Роберт Стайн - Призрак по соседству [litres]

Ветви деревьев отбрасывали на потолок дрожащие тени. Обычно их беззвучный танец умиротворял Ханну. Но сегодня сумятица теней пугала ее, наводя на мысли о грозной темной фигуре, зовущей ее по имени.

Ханна попыталась вместо этого думать о Дэнни. Но и эти мысли не приносили успокоения.

Дэнни – призрак. Дэнни – призрак.

Эти слова беспрестанно стучали у нее в голове.

Про маму он наверняка солгал, решила Ханна. Сочинил историю о глухоте, чтобы я не догадалась, что она тоже призрак.

Вопросы, вопросы.

Вопросы без ответов.

Если Дэнни – призрак, что он делает здесь? Зачем поселился со мной по соседству?

Почему он гуляет с Аланом и Фредом? Они что, тоже призраки?

Не потому ли я не встречала их раньше – ни в городе, ни в школе? Не потому ли никогда их не видела? Неужели они все – привидения?

Ханна зажмурилась, пытаясь выбросить все вопросы из головы. Но она никак не могла перестать думать о Дэнни – и о черном человеке.

«Почему эта темная фигура так настойчиво требует, чтобы я держалась подальше от Дэнни? Может, она хочет помешать мне найти доказательства того, что Дэнни – призрак?»

Наконец Ханна заснула. Но и во сне гнетущие мысли не отпускали ее.

И даже во сне преследовала Ханну страшная черная тень. Снилось ей, что она стоит в угрюмой серой пещере. Вдалеке, у самого входа в пещеру, полыхало пламя костра. Черная фигура, чьи красные глаза горели ярче огня, неумолимо приближалась к Ханне. Она все ближе и ближе…

И когда темный силуэт оказался уже совсем близко, так близко, что протяни руку – и дотронешься, он вдруг поднес руки-ветки к голове и распростал себя надвое.

Длинными, смоляно-черными руками с костлявыми пальцами он сдвинул назад покров черноты, открывая под ним лицо Дэнни.

Дэнни злобно сверлил Ханну горящими красными глазами – пока она не проснулась, задыхаясь.

«Нет, – сказала она себе, глядя в окно, за которым брезжил серый рассвет. – Нет. Дэнни – не черная тень».

Нет, исключено.

Это не Дэнни.

Это не может быть Дэнни. Нет в этом сне никакого смысла.

Она села. Простыни напитались потом. В комнате было душно до одури.

Ханна отбросила одеяло ногами и спустила их на пол.

После долгой ночи, проведенной в пугающих раздумьях, она поняла лишь одно.

Она должна поговорить с Дэнни.

Второй такой ночи она не вынесет.

Она должна узнать правду.

Наутро, уже позавтракав, Ханна увидела, как Дэнни гоняет мяч у себя на заднем дворе. Распахнув дверь кухни, она выбежала во двор. Дверь с грохотом захлопнулась за ней, а Ханна бросилась к Дэнни.

– Послушай, Дэнни! – крикнула она на бегу. – Ты призрак?

– А? – Дэнни взглянул на нее и отфутболил черно-белый мяч в стену гаража. На нем были темно-синяя футболка и джинсовые шорты. На рыжей голове красовалась красно-синяя кепка.

Ханна перебежала дорожку и остановилась в метре от него.

– Ты призрак? – повторила она запыхавшись.

Дэнни покосился на нее, наморщив лоб. Мяч запрыгал по траве. Дэнни шагнул вперед и поддал его ногой.

– Ну а как же, – сказал он.

– Нет, правда, – настаивала Ханна с колотящимся сердцем.

Мяч ударился о гараж, подскочил, и Дэнни поймал его на уровне груди.

– Ты о чем вообще? – спросил он, почесав под коленкой.

«Он смотрит на меня, как на чокнутую», – поняла Ханна.

Возможно, так оно и есть.

– Проехали. – Она нервно сглотнула. – Можно, я с тобой поиграю?

