Уильям Ходжсон - Путешествие шлюпок с «Глен Карриг»

Чуть позже на палубе снова поднялась суматоха: выяснилось, что пропала вдова капитана. Боцман и второй помощник организовали поиски, но никаких следов безумной женщины мы не нашли; на судне ее не видели с тех пор, как закончилось сражение, и мы вынуждены были признать, что морские дьяволы утащили бедняжку в море, где она, несомненно, погибла. Для Мэри это известие явилось сильным ударом; она оставалась подавленна и грустна на протяжении без малого трех дней и утешилась, лишь когда «Морская птица» покинула пределы южных морей, оставив далеко за кормой мрачную пустыню плавучего континента и его страшные чудеса.

И вот через семьдесят девять дней после того, как мы подняли якорь у безымянного острова, наше путешествие закончилось, и мы вошли наконец в Лондонскую гавань, до которой, кстати, добрались исключительно своим ходом, хотя встречные суда не раз предлагали нам помощь. Здесь мне пришлось попрощаться с моими товарищами, с которыми на протяжении многих месяцев делил трудности и опасности странствий в неведомых морях; впрочем, человек не без средств, я позаботился о том, чтобы каждый из них получил от меня памятный подарок.

Женщине-коку я тоже вручил значительную сумму, чтобы она могла ни в чем не ограничивать мою дорогую Мэри. Вскоре после возвращения на родину эта добрая женщина, не желая жить в грехе, официально обвенчалась со своим плотником и поселилась с ним и детьми в собственном домике на окраине моих владений, но это было уже позже — после того как госпожа Мэдисон заняла подобающее ей место во главе стола в обеденной зале моей усадьбы в Эссексе.

И еще об одном я хотел бы упомянуть напоследок. Каждый, кому случится побывать в моем поместье и встретить там человека все еще могучего, хотя и слегка согнутого годами, должен знать, что перед ним мой старый друг боцман, с которым мы до сих пор частенько засиживаемся за кружкой доброго вина и вспоминаем обо всем, что нам довелось увидеть и пережить. Мы говорим и говорим — то о плавучем континенте, где царят страх и отчаяние, то о печальной стране, населенной тварями, созданными Творцом по образу и подобию деревьев, и лишь когда в залу, где мы сидим, спускаются мои дети, мы замолкаем, ибо малыши не любят этих страшных историй.

Мандельштам О. Сочинения: В 2 т. Т. 1. М., 1990. С. 324.

Надпись на алтаре в одной из сельских церквей Великобритании, увиденная Артуром Мейченом. Цит. по: Мейчен А. Сад Аваллона: Избранные произведения. Энигма, М, 2006. С. 13.

Багрицкий Э. Стихотворения и поэмы. М.; Л., 1964. С. 324.

Там же.

Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. М., 1955. С. 5.

Олдингтон Р. Стивенсон (Портрет бунтаря). М., 1973. С. 152.

Hodgson W. H. The Boats of the «Glen Carrig». L., 1907.

Hodgson W. H. The House on the Borderland. L., 1908.

Hodgson W. H. The Ghost Pirates. L., 1909.

Hodgson W. H. The Night Land. L., 1912.

Gafford S. Writing Backwards: The Novels of William Hope Hodgson // Studies in Weird Fiction, 11. (Spring, 1992). P. 12–15.

Hodgson W. H. Carnacki, the Ghost Finder. L., 1913.

Блэквуд. Э. Вендиго. Энигма, M., 2005.

Урнов Д. Мичман Тихий и капитан Марриет, или «Верность морских обязательств» // Марриет Ф. Тайны моря. М., 1990. С. 8.

Там же. С. 9.

Урнов Д. Судьба Стивенсона // Олдингтон Р. Стивенсон (Портрет бунтаря). М., 1973. С. 268.

Стивенсон Р. Л. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. М., 1967. С. 146.

Киплинг Р. Избранные стихи. Л., 1936. С. 107.

Там же. С. 83.

История всемирной литературы: В 9 т. Т. 6. М., 1989. С. 558.

Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый Кит. М, 1960. С. 258.

Вильчинский В. П. Русские писатели-маринисты. М.; Л., 1966. С. 79–87.

Гончаров И. А. Фрегат «Паллада» // Гончаров И. А. Собр. соч.: В 8 т. Т. 2. М., 1952. С. 16.

Лотман Л. М. И. А. Гончаров // История русской литературы. В 4 т. Т. 3. М., 1982. С. 177.

Давыдов Ю. Смена пришла, ветеран не ушел… //Станюкович К. М. Морские рассказы. М., 1983. С. 12.

Гумилев Н. Сочинения в 3 т. Т. 1. М., 1991. С. 118–119.

Киплинг Р. Избранные стихи. Л., 1936. С. 120.

Summers М. The Gothic Quest. A History of the Gothic Novel. L., 1938. P. 50.

Цит. по кн.: Рэдклифф А. Роман в лесу // Остин Д. Нортэнгерское аббатство. М., 1983. С. 12–13.

Урнов М. В. На рубеже веков. Очерки английской литературы (конец XIX — начало XX в.). М., 1970. С. 281–282.

Лавкрафт Г. Ф. Сверхъестественный ужас в литературе // Лавкрафт Г. Ф. Зверь в подземелье. Кн. 3. М., 2000. С. 421.

Зенкин С. Французская готика: в сумерках наступающей эпохи // Infernaliana. Французская готическая проза XVIII–XIX веков. М., 1999. С. 6–8.

Беляев А. Остров погибших кораблей // Беляев А. Собр. соч.: В 8 т. Т. 1. М., 1963. С. 50.

Беляев А. Остров погибших кораблей // Беляев А. Собр. соч.: В 8 т. Т. 1. М, 1963. С. 51–52.

Там же. С. 150.

Соловьева Н. А. Англия XVIII века: разум и чувства в художественном сознании эпохи. М., 2008. С. 100.

Киплинг Р. Мое собственное персональное привидение. Правдивая история// Шедевры английского готического рассказа. В 2. Т. 1. М., 1994. С. 237.

Джимбинов С. Комментарии // Американская поэзия в русских переводах XIX–XX вв. М., 1983. С. 581.

Dunsany E. The Chronucles of Don Rodriguez. L., 1922.

Stapledon O. Star Maker. L., 1937.

О God, help me now! Jesus — the door is opening — slowly. Someth… (Hodgson H. W. The House on the Borderland. L., 1908. P. 187).

По Э. А. Полное собрание рассказов. М., 1970. С. 190.

Готическая традиция в русской литературе. М., 2008. С. 28.

Simak С. The Way Station. N.Y., 1963.

Саймак К. Пересадочная станция: Роман. Рассказы. М., 1990. С. 63.

Там же. С. 56.

По Э. А. Падение Дома Ашеров // По Э. А. Полное собрание рассказов. С. 193.

Лавкрафт Г. Ф. Сверхъестественный ужас в литературе. С. 401.

Defoe D. A True Revelation of the Apparation of One Mrs Veal, the Next Day After her Death, to One Mrs Bargrove, at Canterbury, the 8th of September 1705 (1706).

Alexander M. British Folklore, Myths and Legends. L., 1982. P. 133–134.

Колридж С. Т. Сказание о Старом Мореходе // Английская поэзия в русских переводах (XIV–XIX века). М.: 1891. С. 279.

Там же. С. 279–280.

По Э. А. Падение Дома Ашеров. С. 199.

Карр Д. Д. Лекция о закрытой комнате // Как сделать детектив. М., 1990. С 86–89.