Монтегю Джеймс - Мистер Хамфриз и его наследство

Penetrans ad interiora mortis [13] Вход в царство смерти ( лат.).

При всей признательности, каковую Хамфриз испытывал к покойному дядюшке, он все же не мог вполне простить ему того, что тот сжег дневник и письма Джеймса Уилсона, одарившего Уилстроп лабиринтом и храмом. Относительно обстоятельств кончины и погребения этого джентльмена не сохранилось решительно никаких сведений, за исключением завещания, в котором необычайно щедро вознаграждался слуга, носивший итальянское имя.

В соответствии с глубокомысленным суждением мистера Купера, все эти мрачные события могут иметь для нас значения, коль скоро скудные человеческие познания позволят проникнуть в их сокровенную суть, тогда как Кэлтону случившееся напомнило о том, как его ныне покойная тетушка году этак в 1866-м полтора часа проплутала в лабиринте Ковент-Гардена (или это был Хэмптон-корт).

Но едва ли не самым странным в сей череде происшествий явилось бесследное исчезновение книги, содержавшей приведенную выше Притчу. С тех пор как Хамфриз переписал оттуда и послал леди Уордроп отрывок, ему, сколько он ни старался, так больше и не удалось ее найти.

Бейлиф — помощник королевского офицера (шерифа), осуществлявшего контроль над графством.

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий композитор и органист, автор множества опер по библейским сюжетам.

«Тайна эта принадлежит мне и детям дома моего» (лат.).

Каталог с комментариями или систематический каталог (фр.).

Что много говорить? (лат.).

Князь тьмы (лат.)

Тень смерти (лат.)

Долина сыновей Энномовых ( лат. ), или Геенна, — символическое обозначение конечной погибели грешников (Иеремия 7,31.

Созвездие Змееносца (лат.).

Кореи левит, восставший против Моисея и Аарона (Числа, гл. 16).

Маг Остан. (лат.).

Здесь: в натуральном виде (лат.).

Вход в царство смерти ( лат.).