Марк Фрост - Шесть мессий

На свет.

Литературный псевдоним молодого Диккенса. (Здесь и далее прим. перев.)

Дамы и господа (нем.).

Полный идиот! (евр.)

Зогар (полное название — Сефер га-Зогар, или Книга сияния) — основное произведение в корпусе каббалистической литературы. Представляет собой написанное по-арамейски изложение высказываний, афоризмов и притч рабби Шимона бен Йохая (II в. н. э.) и его ближайших учеников, в течение 12 лет скрывавшихся в пещере от преследований римлян.

Правильно Тикуней га-Зогар (Поправки, или Устройства Зогара) — семьдесят толкований первого слова Библии.

Шутливое название флага Великобритании.

Сидящий Бык — реальное историческое лицо, индейский вождь, воевавший против белых во второй половине XIX века.

Господь на небесах! (нем.)

Вульгата — латинский перевод Священного Писания, сделанный блаженным Иеронимом (ок. 345–420), в разное время дополненный и исправленный. В течение веков Вульгата служила источником всех переводов Библии на западноевропейские языки.

У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 2. (Перевод М. Лозинского.)

Шляпа с двумя козырьками, спереди и сзади, и двумя боковыми отложными «ушами», которую традиционно связывают с образом Шерлока Холмса.

Г. Кливленд (1837–1908) — 22-й и затем 24-й президент США.

Герой повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе»

Мандала — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет. Мандала символизирует сферу обитания божеств, это геометрический символ сложной структуры, который интерпретируется как модель Вселенной, «карта космоса». Типичная форма — внешний круг, вписанный в него квадрат, в который вписан внутренний круг, который часто сегментирован или имеет форму лотоса.

Братья Эрп — реальные фигуры эпохи освоения Дикого Запада.

Лютер Бербанк (1849–1926) — американский натуралист и селекционер.

Японские боевые искусства.

Револьвер британской фирмы «Энфилд».

Великий чикагский пожар продолжался с 8 по 10 октября 1871 года и уничтожил большую часть города, при этом погибли десятки людей.

В 1876 году в городе Менло-Парк изобретатель организовал ставшую известной на весь мир лабораторию.

Удар милосердия, когда смертельно или тяжело раненного и уже не оказывающего сопротивления противника добивали, чтобы прекратить его мучения.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны (1853–1856). Создала систему подготовки кадров среднего и младшего медперсонала в Великобритании.

Панчо Вилья (1877–1923) — руководитель крестьянского движения в период Мексиканской революции (1910–1917).

14 апреля 1865 года во время спектакля в театре Форда в Вашингтоне он выстрелом из пистолета смертельно ранил президента Линкольна.

Первичная материя (лат.) — алхимический термин, используемый для обозначения «изначального вещества», «первичной субстанции».

Образ действий (лат.).

У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сцена 1. (Перевод М. Лозинского.)

Откровение, 11:7.