Крэг Гарднер - Возвращение в хаос

– Твой дядя однажды приходил к Джайлсу, – на shy;помнила Баффи.

Ян посмотрел в небо:

– Ах, вот оно что! Он когда-нибудь говорил о поло shy;жительных сторонах своего плана?

– Он вообще не рассказывал о своих планах.

– Понятно, – вздохнул Ян. – А еще он просто ис shy;чез, не сказав ни слова, хотя и не собирался так посту shy;пать. В Хеллмуте с ним происходит нечто странное.

– Чего только не произошло здесь за последний год, – согласилась Баффи. После небольшой паузы она добавила: – Возможно, Джайлс мог бы помочь тебе найти дядю. Он специалист в таких делах.

Ян подумал немного, прежде чем ответить: – Нет, это невозможно, если дядя Джордж сам не захочет, чтобы его нашли. Это тоже одна из особеннос shy;тей друидов.

Минуточку, подумала Баффи и заметила вслух:

– Но если ты все равно не сможешь найти его, тог shy;да почему ты ищешь?

Ян развел руками:

– Ну, я должен что-то делать! – Посмотрев на свои руки и как будто удивившись тому, что увидел их, он робко улыбнулся. – Кроме того, я надеялся, что встре shy;чу тебя.

Баффи поймала себя на том, что тоже улыбается. Когда они с Яном разговорились, он оказался таким милым.

– Чем ты занята в этот прекрасный вечер? – спро shy;сил Ян.

– Я? Вообще-то шла домой.

Ян кивнул и оглядел пустынные улицы.

– Ну, поскольку я не имею ни малейшего понятия о том, куда мог уйти дядя Джордж, толойду искать его в направлении твоего дома.

– Неплохой план, – согласилась Баффи. Немного помолчав, она добавила: – Будет очень мило с твоей стороны проводить меня домой.

– Всегда рад угодить. И они пошли вместе,

– Даже если мы в корне отличаемся традициями, – помолчав, заговорил Ян, – я чувствую… сильное… сход shy;ство с тобой.

Сходство? – подумала Баффи. Это что-то новое. Его предположение показалось ей необычным.

– Разве мы настолько разные? – спросила она. – Мы оба ищем одно и то же.

– И используем одинаковые методы. Ты – великий

боец.

– Спасибо. – Баффи порадовалась, что наступила полночь. Не видно в темноте, как она краснеет. – Ты и сам неплохо сражаешься.

– Просто подумай, если бы мир был другим, таким, как журнал комиксов или как телешоу, мы стали бы отличной командой по борьбе с преступлениями.

– Да, – согласилась Баффи; – Если бы мир был

другим!

Она посмотрела вверх. Они уже почти дошли до ее дома. Разве раньше эта дорога не была длиннее?

– Ну вот и пришли, – сказала Баффи. – Дом семьи

Саммерс.

– Мне нравится разговаривать с тобой.

Они очутились лицом к лицу и стояли в каком -то футе друг от друга.

– Да, – сказала Баффи, посмотрев на Яна. – Мне тоже нравится общаться с тобой.

– Мне хочется еще поговорить с тобой. Не предла shy;гаю тебе сейчас стоять на улице. Может быть, встре shy;тимся завтра?

– Да, – согласилась Баффи. – Завтра.

Полчаса назад она даже не была уверена, что когда-нибудь вообще снова увидит Яна. Теперь же она наде shy;ялась, что он ее поцелует.

– Конечно, завтра может наступить конец света, – усмехнулся Ян. – Но я надеюсь, что мы хотя бы успе shy;ем поговорить.

– Рада, что ты наконец объяснил мне, зачем вы при shy;ехали. Я хотела бы доверять тебе.

Пока они стоят так близко друг к другу, возможно…

– А мы хотим, чтобы ты доверяла нам.-Ян нахмурил shy;ся. – Чем думал мой дядя? – Он посмотрел на дом. – Мне надо немедленно найти его.

– Найти его, – повторила Баффи.

Ее надежды рушились. Она посмотрела на парадную дверь.

– Ну ладно, мне действительно пора.

