Кэсс Морган - Воронихи [litres]

Спасибо моему родному издательству Scholastic, особенно Оливии Валькарс, возродившей мою еще школьную любовь к картам Таро; Майе Марлетт, которая помогала мне весь день оставаться работоспособной, сохранять свежую голову и не терять оптимизма; и Шелли Ромеро за то, что она привнесла в процесс гламурно-готичные флюиды и внимательно, вдумчиво, с чувством читала будущую книгу, которой это пошло на пользу.

Бенджамин Харт, я благодарна за непоколебимую поддержку и за настоящую магию, которую ты принес в мою жизнь.

И самая большая благодарность Даниэль Пейдж. Спасибо тебе за эту невероятную возможность и за то, что ты помогла мне вырасти как рассказчику. Я до сих пор не могу поверить, что написала книгу совместно с одним из моих любимых авторов и моих любимых людей.

Спасибо тебе, Крис Альберс, любовь моя. Ты – само волшебство, я люблю тебя. Спасибо моей семье, Андреа, папе, Сиенне и Джошу: я очень вас люблю, вы – мое сердце. Сиенна, люблю тебя и твою магию!

Моей крестнице Фи: моя любовь к тебе безгранична. Не могу дождаться, когда же услышу, какие заклинания ты произносишь.

Анни, Крису, Фионе и Джексону Ролланду, моей второй семье.

Лорен Делл, моей подруге навек.

Бонни Датт: все началось с того, что у нас случайно оказались одинаковые платья от Нанетт Лепор, и превратилось в крепкую дружбу, одну из самых важных в моей жизни.

Дэрину Штрауссу. Никаких слов не хватит, чтобы поблагодарить тебя, дружище. Души в тебе не чаю!

Джошу Сабарре. Спасибо почти за два десятка лет дружбы и поддержки.

Саше Альберг. Спасибо за то, что всегда остаешься моей болельщицей и подругой! Горжусь тобой.

Моим девчонкам, Джин Мари Хадсон, Меган Стайнтрагер, Лекси Дуайер, Лизе Толлин, Саре Каган, Кристин Нелторп. И следующему поколению девичьих вечеринок – Эмме и Эли Бреннер, Логану и Джеспер Делл, Эйдане и Колин Кеннеди, Фритц, Джулиан и Монтегю Саттон Нелторп, Дейзи и Кларе Муньос, Коннор и Саманте Уинн.

Моей команде в New Leaf. Спасибо вам, Хиллари Печеоне, Эббигейл Донохью, Джордан Хилл.

Джо Вольпе и Пуя Шабазиану спасибо за все.

Моей помощнице Эмили Вильям, которая поддерживает все в рабочем состоянии.

Моей семье из сериала «Путеводный свет». Вы помогли мне начать и поддерживали все эти годы: Джилл Лори Херст, Тина Слоун, Кристалл Чаппел, Мелисса Сэмонс, Лора Райт, Хорди Виласусо… и многие другие.

Саше Моут: спасибо за твою нежность и поддержку.

Ками Гарсиа. Я не хочу идти на дело ни с кем другим. Ты знаешь, как я тебя люблю.

Фрэнку Лессеру. Спасибо за резонанс и активность. Ты меня вдохновляешь.

Карин Гринберг. Ты моя подруга и признанный авторитет.

Мэллори. Спасибо, что согласилась стать моей сестрой-ведьмой. Обожаю тебя, подружка.

Лейни Дэвис. Я так счастлива, что после стольких лет мы нашли заклинание, позволившее нам работать вместе.

Джоэле Хобейка. Спасибо за наставления в ведьмовском деле.

Эмилии Родес. Спасибо за то, что окропили наших Вороних своей магией.

Спасибо тебе, Кэсс Морган, за то, что согласилась стать моей сестрой на страницах этой книги и вне ее. Когда я впервые услышала, как ты рассказываешь историю, то была очарована твоим голосом и твоим духом. Я очень рада, что нам удалось вместе поколдовать. Обожаю тебя, подруга.

Здравствуйте, меня зовут Вивьен. Я новенькая ( фр. ).

Студенческие «организации греческих букв» в США, братства и сестринства, носят названия, состоящие из трех букв греческого алфавита.

Scarlett по-английски значит «алый».

Eurail – железнодорожный проездной билет, действительный в нескольких европейских странах.

Персонаж комиксов о Супермене.

Неделя посвящения первокурсников в студенты.

Vous êtes trop gentil, monsieur – вы слишком добры, мсье ( фр. ).

Праздник пятнадцатилетия девочки в латиноамериканских странах.

AP – программа изучения предмета на уровне вуза; успешно сданный экзамен после курса AP дает возможность получить академический кредит, быстрее окончить высшее учебное заведение и пр.

Чествование студентов определенного курса.

Взываю к королеве Мечей и к Силе. Да исполнится моя воля.

Игра, во время которой шарик для пинг-понга забрасывают в кружку с пивом соперника, стоящую на противоположной стороне стола. Если это удается, противник обязан выпить ее содержимое.

По Фаренгейту, или 26,7 по Цельсию.

21 градус по Цельсию.

В Америке подросток после водительских курсов и экзамена получает ученические права, с которыми должен наездить определенное количество часов вначале с инструктором, а потом с родителями или с другими обладателями взрослых прав, и только после этого он может получить взрослые права.