Павел Рябцев - Рассказы нашего времени

Тут можно читать онлайн Павел Рябцев - Рассказы нашего времени - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Ужасы и Мистика, год 2020. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Павел Рябцев - Рассказы нашего времени краткое содержание

Рассказы нашего времени - описание и краткое содержание, автор Павел Рябцев, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Это истории со всего света о жизни, которую мы часто упускаем из виду. Разные страны, разные люди, но истории об одном и общем – о человеке, который непостижим, интересен и удивителен.

Рассказы нашего времени - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Рассказы нашего времени - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Павел Рябцев
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

9

«Я вспоминаю признание Диего…» – имеется в виду герой фильма «Клубничное и шоколадное».

10

«…закурил Креольские…» – сигареты, которые курят простые кубинцы из-за их низкой стоимости – 6 песо за пачку.

11

«…завозит меня в бодегу» – в магазин, где выдают товары по карточкам и имеется несколько товаров за деньги. Например, один вид хлеба может выдаваться только по карточкам, а другой доступен для покупки.

12

«На один кук…» – Куба, пожалуй единственная страна, где есть две официальные валюты: национальный песо и конвертируемый. Второй обменивается один к одному с долларом и продается иностранцам в обменных пунктах. Так власти когда-то решили вопрос с запретом на хождение иностранных валют на территории Кубы. В магазинах и на рынках принимают и тот, и другой вид песо. Сдача выдается в любом виде.

13

«…из-за сантерийцев…» – имеются в виду последователи культа сантерии – вероучения, пришедшего на Кубу вместе с черными рабам. Чрезвычайно популярный вид верования на Кубе. Отличается наличием обрядов жертвоприношения.

14

«…все-таки зима» – зима – начало туристического сезона на Кубе. Становится не так жарко, поэтому большая часть туристов приезжают с февраля по март. Местные жители в это время года не купаются и предпочитают носить зимние ботинки и шарфы.

15

«…остался пакет…» – есть на Кубе один вид и марка рома, который разливают в картонные пакеты, подобно соку.

16

«…старый Сантьяго да Куба…» – не только город, но марка рома, который на Кубе считается лучшим.

17

«…покачиваясь на своей меседоре» – mecedora (исп.) – кресло-качалка, обязательный атрибут мебели в кубинском доме. Как говорят Кубинцы, на меседоре проходит вся жизнь. Это очень удобная и практичная мебель – на меседоре удобнее укачивать ребенка, лучше отдыхать, легче заснуть.

18

«…шатаюсь по Гавана Вьеха» – Habana Vieja (исп.) – старый район города, построенный колонистами-испанцам. В остальной части города улицы пронумерованы по манере Нью-Йорка, а здесь они все имеют названия. Здесь же сосредоточена большая часть памятников культуры, музеев и лучших заведений.

19

«…тем более гуавейры» – guaveira (исп.) – особая рубашка с короткими рукавами ичетыремя карманами, преимущественно сделана из льна, признаваемая во всей Латинской Америке, как официальная одежда для деловых встреч. В Гаване гуавейру в повседневной жизни носят либо официанты во время рабочей смены, либо туристы.

20

«…что написано в песо…» – из-за наличия двух валют в мелких заведениях и на рынках продавцы могут иметь соблазн обмануть туриста, тем более даже цена в песо всегда имеет значок доллара.

21

Грациас, сеньор – Gracias seсor (исп.) – Спасибо, господин.

22

«…величественный Насиональ» – старая гостиница, расположенная на Малеконе. Считается самой именитой в Гаване. Все значимые мировые персоны, приезжавшие в Гавану, проживали здесь, кроме Хэммингуэя, который жил один год в Амбос Мундос.

23

«…местом сбора мариконов» – maricon (исп.) – жаргонное выражение, обозначающее педераста.

24

«…могу поехать в Мизон…» – La Maison – название сети привилегированных государственных центров досуги отдых. Включают в себя магазины, ресторан, который в ночное время работает как клуб, часто салон красоты, зону с бассейном.

25

Буэнос тардас. Вамос а Майсон – Buenos tardes. Vamos a Maison (исп.) – Добрый вечер. Едем в Мизон.

26

«…купил её за десять тысяч» – цена, разумеется, в долларах США. Автомобили на Кубе очень дорогие не только для кубинцев, но и для приезжих, так как цены на них очень завышены.

27

«…ритмы Вивир ми вида» – Vivir mi vida – хит Марка Энтони.

28

Ке куза – Che cosa (итал.) – В чем дело?

29

Кумо естбс – Сomo estas (исп.) – Как дела?

30

Тутто бене – Tutto bene (итал.) – Все хорошо.

31

Куэрэс ир коминго – Quieres ir conmigo (исп.) – Хотите пойти со мной?

32

Вамос а каса миа – Vamos a casa mнa (исп.) – Пойдем ко мне домой.

33

«…с надписью Эскориал» – El Escorial – по мнению автора лучшая кофейня во всей Гаване.

34

Корнетти е каффе – Cornetti e caffи (итал.) – Круассаны и кофе.

35

«…напротив Касабланки» – Casablanca – район Гаваны, расположенный на другом берегу реки от района Гавана Вьеха. Обычный жилой район, в который удобнее всего добираться на пароме.

36

«…с перелистываем дневников мотоциклиста…» – имеется в виду роман Че Гевары «Дневник мотоциклиста», который он написал еще до встречи с Фиделем, когда был студентом медицинского факультета.

37

«…прошло в Санта Фе» – Santa Fe – спальный район Гаваны, находится за Бухтой Хэмингуэя. Знаменит свои художником – Фусто.

38

«Дайкири папа…» – коктейль, который подают только в ресторане «Флоридита». Отличается от обычного дайкири уменьшенным количеством сиропа и увеличенным количеством рома. По легенде его автором являлся Хэммингуэй.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Павел Рябцев читать все книги автора по порядку

Павел Рябцев - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Рассказы нашего времени отзывы


Отзывы читателей о книге Рассказы нашего времени, автор: Павел Рябцев. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
x