Юн Линдквист - Блаженны мертвые

01.41Проводится набор добровольцев «с устойчивой психикой» для оказания помощи на кладбище Скугскиркогорден. Извлеченный из могилы гражданин совершает попытку покинуть территорию кладбища.

01.45Ситуация в клинике Дандерюд выходит из-под контроля. На текущий момент в больнице находится 715 оживших. Среди персонала, находящегося в непосредственной близости с ожившими, вспыхивают постоянные конфликты, зафиксированы случаи драк с нанесением телесных повреждений.

01.50Вооруженные силы по собственной инициативе созывают инженерные части с целью строительства временной зоны для содержания эксгумированных на территории кладбища Скугскиркогорден вплоть до момента транспортировки.

01.55В результате проведения бесед с персоналом клиники Дандерюд выясняется, что причиной конфликтов является приобретенная персоналом способность читать чужие мысли.

02.30Несколько человек из числа оживших, представляющих особый интерес с научной точки зрения, переводятся в отделение судебно-медицинской экспертизы при Каролинском институте в р-не Сольна. Среди них — Ева Зеттерберг, обладающая даром речи, и Рудольф Альбин, пребывавший в состоянии смерти дольше остальных оживших.

02.56Томас Бергрен, профессор-невролог, проводит первое интервью с Евой Зеттерберг.

Ниже приведена расшифровка записи моего первого разговора с пациенткой Евой Зеттерберг. Пациентка представляет особый интерес для науки, поскольку с момента нарушения жизненно важных функций организма до момента возвращения пациентки к жизни прошло крайне мало времени.

Наблюдается постоянное улучшение речевых способностей.

Интервью проводилось в отделении судебно-медицинской экспертизы в р-не Сольна, в четверг, 14 августа 2002 года в 02.58—03.07.

ТБ:Здравствуйте, я — Томас. Как вас зовут?

ЕЗ:Ева.

ТБ:Вы можете назвать свое полное имя?

ЕЗ:Нет.

ТБ:Вы можете сообщить мне свою фамилию?

ЕЗ:Нет.

<���Пауза>

ТБ:Вы можете сообщить мне свое имя?

ЕЗ:Нет.

ТБ:Как вас зовут?

ЕЗ:Ева.

ТБ:Ваше имя — Ева.

ЕЗ:Мое имя — Ева.

ТБ:Вы можете сообщить мне свое имя?

ЕЗ:Ева.

<���Пауза>

ТБ:Вы знаете, где вы находитесь?

ЕЗ:Нет.

ТБ:На что это похоже?

ЕЗ:Что «это»?

ТБ:То место, где находится Ева.

ЕЗ:Нет.

ТБ: Где сейчас Ева?

ЕЗ:Не здесь.

ТБ:Вы — Ева.

ЕЗ:Я — Ева.

ТБ:Где вы?

<���Пауза>

ЕЗ:Больница. Человек. Его зовут Томас.

ТБ:Да. Где Ева?

ЕЗ:Евы здесь нет.

ТБ дотрагивается до руки Евы.

ТБ:Чья это рука?

ЕЗ:Рука. Рука Я.

ТБ:Я — это кто?

ЕЗ:Томас.

<���Пауза>

ТБ:Кто вы?

ЕЗ:Я — Ева.

ТБ дотрагивается до руки Евы.

ТБ:Чья это рука?

ЕЗ:Это рука... Евы.

ТБ:Где сейчас Ева?

ЕЗ:Ева здесь.

<���Пауза>

ТБ:Как выглядит то место, где сейчас находится Ева?

ЕЗ:Нет.

<���Пауза>

ТБ:Могу я поговорить с Евой?

ЕЗ:Нет.

ТБ:Что вы видите?

ЕЗ:Стена. Комната. Человек. Его зовут Томас.

ТБ:Что видят глаза Евы?

ЕЗ:У Евы нет глаз.

ТБ:У Евы нет глаз?

ЕЗ:Ева не видит.

<���Пауза>

ТБ:Что слышит Ева?

ЕЗ:Ева не слышит.

ТБ:Ева понимает меня?

<���Пауза>

ЕЗ:Да.

ТБ:Можно поговорить с Евой?

ЕЗ:Нет.

ТБ:Почему я не могу поговорить с Евой?

ЕЗ:У Евы нет... рта. Ева боится.

<���Пауза>

ТБ:Чего боится Ева?

<���Пауза>

ТБ:Вы можете сказать, чего боится Ева?

ЕЗ:Ева остаться.

ТБ:Ева хочет остаться там, где она сейчас?

ЕЗ:Да.

ТБ:Чего боится Ева?

ЕЗ:Нет.

<���ЕЗ непрерывно мотает головой>

ЕЗ отказалась отвечать на дальнейшие вопросы.

Сидя в автобусе, Флора проверила мобильный — пять пропущенных звонков, и все от Эльви. Она тут же перезвонила.

— Бабуль, это я...

На том конце трубки раздался вздох облегчения.

— Детка, ну слава богу! Все в порядке?

— Вроде бы да, а что такое?

— Да нет, я просто никак не могла до тебя дозвониться.

— Я телефон отключала, пока ехала в «Скорой». У них же там всякая техника.

— Ах, ну да. — Флора ясно представила, как Эльви ударяет себя по лбу. — Конечно, как я сразу не догадалась.

Они помолчали. В окне автобуса мелькали погруженные в сон дома спального района.

— Бабушка? Ты его тоже слышала?

— Да.

— А священник твой так ничего и не заметил. И по деду ничего не было видно. Просто лежал себе и лежал.

Они опять помолчали. Флора вытащила из сумки плеер. Это была допотопная модель, и кассеты приходилось переворачивать вручную. На одной стороне был записан альбом Мэнсона «Holy Wood» [17] Полное название — Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death), в переводе с английского — «В тени Долины смерти». , на другой — «Antichrist Superstar» [18] «Антихрист Суперзвезда» (англ.) — альбом Мэрилина Мэнсона. Здесь и далее в тексте упоминаются песни из этого альбома. в легкой обработке. В ожидании продолжения Флора перевернула кассету.

— Знаешь, мне там кое-что померещилось... — выговорила наконец Эльви.

— И что же?

Эльви немного поколебалась, затем произнесла:

— Да нет, ничего. Просто хотела убедиться, что с тобой все в порядке. В автобусе едешь?

— Да.

Флора не проявляла особого интереса к оброненной бабушкой фразе, и Эльви не стала развивать тему. Договорившись созвониться завтра, они попрощались.

Флора забилась на заднее сиденье, подтянув ноги к груди, вставила в уши наушники и включила плеер. Затем, закрыв глаза, она уткнулась лбом в стекло автобуса.

We hate love... we love hate... we hate love... [19] «Мы ненавидим любовь, мы любим ненависть, мы ненавидим любовь» (англ.).

От конечной ей пришлось пройти еще километр пешком. Асфальтированная дорожка обрывалась возле поросшего бурьяном пустыря Ервафельтет, изрытого следами бульдозеров десятилетней давности. Флора поднялась на вершину холма и окинула взглядом раскинувшийся внизу район.

Хеден.

Надвигающийся рассвет подчеркивал угловатые контуры унылых домов. Как-то раз она оказалась здесь ночью. Это было минувшей весной, Хеден тонул в кромешной тьме, и о его существовании можно было лишь догадываться. Ни фонарей, ни света в окнах — электричество и водопровод провести сюда так и не успели.