Ричард Адамс - Девушка на качелях

– Не знаю, что вынудило ее так поступить.

– Но тот, кто знает, вины не обрящет (др. – греч.) .

С любовью (ит.) .

Перевод В. Брюсова.

«Стоп!» (фр.)

Не прикасайся ко мне (лат.) .

«Богов молю, да кончатся труды сии» (др. – греч.) . Перев. Вяч. Иванова.

Спасибо (дат.) .

Букв. : Видны немногочисленные пловцы в бескрайней пучине (лат.) .

Многочисленные (лат.) .

И ты тоже (лат.). Здесь : сам виноват.

У сердца свой рассудок, который рассудку недоступен (фр.) . Перев. Ю. Гинзбург.

А, не важно! / Я уверен, что все будет отлично, мистер Хансен (дат.) .

Входите! (дат., нем.)

Громко, с жаром (ит.) .

Очень любезно с вашей стороны, что вы согласились помочь мне с этими письмами (нем.) .

С удовольствием. / Садитесь, пожалуйста (нем.) .

Мне все равно (нем.) .

Большое спасибо (нем.) .

Я уверен, что они хороши (дат.) .

Нет (нем.) .

Минуточку, пожалуйста (нем.) .

Добрый вечер, фройляйн Фёрстер (нем.) .

Он величественный, да? (нем.)

Что это? (нем.)

Ах, нет. В другой раз (нем.) .

«Чудесно» (нем.) .

Да, очень (нем.) .

Горько! (нем.)

А, ладно (нем.) .

Может быть (нем.) .

Нет, никаких «может быть»! Прошу вас… (нем.)

Большое спасибо… Спокойной ночи (нем.) .

Посмотрите (нем.) .

Да, конечно (нем.) .

Ах, нет. Почему? (нем.)

Что это значит? (нем.)

Спасибо (нем.) .

Это не имеет значения (нем.) .

К сожалению, нет (нем.) .

Мне надо… (нем.)

Огромная распродажа (дат.) .

Дайте мне подумать (нем.) .

До свидания (нем.) .

Завтра вечером (нем.) .

Как это… (нем.)

Так должно быть (нем.) .

Под липой (нем.) .

Официант! (дат.)

Почему? (нем.)

Блаженство (нем.) .

Я не ропщу, хотя сердце ноет (нем.) .