Зои Аарсен - Легкий как перышко [litres]

– Ребята, пойдем танцевать! Это же вечеринка! – крикнула нам покрасневшая от подпрыгиваний во время Rapper’s Delight Трейси. Она схватила меня за руки и попыталась стащить со стула на танцпол.

– Не, я плохо танцую, – отказалась я.

– Давай, Трей! Скажи своей девушке, пусть встает! – обратилась Трейси к Трею, словно они были друзьями.

Но Трей был не из тех, кто с готовностью принимает ложную дружбу, даже если в тот вечер казался менее пугающим в костюме, чем обычно.

– МакКенна не хочет танцевать, – твердо сказал он.

– Ну, тогда вы многое упускаете! – предупредила нас Трейси, проигнорировав его неприязнь, и вернулась на танцпол с улыбкой на лице. Там ее уже ждал хлопающий в ладоши Майкл.

Трей легонько толкнул меня и кивнул в сторону Пита и Вайолет, которые вели якобы дружеский разговор рядом с чашей пунша. Кажется, Пит говорил ей, что она отлично выглядит, – а та застенчиво пожимала обнаженными плечами и, флиртуя, положила ладонь на его руку. Пит, как всегда, выглядел сексуально. На нем был другой костюм – не тот, что на похоронах Оливии. Пиджак остался где-то на спинке стула, а из нагрудного кармана белой рубашки торчала розовая гвоздика. Мое сердце просто громыхало от ярости, и я огляделась, чтобы понять, видят ли Миша и Кэндис то же самое, – но, наконец найдя их в толпе, поняла, что они, ни о чем не подозревая, танцевали вместе.

Пит. Значит, возможно, один из мотивов Вайолет – увести Пита. Трей вскинул бровь, глядя на меня. Он подумал о том же.

Примерно в десять вечера директор Ниландер взошел на подиум с двумя конвертами, и диджей выключил музыку после окончания медленного танца.

– Внимание! Внимание! – произнес директор, постучав по микрофону, чтобы убедиться, что он работает. Толпа на танцполе успокоилась, а мы с Треем передвинули стулья так, чтобы видеть директора, произносящего речь. Он прочистил горло. – Мне бы хотелось поблагодарить всех за то, что присоединились к нам сегодня вечером и проявили похвальный командный дух нашей школы. Я знаю, что школьный год был испорчен трагедией, но сегодня вечером, хорошо проводя время в компании друг друга, мы показываем, что ученики старшей школы Уиллоу помнят нашу погибшую подругу Оливию Ричмонд, но готовы двигаться дальше, с оптимизмом глядя в будущее.

Послышались тихие аплодисменты. Все удивились, что директор назвал Оливию по имени.

– А теперь, нужно сказать, мы немало удивились, подсчитывая голоса за Короля и Королеву бала в этом году. Многие из вас голосовали за Оливию Ричмонд, и нам показалось, что ради ее памяти будет правильным упомянуть об этом и признать ваши голоса.

Зал наполнил шепот. Директор Ниландер не стал вдаваться в подробности и не сказал, выиграла ли Оливия. Никто не знал, чего ожидать.

– Однако, хотя мы признаем, что Оливия была любимым членом нашего сообщества, нужно смотреть в будущее. Поэтому мне приятно объявить Короля и Королеву бала этого года.

Возбуждение начало нарастать. Болтовня становилась все громче, и мы с Треем обменялись озадаченными взглядами. «Как другая девушка могла получить больше голосов?» – гадала я. Я написала имя Оливии – как и все, кого я знала. На другом конце зала Аманда (которая в прошлом году, учась в одиннадцатом классе, была Королевой Осеннего бала) выглядела рассерженной и что-то говорила Мише.

Директор Ниландер открыл первый конверт. Тренер Стерлинг стояла слева от него, а мистер Полсон, учитель труда, – справа. Директор наклонился вперед к микрофону и прочитал с бумажки, которую достал из конверта:

– В этом году Королевой бала стала… Вайолет Симмонс.

Я не могла сдержаться и с широко распахнутыми глазами вскочила на ноги. Трей встал позади меня и положил руки мне на плечи, чтобы не дать выбежать из-за стола. Толпа разразилась радостными аплодисментами, и мне пришлось напомнить себе, что никто, кроме меня, Трея, Миши, Аманды и Кэндис, не имел причин быть недовольным победой Вайолет. Для всех остальных одиннадцатиклассников Вайолет была просто таинственной новой девочкой, близко дружившей с Оливией. Им, наверное, казалось естественным, что она получила больше всего голосов после Оливии.

Но всем в нашей компании было очевидно, что Вайолет – возможно, единственный человек во всем одиннадцатом классе, который проголосовал за себя, и что этого одного голоса хватило, чтобы принести ей титул Королевы. Не веря своим глазам, я смотрела, как другие ученики обступили Вайолет. Девушки, с блестящими от слез радости глазами, хлопали ее по спине и подталкивали к передней части бальной комнаты. Вайолет в удивлении прикрыла рот руками и качала головой так, словно не могла поверить, что назвали ее имя. Это была и правда впечатляющая актерская игра, так как вряд ли она на самом деле удивилась.

– Мои поздравления, Вайолет. И далее, Королем нашего бала становится… Пит Николсон. Поздравляю, Пит!

Директор Ниландер гордо осматривал собравшихся, а Пит наконец встал со своего места, подталкиваемый другими парнями из баскетбольной команды. В отличие от Вайолет он казался смущенным такой победой и несколько неуверенно занял место рядом с ней. Поприветствовав ее застенчивой улыбкой, Пит уставился в пол, нервно сжимая и разжимая руки.

– Так держать, мужик! – крикнул из толпы мужской голос, заставив Пита неохотно кивнуть в ответ.

– Что-то сейчас произойдет, – сказал Трей, схватив меня за руку. – Ты это чувствуешь?

Да, я чувствовала, что что-то вот-вот случится, – но не могла объяснить, что именно. В комнате было тепло, но волоски на моих предплечьях встали дыбом. Что-то во всей этой ситуации, когда я стояла рядом с Треем и слушала аплодисменты, вызывало дежавю. А потом меня накрыло тошнотворное чувство, как только я услышала первые аккорды песни, которую никак не ожидала услышать этой ночью. Трей сжал мою руку, тоже понимая, что происходит. Soul meets body группы Death Cab for Cutie наполнила бальную комнату Ортонвилл-Лоджа, когда Пит легонько приобнял Вайолет и они наклонились, чтобы их короновали. После того как директор Ниландер надел им на головы безвкусные пластиковые короны, Пит и Вайолет взглянули на аплодирующую толпу. Из глаз девушки лились слезы, подкрашенные потекшей фиолетовой подводкой и поблескивающие под лучом прожектора. Меня не покидало ощущение, что я во сне и все происходящее неправильно, но я могла лишь наблюдать.

И тут я увидела в толпе Мишу и Мэтта. Наши взгляды встретились: она выглядела разгневанной, в ее глазах стояли слезы ярости. Мэтт обнимал ее за плечи и гладил по щеке, нашептывая что-то на ухо и пытаясь успокоить. Двенадцатиклассники в лучших воскресных костюмах начали скандировать, вскинув кулаки в воздух: «Поцелуй ее! Поцелуй ее!»