Надо же ( франц. ).

Новичка ( франц. ).

Весьма развязны ( франц. ).

Городок в шт. Висконсин. В данном случае иронично- снисходительное обозначение провинциала.

Малыш ( франц. ).

Шикарен ( франц. ).

Бог с вами ( франц. ).

Закрываемся! Закрываемся! ( франц. )

Я не знаю ( франц. ).

Знатоку ( франц. ).

Завтрак ( франц .).

Лавочка, торгующая молочными продуктами, и одновременно кафе ( франц .).

Столик на двоих ( франц. ).

Доброго дня, мадам! Доброго дня, месье! ( франц .)

Боже! Он – красавец… право, они так хорошо смотрятся! ( франц. )

Частная академия художеств в Париже, основанная Родольфо Жюлианом в 1868 году, в XIX веке была крупнейшим конкурентом Парижской школы изящных искусств.

Староста ( франц .). Отвечал за наем и расстановку моделей, сбор платы и поддержание порядка.

Шляпа! Шляпа! ( франц .)

А как же я? ( франц .)

До завтра, юный красавец! ( франц. )