Андрей Круз - Я еду домой! (Том 2)

А может их стрельба на нефтебазе отвлекла, а потом они нас из виду потеряли? Все может быть.

По моим прикидкам в ресторане мертвецов ожидать уже не следовало, давно бы проявились, как те двое, что лежат на асфальте у дверей, поэтому я не стал даже перевооружаться, а просто закинул М16 за спину и вытащил из кобуры пистолет – достаточно, справимся.

Ресторан запахами особенно не пугал – был он "фаст-фудным", разлагаться было нечему, сплошные полуфабрикаты непонятного состава. В таких местах и мясо не гниет, а просто усыхает, мумифицируется вроде как на манер Тутанхамонов. Еще было темновато, достаточно темновато для того, чтобы пропустить опасность, поэтому пришлось взяться за фонари.

На нас никто не бросался, а подсобка едального заведения – лабиринт металлических полок с засохшими бургерами и горки пахнущей прогорклым маслом картошки, порадовала нас всего двумя упаковками минеральной воды в маленьких пластиковых бутылочках. Вся газировка, или как ее именуют в Америке – "сода" разливалась из автоматов, поэтому и завозилась сюда в неудобной для нас таре, в металлических цилиндрах, под давлением.

Решив, что с худой овцы хоть шерсти клок, прихватили несколько не открытых еще пластиковых бутылок с кетчупом и горчицей, побросав их в пластиковую коробку. Подхватили трофеи, если можно так назвать нашу скудную добычу, с прилавка – и тут рация заговорила голосом Дрики:

– Тревога! Лодка со стороны океана!

Мы с Сэмом переглянулись и разом бросились к окнам, смотреть. Действительно, вдалеке виднелся белый бурун, в середине которого медленно вырастала белая же точка. Глянул в бинокль. Точно, большая белая моторная яхта. Хорошая такая, не меньше нашего "Проныры", но из скоростных. На "летучем мостике" виднелись люди, но что за люди – черт его знает, пока не видно.

– Дрика, замри, выглядывай осторожно – чтобы никаких признаков жизни на борту, понято? И будь готова ко всему.

Никаких людей нам бы здесь не нужно сейчас, ни хороших, ни, тем более, плохих. С хорошими нам говорить уже не о чем, от плохих ждать нечего. Нам бы просто уйти отсюда навсегда незамеченными – да и дело с концом.

– Ты что задумал? – спросил Сэм тихо.

– Надеюсь, что просто не обратят внимания, – так же прошептал я в ответ. – У яхт-клуба большая лодка у стенки стоит, дальше лодок много – просто одна их них. Плохо, что заправщик на пирсе остался, он может внимание привлечь.

– Это верно, но отгонять поздно.

– Да знаю я…

Ближе яхта, все ближе. Ходко идет, с большим буруном, поднимая немалую волну. Случись что нехорошее – нам на тихоходном "Проныре" от такой не сбежать, скорость у нас поменьше раза в два с половиной будет, не меньше. А что же там за люди?

Разглядеть удалось, когда неизвестная лодка, оказавшаяся роскошным "Азимутом", оказалась поближе.

– Черномазые, – вздохнув, передал мне обратно бинокль Сэм. – Плохой признак.

Получив обратно свой "прибор наблюдения", вгляделся тоже. Так и есть… черные все сплошь. Что бы не говорили политкорректные люди этой страны, но сразу много негров в одном месте всегда проблема. Это гарантировано. И что их сюда несет? Зачем они здесь.

Чем ближе подходил "азимут", тем больше деталей было видно. Все вооруженные – это раз. Манера одеваться и стоять сразу вызывает в памяти словосочетание "шпана из гетто" – это два. Закон и порядок на этой земле давно приказали долго жить – это три. Какие еще нужны признаки того, что у нас могут быть проблемы?

– Пулеметов у них нет, похоже, да сэр, – сказал Сэм.

– Это радует, – подтвердил я его наблюдение. – Если они стреляют как шпана из гетто, то у нас хорошие шансы в случае драки.

– Это точно, черномазые стрелять не умеют. Будут целиться в нас, а попадут в лодку. И все там разнесут, да сэр.

Пока пришвартованный проныра был закрыт от возможного противника зданием ресторана. Но когда "азимут" окажется на траверзе пирса, обзор будет хоть куда. Гудзон здесь шириной метров… да больше километра здесь, как бы не все полтора, как мне кажется. Пройдут… а, черт, если бы мы на берегу были, то прошли бы далеко, а так все равно близко будут. Вся надежда на то, что они здесь впервые, подумают, что "Проныра" здесь с самой Катастрофы стоит, мало ли? Написано "Нью-Йоркский чартер", вот на такой лодке чартерные рейсы и устраивали, почему бы нет?

Заправщик только, заправщик… это странно, если там кто-то во всем этом разбирается. Не может происходит заправка посреди обычной автостоянки, среди припаркованных машин. Не может.

Здесь игра слов. Фраза "Дай мне Хэда" ("Give me Had") на слух воспринимается как "Give me head" ("Дай мне голову"), что в буквальном переводе означает приглашение к сеансу орального секса.

Город называется Show Low, "двойка крестей" – Deuce of Clubs

Вторая поправка к Конституции США закрепляет право на свободное владение оружием гражданами страны (по факту – резидентами штатов, что немного другое).

"Пип-шоу" (Peep Show) – самый дешевый стриптиз в кварталах "красных фонарей", где за раздевающейся девушкой подглядывают в дырочку из маленьких кабинок.

Магнифайер (Magnifier) – увеличивающий прибор, вместе с коллиматорным прицелом образующий полноценный оптический.

Инсигния (Insignia) – нашивка, шеврон.

"Вэлкро" (Velcro) – застежка-"липучка"

SAW (Squad automatic weapon) – Взводное автоматическое оружие, занимающее нишу нашего РПК-74.

Плэйт-карриер (Plate carrier) – смесь разгрузочного жилета и бронежилета, модульная разгрузка, в которую можно вставлять отдельные бронепластины разной категории защиты.

RAS (Rail Adapter System) - хитрое цевье, из алюминиевого сплава, состоящее из четырех планок Пикатинни, прикрывающихся крышками, когда не используются. Есть чуть менее современный RIS, Rail Interface System. Разница между ними в том, что более современная система позволяет использовать ее на всех видах стволов, включая стволы с интегрированными глушителями.

VOX - режим активации передачи голосом.

"Летящий мостик" (Flying bridge) – дополнительная площадка с органами управления судном на крыше рубки

Wussup, homie? – буквально "Чёзадела, чувак?" – диалект негритянских гетто, в использовании белыми – пренебрежительная характеристика черных маргиналов.