Брэм Стокер - Дракула / Dracula

Buda-Pesth (Budapest) – Будапешт

Hotel Royale – отель «Ройяль»

Transylvania – Трансильвания ( историческая область на северо-западе Румынии )

Count Dracula – граф Дракула

the Slovaks – словаки

Golden Krone Hotel – гостиница «Золотая крона»

Carpathians – Карпаты

Borgo Pass – перевал Борго

the best place on the coach – лучшее место в дилижансе

the eve of St. George’s Day – канун Св. Георгия

all the evil things in the world – вся нечисть этого мира

For your mother’s sake – Ради вашей матери

Mina – Мина

werewolf – оборотень

a fellow passenger – попутчик

a grip of steel – стальная хватка

mein Herr – мой господин ( нем. )

slivovitz – сливовица

as if from fear – как будто от страха

by daylight – при дневном свете

a steel vice – стальные тиски

a solicitor’s clerk – помощник стряпчего

from head to foot – с головы до ног

a log fire – камин

Mr. Hawkins – мистер Хокинс

and take your instructions in all matters – и выполнит все ваши распоряжения

arched nostrils – изогнутые ноздри

at the tops extremely pointed – сильно заострённые кверху

for a while – ненадолго

in a hearty way – сердечно

the people will know me for a stranger – люди узнают во мне иностранца

not alone as – не только как

Purfleet – Перфлит

certain places marked with little rings – некоторые места обведены кружками

Exeter – Эксетер ( главный город английского графства Девоншир )

Whitby – Уитби ( город в английском графстве Норт-Йоркшир )

Yorkshire coast – йоркширское побережье

all at once – вдруг, внезапно

the cut had bled a little – ранка слегка кровоточила

Take care! – Будьте осторожны!

as if he had been present at them all – как будто он сам в них участвовал

on the doing of certain kinds of business – о совершении различных дел

my needs only were to be consulted – принимались бы во внимание только мои интересы

in shorthand – с помощью стенографии

after a little while – вскоре

I kept looking – я продолжал смотреть

in his lizard fashion – на манер ящерицы

moth-eaten – изъеденная молью

urged her on – уговаривали её

there are kisses for us all – поцелуев хватит на всех нас

drew it back – оттащил ёё назад

How dare you touch him?! – Как вы смеете его трогать?!

I sank down unconscious – я потерял сознание