– Ага. – Он бросил мяч на траву. – Как дела? Сегодня с тобой все хорошо?

Ханна кивнула:

– Да. Вроде бы.

– Ничего себе ночка выдалась! – сказал Дэнни, осторожно пасуя ей мяч ногой. – Ну, из-за мистера Чесни.

Мяч прокатился мимо Ханны. Та настигла его и отфутболила назад. Обычно она вполне дружила со спортом. Но в то утро на ней были сандалии, а в них мяч особо не погоняешь.

– Я действительно испугалась, – сказала она. – Подумала, что та машина – полицейская, и…

– Да уж, страху мы натерпелись, – согласился Дэнни. Он подобрал мяч и сделал пас головой.

– А что, Фред с Аланом правда ходят в школу на Кленовом бульваре? – спросила Ханна. Мяч стукнул ее по лодыжке и откатился на дорожку.

– Ага. В девятый класс, – отозвался Дэнни, ожидая, когда Ханна пошлет мяч обратно.

– А они разве не новенькие? Почему я их раньше не видела? – Она от души поддала мяч ногой.

Дэнни метнулся вправо, чтобы перехватить его. Фыркнул:

– А почему они не видели тебя?

Он увиливает, решила Ханна. Похоже, мои расспросы его напрягают. Он понимает, что я начала догадываться, кто он есть на самом деле.

– Алан с Фредом хотят опять наведаться к Чесни, – сообщил Дэнни.

– А? Они что?.. – Ханна не попала по мячу, подцепив ногой ком травы. – Да блин, невозможно играть в сандалиях!

– Они хотят вернуться туда сегодня вечером. Ну, типа отомстить Чесни за то, что нас шуганул. Он мне реально плечо повредил.

– По-моему, Алан и Фред ищут себе проблем, – предупредила Ханна.

Дэнни пожал плечами.

– А чем еще заняться в этом городишке? – проворчал он.

Мяч прокатился между ними.

– Он мой! – крикнули они в один голос.

Оба рванули за мячом. Дэнни настиг его первым. Он хотел отфутболить мяч в сторону, чтобы Ханна не успела перехватить, но вместо этого наступил на него. Споткнувшись, Дэнни плюхнулся на траву.

Хохоча, Ханна перемахнула через него и завладела мячом. Она «засандалила» его в стенку гаража и с улыбкой победительницы повернулась к Дэнни.

– Один-ноль в мою пользу!

Дэнни медленно сел, его футболка спереди была испачкана пятнами травяного сока.

– Помоги встать. – Он протянул Ханне руку.

Ханна нагнулась ему помочь – и ее руки прошли сквозь него!

Оба испуганно вскрикнули.

– Слушай, ну чего ты! Помоги мне, – снова попросил Дэнни.

Чувствуя, как отчаянно колотится сердце, Ханна снова попыталась взять его за руки.

И снова ее руки прошли сквозь его.

– Эй!.. – От испуга глаза у Дэнни полезли на лоб. Вскочив, он уставился на нее.

– Я так и знала, – тихо проговорила Ханна, прижимая ладони к щекам. Она отступила на шаг, подальше от него.

– Что ты знала? Что ты знала?! – Дэнни все так же ошарашенно смотрел на нее. – Что происходит, Ханна?

– Кончай прикидываться, – сказала она, чувствуя, что вся холодеет, несмотря на яркое утреннее солнце. – Я знаю правду, Дэнни. Ты призрак.

– Что-о? – Разинув рот, Дэнни сдернул кепку и почесал в затылке, не сводя с Ханны настороженного взгляда.

– Ты призрак, – повторила она дрожащим голосом.

– Я?.. Ничего подобного! Ты в своем уме? Я не призрак!

Внезапно, безо всякого предупреждения, он шагнул вперед и толкнул ее в грудь.

Ханна ахнула, когда его руки прошли сквозь ее тело.

Она совершенно ничего не почувствовала. Как будто ее тут и не было.