– Да. – Уходя, он помахал ей рукой, – мы погово shy;рим завтра.

. – Завтра, – повторила она.

Ух ты! Если бы иметь недели две в запасе, то при таких темпах между ними завязался бы настоящий роман.

Но когда они уедут? Когда Джордж окончит закли shy;нание? И когда это будет?

Завтра?Как обычно, маленькая Баффи, у тебя вре shy;мени в обрез.

Баффи вздохнула и открыла парадную дверь. Ей Надо поспать. Так или иначе, а завтра будет великий День.

Ива хранила такие подробные файлы обо всех ра shy;нее случившихся событиях, что получение полного описания великого заклинания заняло всего несколь shy;ко минут. Она быстро пробежала глазами текст:

– Здесь так много всего, но большая часть инфор shy;мации устарела.

Джайлс оторвался от книг, которые внимательно

читал:

– Интересно. Я не могу найти никаких новых за shy;меток. Наверное, вследствие этого заклинания вам shy;пиров когда-то контролировали, но потом контроль стал ослабевать. Упоминается имя Друзиллы. Если вампир использовал это заклинание в борьбе с Истре-бительницей Кендрой, то понятно, почему ее так лег shy;ко убили.

– Да. Не исключено, что это заклинание использу shy;ется крайне редко, – сказала Ива, переходя на следую shy;щий веб-сайт. – Или же его использовали только оп shy;ределенные вампиры.

Большинство ссылок было из Центральной Европы.

– Интересно, а может, друиды привели с собой мон shy;стров? – Джайлс потер подбородок. – Это, конечно,

неизвестно…

– Я не приводил никаких вампиров.

– В чем дело? – удивился Джайлс. Они с Ивой рез shy;ко обернулись, услышав посторонний голос.

Джордж, старейшина друидов, стоял возле библио shy;течной двери. Ива заметила, что. в этот раз он отбрасы shy;вал тень.

– Но один вампир от самого Уэльса преследовал меня, – продолжал Джордж. – Он сделал мне предло shy;жение о разделении власти и о последующем контро shy;ле. – Друид покачал головой. – Но похоже, что в Хеллмуте никому нельзя верить.

– Особенно это касается иностранцев, – спокойно согласился Джайлс. – Но мы хотим тебе помочь. – В том случае, если ты расскажешь нам, что происхо shy;дит… – добавил он про себя.

– Я имел неосторожность не появляться некоторое время. – Друид поднял ладони вверх, жестом подтвер shy;ждая свое сожаление. – Кажется, у нас могут возник shy;нуть осложнения.

– Они есть всегда. – Джайлс вздохнул. – За это можно поблагодарить Хеллмут.

– Да. Но мои планы изменились… И вы вряд ли это одобрите.

Джордж взглянул на Иву. Джайлс нахмурился и быстро преградил дорогу друиду:

– Ива, уходи отсюда!

– Слишком поздно, – сказал Джордж.

Джайлс поднял руку, защищаясь, но рука окочене shy;ла и начала дрожать так, будто противостояла невиди shy;мой силе.

– Эй! – закричала Ива, все еще сидя около компь shy;ютера. – Джайлс?!

– Ты пытаешься сопротивляться мне, – сказал Ку shy;ратору друид. – Но остановить меня не сможешь.

Теперь сотрясалось все тело Джайлса.

– Если ты… сделаешь это, ты… не лучше, чем те… твари, против которых ты сейчас борешься!

Джордж грустно улыбнулся, проходя мимо биб shy;лиотекаря.

– Должно быть, ты прав. Но когда я успешно завер shy;шу свое заклинание, вы с Истребительницей можете легко уничтожить меня, если захотите. Однако я добь shy;юсь своей цели или умру во имя нее. – Друид вздох shy;нул, подойдя к Иве. – Я был слеп все это время и не понимал, что наш единственный шанс – в древних ритуалах, заклинаниях жизни и крови. – Он протянул Иве руку, как будто приглашая к танцу. – Я должен был заметить, что имя Ива означает название люби shy;мого дерева друидов…