Ричард Лаймон - Одной дождливой ночью

- Сомневаюсь, что у них будет возможность, - ответил Трев. - Мы разыщем их этим же вечером и приведем на допрос.

- О, прекрасно, - пробормотала Лиза. - Тогда они поймут, что я проболталась.

Трев улыбнулся ей, потом постучал пальцем по раскрытой странице служебного блокнота, покоящегося у него на ноге.

- У меня тут целый список людей, которые видели, как эти парни вели себя на танцах. Бадди и его друзья никогда не узнают, с кем конкретно я говорил. И я, конечно же, им не скажу.

- Они далеко не глупы, - бросила Лиза.

- Будь так, они бы не пошли на убийство того юноши. Бытовая душегубка не требует много мозгов. Можете мне доверять в этом вопросе.

Франсина ухмыльнулась.

- А вы, значит, сержан Престон c Юконa? [1] приключенческий телесериал-вестерн, транслировавшийся с 1955 по 1958 год. Он был основан на радио-драме "Вызов Юкона".

- Нет, мэм.

- Значит, Джо Фрайди? [2] вымышленный персонаж, созданный и сыгранный Джеком Уэббом в качестве ведущего для его сериала "Драгнет". Фрайди изображается как детектив в полицейском управлении Лос-Анджелеса. Персонаж впервые появился 3 июня 1949 года на премьере радиопостановки NBC, которая положила начало сериалу. Уэбб играл этого персонажа на радио, а затем на телевидении в 1949-1959 годах и снова в 1967-1970 годах, также появившись и в фильме 1966 года, сделанном для телевидения.

- Два моих любимых экранных копа.

- О, не смею сомневаться!

Поднявшись, Трев бросил блокнот на стол.

- Мы поговорим с Бадди, Дугласом и Лу сегодня. Потом - посмотрим, как будут развиваться события.

- И непременно оповещайте нас о ходе расследования, - сказала Франсина.

Это была не просьба.

- Конечно, - кивнул Трев.

Мать с дочерью встали. Трев открыл перед ними стеклянную дверь.

- Я действительно благодарен вам за то, что вы нашли время придти сюда. И - Лиза, если вы вспомните что-нибудь еще, что может…

Шум, перебивший Трева в этот раз, точно не был раскатом грома.

Он резко обернулся на звук выстрела - и увидел, как стул Люси кренится прочь от стола, голова хозяйки которого только что взорвалась беспорядочно-красным фонтаном, забрызгав стену и пол.

- Ложитесь! На пол! НА ПОЛ!!! - крикнул Трев, опускаясь на корточки в дверном проеме и шаря по боку в поисках револьвера.

Вымазанное в чем-то черном нечто...

(Паттерсон?!)

...выстрелило в Люси еще раз. В грудь. Она свалилась со стула. Ее ноги взлетели на мгновение над столешницей - и обрушились на пол, в этаком неуклюжем обратном сальто.

Потом пистолет Паттерсона уткнул дуло в сторону Трева.

- Черт возьми! - Трев пригнулся и зажмурился.

Пули засвистели, казалось, над самой головой, у лица. Улучив момент, он вытянул руку со своим оружием и разрядил в сторону стрелявшего всю обойму.

Не все выстрелы достигли цели, но как минимум две пули ударили Паттерсона в грудь, еще одна чиркнула по горлу - и он повалился за стол, скрывшись из виду.

Хватая ртом воздух, Трев переложил пистолет с опустевшей обоймой в левую руку. Ухватившись за стальную раму двери, он подтянул себя и кое-как встал прямо. Бросил взгляд через плечо - Франсина, упав на руки и коленки, таращилась на него с пола дикими глазами. А Лиза стояла. Замерла позади матери, прижав руки к щекам.

- Вы в порядке? - крикнул Трев. Собственный голос был едва различим сквозь звон в ушах. Вопрос, впрочем, был чистой формальностью. Треву и так было видно, что они не пострадали. - Стойте здесь, - бросил он им.

Пошатываясь и подергиваясь, он зашагал через проем к собственному столу. Оказалось - хотя, скорее, показалось, - расстояние до него было солидное. Трев осторожно заглянул в проем между столами - сомневаясь, впрочем, что Паттерсон смог бы подняться и открыть огонь еще раз. Две пули в грудь и одна под кадык - не шуточки.

Под ногами бряцали стреляные гильзы.

Из верхнего ящика своего стола Трев достал коробку патронов. Попытался трясущимися пальцами перезарядить револьвер. Два патрона таки выронил - но все же ему удалось забить полную обойму и защелкнуть ее на боек.

Оглянувшись, он увидел Франсину в комнате допросов. Она обвила руку вокруг плечей дочери. Обe они выглядели ошеломленными. На грани обморока.

Подошел к Люси. Она растянулась на полу в растекающейся луже крови.

Коммутатор на диспетчерском посту равнодушно мигал огнями. На каждой линии висело как минимум по одному вызову.

Что ж это такое творится?

Трев выглянул за край стола. Паттерсон лежал на спине, револьвер покоился на полу у его правой руки. На лице белели одни только глаза да зубы. На горле - красная полоса, в груди - две багровых дырки. Серебром поблескивал полицейский значок. Синими остались форменные брюки - но только ниже колен.

Все остальное было черным .

Влажным и черным.

Будто, выйдя на улицу, Паттерсон попал под струю нефти из невесть каким образом открывшейся скважины.

- Все в порядке? - дрожащим голосом позвала его Франсина. - Он… он больше не будет стрелять?

- Не будет, - отстраненно покачал головой Трев.

- Кто… кто это был? Почему он застрелил ту женщину? Почему…

- Это был сержант на дежурстве, - сказал Трев. - Почему? Спросите что полегче…

- Подождите… так это тот… это мужчина, с которым мы говорили?..

- Да, - сказал Трев, перелезая через стол. Опустившись на пол у ног Паттерсона, он произнес: - Оставайтесь на месте. Я скоро вернусь.

Поначалу он решил подобрать пистолет Паттерсона. Или хотя бы отпасовать его ногой подальше от тела. Но потом он решил не нарушать картину происшествия. Лучше все оставить как есть, чтобы не возникло потом лишних вопросов. Потому Трев, миновав тело, поспешил за поднимающуюся перегородку к дверям.

- Не выходите туда! - крикнула Лиза.

А Паттерсон вышел, - пронеслась в голове Трева мысль. - Паттерсон вышел - и вымок в какой-то черной дряни. Черт возьми, что за бессмыслица.

Двойные двери были цвета «металлик», каждая - с квадратным окошком с пуленепробиваемыми стеклами на уровне головы. С улицы неслось шипение дождевых струй, полощущих тротуар. Приложив руки к одному из окошек, Трев выглянул наружу.

Что-то было не так с освещением. Подъездная дорожка и парковка полицейского участка, обычно освещенные яркими натриевыми фонарями, теперь были едва-едва видны. Очертания двух автомобилей - его и, вероятно, Франсины, - тоже угадывались с трудом.

Отступив от двери, Трев пнул дверь ногой. Навстречу ему влетели мягкий бриз и шум ливня. Он понюхал воздух, ожидая учуять гарь или какую-нибудь едкую химию - но нет, ничего подобного. Обычный свежий озонистый запах дождя.

Когда дверь качнулась назад, Трев застопорил ее носком ботинка.

Площадка прямо за дверью, под навесом, казалась сухой. Но он решил не рисковать без особой нужды.